Al estudiar español en cursos o por su cuenta, muchas personas se olvidan de su componente coloquial. Parece que se ha estudiado la gramática, el vocabulario es suficiente para escribir artículos científicos, y una vez en un café en España, no entiendes una conversación elemental. “Ostia, guay, finde” suena en español, pero no entenderás qué. Hablamos con los españoles y compilamos una lista de las 5 palabras más usadas. Con ejemplos para una mejor comprensión.
La palabra hostia es similar en uso a nuestra palabra parasitaria “maldición”. Se utiliza para la sorpresa, la admiración y, al mismo tiempo, para el fracaso y la irritación. “Hostia” es una parte integral de cualquier conversación.
Me encanta el anillo que me ha regalado ¡Eres la hostia,cariño!
Me encanta el anillo que me diste. ¡Eres el mejor querida!
— ¡Hostias! ¿Quien te lo hizo?
¡Dios mío! ¿Quien te hizo esto?
– Me mordió mi perro.
Mi perro me mordió.
— El Sr. Pérez no me saluda nunca.
El señor Pérez nunca me saluda.
Si, es una mala hostia.
Sí, tiene una personalidad repugnante.
El verbo flipar se usa cuando algo “cautiva” o sorprende al hablante.
Me flipa la idea de ir al cine esta noche.
Me gusta la idea de ir al cine esta noche.
– Niños, hoy vamos a Port Aventura.
Niños, hoy nos vamos a Port Aventura.
—¡Qué flipe!
¡Que guay!
Finde es una abreviatura de “fin de semana” – el final de la semana o el fin de semana. Una vez que esta expresión se usó de forma abreviada para facilitar la comunicación en la red, pero ahora se usa activamente tanto en España como en América Latina.
¡Hasta luego, amigo, y feliz finde!
Nos vemos amigo, buen fin de semana!
Ya termina el finde… No tengo ganas de volver al trabajo.
Así que se acabó el fin de semana… Sin ganas de volver al trabajo.
Lío se traduce como “problema” y se usa para referirse a una variedad de “dificultades”, desde la falta de trabajo y el enamoramiento hasta la enfermedad.
— ¿Enrique, te apetece salir a dar un paseo?
Enrique, ¿te gustaría dar un paseo?
No, no puedo, estoy de exámenes y tengo mucho lío.
No, no puedo, tengo exámenes y muchos problemas.
Estoy liado con Ana, la conoces?
Estoy en una relación con Anna, ¿la conoces?
– ¿En serio? Entonces, miscondolencias…
¿En serio? Me solidarizo contigo en este caso…
El verbo molar tiene un significado similar al verbo flipar, es decir, significa
“gustar”, “deleitar”. Por ejemplo:
— ¿Qué te parece mi nuevo vestido?
¿Te gusta mi vestido nuevo?
– ¡Me mola mogollón! (=¡Me mola mazo!)
¡Me gusta mucho!
Ahora definitivamente puedes apoyar cualquier conversación en España.
¿Mola?
Texto: Luiza Grigoryan
Por supuesto, puedes usar el “Sí” confiado en cualquier conversación, pero hay varias formas de expresar acuerdo en español. Cada uno de ellos tiene su propia connotación, desde un “sí” neutral y cortés hasta un “¡por supuesto!” ofensivo y grosero. Aquí hay 5 formas de decir sí en español.
¿Cuándo apareció por primera vez la palabra “vale” (“ok”)? La pregunta no es fácil. La respuesta más común es que “vale” nos vino del latín, es decir, se formó a partir del verbo “valere”, que se traduce como “ser fuerte”, “tener fuerza” y, por lo tanto, “ser sano”, “tener buena salud”. Fue en este sentido que la palabra comenzó a usarse como despedida en letras: “vale”, “valebis”, “cura ut valeas” (¡salud!). Los escritores españoles del siglo XVI adoptaron esta palabra: prólogo de la primera parte de la obra maestra de Cervantes
“El astuto hidalgo don Quijote de la Mancha” termina con la palabra “vale” -como “vale, adiós”- adiós.
Incluso entonces, esta palabra comenzó a usarse como “suficiente”, “bien” o, en el lenguaje de la jerga moderna, “bien”. “Vale” no tiene un color positivo o negativo pronunciado. Esta es la opción más versátil, similar en significado al “bien” ruso. Todo depende del tono y entonación con que lo digas:
– Vale, mamá, mañana haré todos mis deberes.
– Vale (vale), mamá, mañana haré toda la tarea.
Con la palabra “claro” todo queda muy claro. Corresponde al ruso “por supuesto”, pero “claro que sí” a menudo tiene una connotación negativa: “¡es obvio!”. Es mejor evitar esta forma, porque incluso si no pensó en reprochar a su interlocutor por no saber algo, puede percibir ese “bueno, por supuesto” de manera un poco diferente. Por ejemplo:
– ¿Tienes 20 años?
— ¡Claro que sí!
— ¿Tienes 20 años?
– ¡Por supuesto que sí! (es decir, es extraño que no lo sepas).
Trato hecho/Dalo por hecho – “acordado”
Si alguien te pide un favor y estás listo para ayudar, entonces puedes decir “trato hecho” o “dalo por hecho” – “se hará” o “acordado”. La mayoría de las veces, tales expresiones se usan entre amigos y son populares entre los jóvenes españoles.
— ¿Puedes comprar una botella de vino para la fiesta?
— ¡Dalo por hecho!
¿Puedes comprar una botella de vino para la fiesta?
– ¡Se hará!
Imagina que te han hecho una oferta tentadora. ¿Cuál sería tu respuesta? Definitivamente no “sí”. Este es exactamente el caso cuando puedes decir “no puedo decir que no” al aceptar una oferta:
– ¿Vamos mañana al cine? ¡Te invito!
— ¡No te puedo decir que no!
¿Vamos al cine mañana? ¡Invito!
– ¡No puedo rechazarte!
Si está entusiasmado con una idea y quiere ponerla en palabras, ¡”perfecto” es perfecto!
– ¿Nos vemos el sábado?
— ¡Perfecto!
– ¿Nos vemos el Sábado?
– ¡Excelente (es decir, gran idea)!
Siempre que necesites decir “sí” o “vale”, trata de hacerlo de otra manera, porque esto no solo te permitirá mantener un diálogo, sino que también enriquecerá tu discurso y lo hará más brillante.