8 comentarios
Suscríbete a Bebés y más
Armando
@armando_bastida
Uno de los momentos que más gracia me hace de las embarazadas es cuando están de un poco más de 3 meses y la barriga empieza a hacerse evidente. Me hace gracia porque es una barriga y nada más, lo suficientemente grande como para parecer que tienes un poco de sobrepeso y lo suficientemente pequeña como para que la gente no crea que estás embarazada.
Es el preciso momento en el que la gente observa la barriga y no sabe si hablar o no hablar porque tiene miedo de meter la pata. Es lo que yo llamo el fenómeno embarazada o gorda.
Este fenómeno lo vengo observando desde hace meses con mi mujer, porque es la embarazada que menos barriga hace del mundo. Bueno, no sé si es la que menos, pero yo es la que menos barriga hace que conozco.
Con nuestro primer hijo engordó 5,5 kg y las matronas le echaron hasta bronca el día que fue a parir, como si hubiera hecho una dieta superestricta, cuando se metía paquetes enteros de galletas de una sentada (doy fe, que yo la veía). Con el segundo aún engordó menos, pues no llegó a los 5 kg, sin embargo Aran nació de 34 semanas, así que no es un dato definitivo.
Ahora, estando de 25 semanas de embarazo, lleva meses quejándose. Al principio se quejaba porque tenía mucha barriga y la gente iba a pensar que estaba gorda. Ahora se queja porque tiene poca barriga y la gente se piensa que está gorda.
Lo más gracioso es lo que comento, las miradas que se van a su barriga y la intención que se les ve de querer preguntar: “¿Estás embarazada?”, sin atreverse a hacerlo por si ella responde: “No”.
Y hay gente que al final pregunta, porque hay gente a la que parece que no le importa demasiado meter la pata (yo he visto a mujeres preguntando a mujeres si están embarazadas y recibir un no), pero hay mucha gente que no lo hace y se queda con la duda cuando podría ser un poco más sutil y decir algo así como “oye, te veo más guapa… estás como más reluciente… no sé, como la carita más redonda”.
Si la chica está embarazada seguramente confesará, y si no lo está, pues responderá con un “ah, pues no sé”, y se habrá llevado un piropo que, vete a saber, igual hasta le alegra el día.
No sé si recordáis vuestra etapa de “embarazada o gorda”, ni si lo recordáis con especial simpatía o con la misma rabia que le da a mi mujer, pero si queréis hablar de ello, éste es vuestro momento.
Foto | ..stiina.. en Flickr
En Bebés y más | La forma de la barriga durante el embarazo, “¡Guapa!”… y embarazada: el placer de los piropos, Doce consejos para vestir cuando estás embarazada, Ser papá: tu mujer embarazada no será como imaginas
Temas
En mi caso fue al revés, habia tenido a mi hija hacia u os 8 meses cuando una chica a la que acababan de presentarme me felicitó por atreverme tan pronto a ir a por el segundo.
Aclaré el entuerto, y ante la cara de pánico y verguenza de la susodicha me reí un montón. En mi caso, soy muy consciente de mi barriguita, presente desde siempre, y creo que es un complejo superado desde la adolescencia, asi que me toca el hacer ver que la metedura de pata no es tal. Eso si, en el caso contrario, yo también suelo recurrir a la conversación trampa sobre embarazos, nada sutil pero más agradable!. Más vale un por sinacaso que un quien o iba a decir!
jeje, Cecilia, yo estoy casi de 14 semanas, y aunque en mi caso es el segundo me veo una muy evidente barriguita, que debo estar disimulando de maravilla porque en el trabajo nadie ha dicho ni mu. A lo mejor en vez de decirlo me lo planteo como un concurso, a ver quien es el primero en darse cuenta por sí mismo jejeje. Sobre la cesión de sitios en el metro es un poco vergonzoso, porque en mi anterior embarazo era MUY evidente, y había gente a la que le entraba sueño o ganas terribles de leer con tal de no verme
He sufrido la duda, habitualmente no pregunto y me quedo con la intriga, pero la última vez pregunté y, por supuesto, metí la pata.
La que no sabía dónde meterse era yo
Sin duda es complicado.Lo mejor es que la mujer lo diga.Recetas muy interesantes en:http://www.tuppermenu.com
Un conocido periodista sevillano, amiguete mío, protagonizó hace años el siguiente diálogo con una amiga con la que se encontró en plena calle después de mucho tiempo sin verse: – Hola fulanita, y esta niña? – Es mi hija. – Ah, claro, así la última vez que te ví te noté un poco gordita. – Es adoptada
Enhorabuena ¡ la maternidad es una experiencia incomparable (en todos los sentidos: en el de la doble ojera y en el de la risa por las ocurrencias y SIEMPRE por la ternura que nos dan nuestros niños). Tres es un salto importante. Y valiente ¡¡ Enhorabuena otra vez.
En la primera ocasión que mi ex y yo salimos a cenar después del nacimiento de mi primer hijo, el maitre me espetó:”ahora usted debe comer por dos” .
.. absolutamente innecesario. Compañeros de trabajo con los que no tengo ninguna confiaza se han atrevido a preguntarme: pero, otra vez estás embarazada???? no sé que le pasa a la gente que se atreven a preguntar las cosas más indiscretas en cuanto te ven con un vestido ancho. Como si les debiera explicaciones de por que he decidido tener un tercer hijo …
“bea”, de por lo que se queja “silvia” o comenta “Daniel” o “Pelfer” es una de las razones que la gente no se levanta en el metro.. Nada más fácil que pedirlo: disculpe, estoy embarazada ¿me puede ceder el sitio? Es tu derecho, si te da corte ejercerlo, tú misma, pero luego no te quejes. Igual a veces con la gente mayor, a no ser que sea suuuuper mayor a veces la gente no se levanta porque parece que estás llamando vieja a la señora. Y la mayoría de las veces porque la gente va a lo suyo y pasan de fijarse en la peña.
Estoy embarazada de 25 semanas y sólo una vez me han dejado el asiento en el metro.
Me indigna un poco que la gente piense que estoy gorda y no embarazada, lo cual yo creo que es más que evidente, pero comprendo que ahora en invierno con el abrigo se disimula mucho. No obstante la gente que está sentada en los asientos “reservados” para mayores, embarazads, etc. no se molesta en estar un poco atenta por si sube alguien que necesita sentarse. Creo que deberíamos atrevernos a solicitar el asiento, pero da un poco de corte. Por otra parte, yo soy de las que no pregunto si la gente está embarazada porque ya me habría llevado más de un corte. Prefiero esperar a que sea más que evidente.
Yo siempre he sido un poco “gordita” pero ultimamente al entrar en la treintena parece que ya no estoy gordita si no “eternamente embarazada”.en una ocasion fui a una boda de unos amigos con un vestido palabra de honor y tipo globo, y todo el mundo me dio la enhorabuena por el embarazo a lo que yo tenia que contestar “No, solo estoy gorda”.
Lo bueno del caso es que dos semanas despues aun le daban la enhorabuena a mi madre.Ahora si estoy embarazada y un dia al ir a comprar a la tienda de al lado de casa de mis padres la dependienta me dio la enhorabuena, hasta ahi bien, despues me dijo ya estas apuntito ¿no? aun no estaba ni de tres meses. ¿?¿?¿?
Un aviso a las que tenéis “barriguita”porque vuestro cuerpo es así: todo va en función de la ropa! yo tengo una blusa (que por cierto hoy llevo puesta), a la que no le he cogido manía poque me encanta. Es de estos blusones que tanto se llevan, anchos,cómodos y sobretodo con muuuuucho vuelo. Pues cada vez que me lo pongo veo que las miradas de los que me rodean, descienden hasta la altura de la barriga. Yo ya temo la pregunta, los hay que disimulan,pero siempre está el poco discreto que te hace la pregunta. Entonces yo con una de mis mejores sonrisas me aplasto la blusa bien a tocar de mi inexistente barriga y le digo “no, es esta blusa.
…”pero no lo conseguirán,me encanta y me la seguiré poniendo.
Estas confusiones suelen ser inocentes y sin maldad, no creo que sienten mal. Al menos, a mi no me afectan.Por cierto, genial el comentario de Daniel. Lo que me he reido!!
Jo, a mí este verano en mi pueblo me han dado la enhorabuena, pero es que sigo llevando una 38! si es que es cumplir 30 y te miran y remiran hasta que te ven la más mínima hinchazón (por la postura mismamente) para felicitarte y presumir de que son los primeros en darse cuenta, que no leñe, que no lo estoy
yo tengo la misma tripa que tu! y no estoy embarazada! pero llevo a mi hijo de 2 años en brazos y me pongo la tripa asi para apoyar le… (vaya excusa ..)
¡¡¡Enhorabuena Cecilia!!!Me alegro mucho por ti.
.. Y sí, a pedir el asiento en el transporte público, que es lo que procede 😀
Estoy embarazada de 28 semanas y casi todas las mañanas me quedo de pié en el bus… En cuanto entro por la puerta, la gente sentada (sobretodo en los asientos reservados), me miran la tripa, que ya es muy evidente porque es el segundo embarazo, inmediatamente miran por la ventana o sacan un móvil para contestar un sms urgentísimo. Ni siquiera cuando la que se ofrece a cederme su espacio es una señora muy mayor, y yo le contesto que no, gracias, los viajeros sentados a su alrededor se dignan a hacer el gesto. Y no es por ir depié, que eso me da igual, es por los frenazos, los golpes en la tripa cuando el autobús va a tope… En fin, seguiré esperando a los viajeros solidarios cada mañana!
Estando embarazada tuve que cederle el sitio en el metro a otra chica embarazada, pero más avanzada, porque la veia a la pobre dar vandazos y nadie se dignaba.
Y era más que evidente, o embarazada o se había tragado unbalón. Claro, después de comentarlo en alto, hubo una persona que avergonzada, me cedio a mi el suyo.Pero solo a una y después de montar el número. Vamos, me pareció lo más.
Enhorabuena Cecilia… Dicho esto, estoy con MadreMadrid, no creo que no se den cuenta, creo que la gente sencillamente se ha vuelto muy comoda. Y del tema de las barrigas, creo que la idea de “delgadez” en España es exagerada, ayer leyendo las cronicas del Oscar me quede de piedra cuando despues de ver las fotos de “Pe” Cruz (que no esta como es ella, claro, pero para estar recien parida esta estupenda) leia los comentarios de que se habia presentado “con unos kilos de mas” a la ceremonia… Me parecio imbecilidad hasta la enesima potencia. Aqui en Alemania siempre me decian que habia tardado nueve meses en perder la figura y tardaria otro tanto despues de que el bebe ya no dependiera de mi en volver a encontrarla.
Un supersaludo
Yo soy de naturaleza barrigona y tras mis dos embarazos muchas veces me han ofrecido el asiento en el metro. Siempre lo he rechazado pero, ante la insistencia, en ocasiones me he llegado a sentar y nunca he dicho que no estaba embarazada. Mi excusa: prefiero no dar un disgusto a los pocos educados que quedan en el mundo. Seré barrigona, pero tengo corazón 🙂
Yo tengo un truco que sirve si la posible embarazada está cerca: me levanto como si fuera a salir, sin decirle nada, esperando que se dé por aludida.
me encanta este tema!! a mí me parece muy divertido. Yo también soy tripona, y me han felicitado por el embarazo montones de veces antes de mis embarazos (o sea, que no lo estaba), pero a mí no me ofendía, me hacía gracia, y en el embarazo de mi primer hijo, que tenía una tripa inmeeeeeensa en mi trabajo hubo quien no se dió “cuenta” hasta los ocho meses, con las ganas que tenía yo de que me diesen la enhorabuena con motivo jeje!Lo del autobús, a mí no me han cedido el asiento ni una sola vez en los dos embarazos, ni el turno en ningún lado, y sí que se dan cuenta, porque yo a partir de los seis meses parezco un globo a punto de estallar, así que lo de la duda no cuela.
.. una verdadera pena… pero yo no tengo problema cuando estoy embarazada, o ahora si voy con los niños, en pedir a los de los asientos reservados que muevan el traserillo y me dejen sentar. La gente es maleducada, pero si se lo pides no te dicen ni mú.
hoy mismo, en la línea 3 del metro de Madrid, ha entrado una chica embarazada, a la que se le notaba bastante. Iba enfrascada en la lectura y tal vez he tardado 30 segundos en verla, pero en ese tiempo los otros 7 pasajeros de nuestra zona de asientos han debido hacerse los suecos, así que en vista de que nadie se levantaba le he cedido yo el sitio, que total sólo estoy de 16 semanas y considero que ella lo necesita más. Yo no espero que me lo cedan a mí, que estoy en la frontera entre llamarme gorda o ver que estoy embarazada, pero lo suyo era muy, muy evidente.
Hola…yo tengo ganas de ser madre pero por ahora no será!Estoy cansada que me digan si estoy embarazada.
..tengo un poco de tripa y cara de querer ser mamá supongo, además de 32 años y eso hace suponer que ya debemos de estar esperando jeje en fin cuando me lo preguntan siempre respondo: no estoy embarazada es la rica pasta que como y sonrío mucho jeje
olaaa me presento chicas soy eva maria ami me a pasado.barias beces no es q este gorditaaa sino q mi barriga esta un poco salida me da un coraje q me pregunten estas enbarazada jajjaaj xq me qedo en.plan y.aora q digo hubo un tiempo q me lo pregunyaban mucho asta q un dia m canse y al primer pobre q pille le grite pero como.boi a estar embarazaa. porecillo pero weno m tendre q acostumbrar con mi.barriga falsa de embarazada jaja un saludoooo y besitosss
Llego tarde a este hilo, pero después de leer el post y los comentarios no puedo dejar de participar. Veamos, soy gorda (80 kg, 175 cm, no obesa, pero ya sabéis). Lógicamente, tengo barriga, pero creo que bastante proporcionada con el resto de mi cuerpo. Un par de veces me han preguntado si estoy embarazada, e incluso en una ocasión me llegaron a ceder el asiento en el metro (y lo hizo una señora mayor, así que no había dudas sobre el motivo). Y quizá si no tuviera 23 años y el horizonte de la maternidad muy apartado de mis planes no me molestaría tanto.He leído aquí muchos comentarios optimistas y benevolentes con las confusiones “bienintecionadas”. Sin ánimo de refugiarme en la amargura, no voy a disculpar a esa gente aunque sepa que no suelen hacerlo con mala intención.Opino que preguntarle a una persona si está embarazada es una falta de educación. En primer lugar, porque lo que es evidente para uno no tiene por qué corresponderse siempre con la realidad, y ante la duda el silencio es siempre la opción más inteligente. Y en segundo, porque el embarazo es una buena noticia, sí; pero también un asunto privado que uno no tiene por qué querer compartir con cualquiera.
Por todo ello, creo que debe de ser la futura mamá quien transmita esta noticia a quien ella considere oportuno. Las preguntas al respecto sólo deberían permitírselas personas de mucha confianza, o muy cercanas. El resto suele ser marujeo barato. Porque al fin y al cabo, a nadie fuera de tu círculo más íntimo le importa lo más mínimo si vas a traer a una criatura al mundo.A costa de “enterarse de tó” se puede dar en el clavo o no hacerlo y sacar una risas más o menos incómodas. Pero también se puede llegar a hacer sentir muy mal a algunas personas inseguras a las que además de estar llamándolas “gordas” les estás echando 10 años encima.Cuento aquí mi experiencia para que quien pueda leer esto se lo piense dos veces antes de meter la pata de verdad, haciendo a una persona sentirse muy desdichada. La curiosidad no es siempre una virtud.Un saludo.Por eso creo
huui esto s muy vergonzoso y complicado de decir jaja, pero hay que hacerlo, por suerte no es mi situacion pero tengo amigas que si les pasa esto y me da verguenza ajena cuando les sucede pero lo mejor es siempre estar segura de ti misma y no lo pienses mas para eso se hace ejercicio y dietas.
es increíble como a veces una puede estar embarazada y aparentar estar gordita, el cuerpo humano es muy complejo…
Take advantage of the limitless high resolution photos of Embarazada en la cama for commercial purposes.
Partial view of a pregnant woman in pink baby clothes
Pregnant woman lying on a hospital bed watching a doctor write in a notebook
Partial view of a pregnant woman sitting on a bed performing an ultrasound scan
Smiling pregnant woman sitting on hospital bed looking at doctor with tablet
Pregnant girl with tattoos eating salad at home
Gorgeous pregnant woman touching belly while lying in bed
Smiling young man holding breakfast tray and looking at happy pregnant woman woman in bed
A happy young pregnant woman sitting on a hospital bed looking away
A beautiful pregnant woman sitting on a bed smelling flowers
Top view of a cheerful pregnant woman lying in bed
Happy young woman lying in bed and taking a pregnancy test
Top view of a young woman taking a pregnancy test in the bedroom
African pregnant woman in pajamas smiling and hugging belly
Joyful pregnant woman eating salad in bed
Doctor touching belly of pregnant woman lying on hospital bed
Cropped view of husband touching belly of pregnant wife in bed
Happy daughter lying on pregnant mother’s shoulder in bed
Smiling pregnant woman sitting on bed with flowers
Relaxed pregnant woman sitting in yoga position with eyes closed bedroom in the morning
Laughing pregnant woman with a cupcake in bed
Pregnant curly woman holding a teddy bear and touching her belly
Cheerful young pregnant african woman with closed eyes sitting on bed and touching belly
Partial view of barefoot pregnant women eating salad in bed
Cropped view of pregnant woman sitting on bed with tissues
Beautiful pregnant woman in blue dress touching belly in bedroom
Panoramic shot of beautiful worried pregnant woman in pain and touching belly in bedroom
Cropped view of husband touching belly of pregnant wife in bed
Top view of daughter and mother sleeping on bed
Happy husband hugging his pregnant wife and kissing belly
Happy African American pregnant woman touching her belly while sitting on bed
Overhead view of pregnant woman lying in bed grimacing and touching belly
Joyful pregnant woman posing in bed smiling
Smiling pregnant woman sitting on bed with ultrasound scans
Cropped view of pregnant woman eating salad in bed
Smiling pregnant woman in blue dress touching belly in bedroom
Side view of pregnant woman meditating with closed eyes
Happy pregnant woman drinking coffee in bed in the morning
Happy young pregnant couple sitting on bed touching their tummy together
Cropped view of happy curly pregnant african american woman touching belly while sitting on bed
Cheerful pregnant woman sitting on bed with toy bear
African pregnant woman in pajamas feeling pain and lying on bed
Cheerful African pregnant woman sitting on bed touching her belly
Retro style pregnant woman with pink hair holding teddy bear in children’s room
Panoramic shot of attractive pregnant woman african woman looking at belly and sitting on bed
Overhead view of happy pregnant african woman touching belly while lying on bed
Top view of a man hugging his pregnant African woman
Cropped view of a pregnant woman touching her stomach
Pregnant woman lying in bed wearing a sleep mask
1
Detecter la langueAllemandAnglaisEspagnolFrançaisItalienPortugaisRusseUkrainien
AllemandAnglaisFrançaisRusse
aucune correspondance trouvée
Traductions:
tous46
pregnant45
make it difficult1
affiliate
Theme:
tous46
General30
Politique et economie13
Registre familiar3
affiliate
Bajó mi colesterol, perdí peso, mi esposa dejó de decirme que estaba embarazado.
My cholesterol went down, I lost weight, my wife stopped telling me that I looked like a pregnant woman.
Se reveló que Maria estaba embarazada.
It turned out that Mary was pregnant.
Quedó embarazada, corrió al campo a tener el bebé pero, ya saben, su cuerpo era muy inmaduro, y terminó teniendo un trabajo de parto obstruido.
She became pregnant, ran into the bushes to give birth, but her body was still immature, so her birth was difficult.
En ese momento yo estaba embarazada.
At this time I was pregnant.
La esposa de tom está embarazada.
Tom’s wife is pregnant.
Si está embarazada, cuide de su embarazo.
If you are pregnant, take care of your pregnancy.
Ella está embarazada y es una viuda.
She is pregnant and also a widow.
LaBelle amonestó enfadada a la mujer embarazada.
LaBelle angrily reprimanded the pregnant woman.
Había 1.700 embarazadas entre estas personas.
1,700 of these people were pregnant women.
¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
Why didn’t you tell us you were pregnant?
Y si la segunda barra aparece, están embarazadas.
And the second indicates that you are pregnant.
madres que vienen, embarazadas y con sus hijos.
mothers come, pregnant or already with children.
Asientos para mujeres embarazadas, ancianos y personas con discapacidad
Places for pregnant women, the elderly and the disabled
Yo estaba embarazada en el momento de investigar para el libro.
I was pregnant while doing research for the book.
Las embarazadas seropositivas deben recibir servicios PTMH para tener bebes seronegativos.
HIV-infected pregnant women should have access to PMTCT services in order to give birth to HIV-negative babies.
Gran parte de lo que la embarazada encuentra en su vida cotidiana:
Many factors from the daily life of a pregnant woman:
Y el año pasado reclutaron a 300.000 embarazadas y madres seropositivas.
Last year, 300,000 HIV-infected pregnant women and mothers participated in the program.
Va a hacerse un test y descubre que está embarazada, y está encantada.
They do an analysis for you, you find out that you are pregnant, and you are happy.
Peor aún – algunos años sólo a drogadictos, en otros sólo a mujeres embarazadas.
Even worse, in some years it was only intravenous drug users, and in some years it was only pregnant women.
En los países pobres, las mujeres embarazadas muchas veces deben valerse por sí mismas;
In poor countries, pregnant women often have to rely on themselves;
Les exemples d’utilisation de mots dans différents contextes sont collectés automatiquement à partir de sources ouvertes à l’aide des technologies de recherche dans les données bilingues.
Si vous trouvez des inexactitudes ou des remarques sur le texte, utilisez l’option “Signaler un problème” ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l’aide d’exemples de traductions
faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l’anglais, l’allemand, l’espagnol et d’autres langues. Vous trouverez ici des
exemples de verbes à particule et d’expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient.