Uno de los regalos más importantes que harás a tu hijo será la elección de su nombre, ya que es algo para toda la vida y le acompañará desde que nazca hasta después de su muerte. Además, escogerlo es una de las cosas más emotivas que vivirás en tu embarazo. Y si podéis jugar a traducir los nombres en inglés para bebés, la búsqueda será, incluso, divertida.
No podemos saber, ni siquiera aproximarnos, al número total de nombres que existen en el mundo porque, aunque algunos hayan caído en desuso, son otros muchos los que surgen y corren como la pólvora. Es un mundo infinito.
Lo que sí podemos saber son unas cuantas consideraciones que has de tener en cuenta cuando comiences la búsqueda del nombre perfecto. Aunque a veces es lo más sencillo (son muchas las personas que tienen claro cómo se llamará su hijo, aunque todavía no piensen en tenerlo y otras que se decantan por seguir alguna tradición familiar) otras veces puede suponer un verdadero quebradero de cabeza.
A la hora de escoger el nombre para tu bebé, piensa en el sonido ideal: ¿Resulta armónico al pronunciarlo? ¿Suena bien junto al apellido? Es posible que un nombre en inglés suene mejor con su apellido o con sus apellidos.
Además, es interesante que anticipes las iniciales y los apodos para evitar bromas y situaciones incómodas a medida que el niño crezca, ya que hay gente muy dada a gastas bromas con este tipo de cosas.
Por último, te proponemos que ahondes entre las infinitas posibilidades de nombres para buscar uno único, uno que, al decirlo, recuerde inmediatamente a la cara de tu hijo. El atractivo de estos nombres, frente a los clásicos, es que la persona que los porta resalta entre los demás.
Si esta última opción te ha convencido, debes seguir leyendo porque hemos preparado una recopilación de nombres en inglés para bebé, tanto niño como niña, que son bastante poco comunes. Tranqui, porque también te contamos cuál sería su traducción al castellano, por si hay alguno que te echa para atrás.
Quizás entre ellos está el que más te gusta para tu hijo o hija.
Proviene del germánico Adelheidis: noble y luz. En su traducción al castellano, Adela, fue una santa del siglo VII.Además, es el nombre de la cantante británica.
Aunque es bastante conocido en inglés, lo cierto es que es un nombre que deriva del árabe ‘ámbar’, una piedra semipreciosa. Esta sería, precisamente, su traducción al castellano.
Este nombre inglés y escocés procede del francés medieval Alison y fue introducir en Gran Bretaña con la conquista normanda del siglo XI.
En ingles significa ‘pajarito pequeño’ así que es precioso para una niña que vaya a volar bien alto.
De origen galés, significa ‘muy justo’. En castellano sería algo así como ‘hermosa’.
¿Sabías que el nombre complete del hijo mayor de los duques de Sussex es ‘Archibald’? Es un nombre inglés que significa ‘valiente’.
A nosotros nos encanta en cualquiera de sus versiones.
La traducción francesa del griego Aquiles, héroe en la guerra de Troya y protagonista de la Ilíada de Homero.
Este nombre es de origen anglosajón, muy común en países como Reino Unido o Francia. Su traducción, vista la composición, sería algo como espada veloz.
Este nombre proviene del hebreo y es muy común en Gran Bretaña. En España, es más sonado la castellanización a Izan, muy popular desde la segunda mitad del siglo XX.
Un nombre de origen germánico que se traduce al español como Arnaldo.
por Mercè Bou 30/11/2012 19:47h | Actualizado a 15/02/2021 14:26h
Descubre estos nombres ingleses para niño | iStock
Índice OcultarMostrar
Escoger un nombre para un niño no es un trabajo fácil.
Será identificado y llamado con él, le acompañará toda su vida y le definirá. Por esta razón, a la hora de elegir un nombre para un bebé los padres suelen pensárselo mucho. Si quieres que tu hijo tenga un nombre extranjero, y te llaman la atención los nombres en inglés para niños, en este artículo encontrarás una lista con todos los nombres masculinos para niños ingleses.
Desde hace unas décadas, los nombres en inglés para niños y niñas se han puesto de moda. Con la incursión de series y películas de habla inglesa, son muchos los padres que descubren nombres que nunca antes habían escuchado y que los ven idóneos para su futuro bebé. Poner un nombre distinto al de tu idioma, llama la atención y rompe con los esquemas. Será un nombre único que destacará.
Son nombres fáciles de pronunciar y de entender en la gran mayoría de países del mundo. Por esta razón, son cada vez más los padres que deciden ponerle a sus niños nombres en inglés.