Se espera reponer el repertorio FAMILIAR de la “Casa Vieja”. La directora de San Petersburgo Galina Zhdanova pondrá en escena el cuento de hadas de la escritora sueca Selma Lagerlöf “El viaje de Niels con los gansos salvajes”. El estreno de la obra está previsto para el 21 de diciembre.

Es difícil de imaginar para un lector ruso moderno, pero el hecho permanece: un libro sobre las aventuras de un hooligan de catorce años en compañía de pájaros amantes del calor, en el que más de una generación de preescolares soviéticos creció, en realidad fue concebido como un lector sobre la geografía de Suecia para los niños que ingresaban al primer grado. Para hacer realidad la idea de la Unión General de Profesores de Escuelas Populares, Selma Lagerlöf, entonces una dama muy influyente de la literatura del norte de Europa, luchadora por los derechos de las mujeres y futura premio Nobel, estudió las tradiciones populares durante varios años, el trabajo actual de científicos suecos en botánica, zoología, geología, cartografía, arquitectura, historia e incluso realizó un grandioso viaje por todo el país, que culminó con el descenso al pozo de la mina. Este viaje será luego repetido en seiscientas páginas por su héroe, Nils Holgersson.

En 1906-1907 en lugar de un libro de texto de 200 páginas, los niños suecos recibirán dos volúmenes de aventuras artísticas de primer nivel, y la comunidad pedagógica acusará al escritor de inexactitudes geográficas y biológicas. Sin embargo, las superposiciones científicas no afectarán el éxito del trabajo del lector.

EL LIBRO será traducido a 60 idiomas, la fama de Selma Lagerlöf adquirirá una dimensión mundial y el diminuto comandante del escuadrón de los gansos se convertirá en el héroe literario más popular de su tiempo.

Nils será inmortalizado en piedra y metal, los transbordadores y las escuelas llevarán su nombre, se organizará un premio que lleva su nombre e incluso se representará en sellos y en el billete sueco más popular de 20 coronas. El niño encantado atraerá la atención de cineastas y animadores, actuará como el héroe de una serie de televisión y el personaje principal de un anime, y entrará al escenario del teatro innumerables veces. Galina Zhdanova, directora del espectáculo, cuenta cómo se transformarán las increíbles aventuras de Nils en el escenario de The Old House y New Siberia.

– Galina, a juzgar por tu biografía creativa, como directora encajarías fácilmente en el repertorio de adultos de The Old House, pero viniste a Novosibirsk para representar una obra para una audiencia infantil.

– El director principal, Andrey Mikhailovich Prikotenko, me invitó a la “Casa vieja”. Nos conocimos en 2006 cuando estaba impartiendo nuestro curso de actuación y dirección. Y me invitó a la producción infantil. Aunque, para ser honesto, según el grado de retorno, para mí, no divido las actuaciones en niños y adultos. No hablas más bajo, no gastas menos. Haces todo lo que harías por los adultos, solo que con un grado aún mayor de inclusión. Aquí es inevitable un componente pedagógico: después de todo, cuando hablamos con un adulto, no hacemos ningún descuento: hablamos como es y, a veces, se debe proteger al niño de esta o aquella información o presentarlo de una manera específica.

¿A qué tipo de restricciones te refieres?

– Hablo de responsabilidad con el público infantil. El niño tiene sus propias peculiaridades de percepción y su propia visión de las cosas: pura y desprotegida. Hay temas a los que no debe enfrentarse a una edad temprana. Definitivamente los enfrentará, pero es mejor si esto sucede un poco más tarde. Por supuesto, si un niño tiene una pregunta, no hay necesidad de fingir que no hay problema. Lo principal es no ir demasiado lejos. Mi hija tiene seis años y medio. No la protejo de la información, pero trato de discutir algunos puntos con cuidado. Se encuentra, por ejemplo, con un compañero y pregunta: ¿qué es? No puedo pretender que tales palabras no existan en la naturaleza. Vivimos frente a un campo de fútbol, ​​y cualquier gol fallido se convierte en un marcador de tres pisos. Por lo tanto, explico: sí, existen tales palabras, sí, puedes usarlas, pero debes entender que son indecentes y significan esto y aquello. Lo mismo ocurre con otras cosas.

— ¿Por qué elegiste el material para la puesta en escena de The Old House? ¿Por qué decidiste que la historia del niño, escrita hace más de cien años, sería de interés para los niños de hoy?

— Para ser honesto, el teatro eligió el material. Tenía que estar de acuerdo o en desacuerdo. Dado que El maravilloso viaje de Niels, junto con El cascanueces, es mi cuento de hadas favorito de la infancia, la respuesta era obvia. Ya he puesto en escena El Cascanueces en Tyumen. Aparentemente, ahora ha llegado el momento de Niels. Esta es mi segunda actuación infantil. A pesar de que no fui yo quien propuso el material, sino que me lo ofrecieron, traté el texto con mucho cuidado. Esta es una obra maravillosa, en la que había algo que me atrapa y me emociona personalmente.

¿Puedes nombrarlo?

— Me preocupa mucho el tema de la transformación humana, y encontramos al protagonista de la historia en tal estado cuando se embarca en un viaje y cambia seriamente en el proceso. El propio camino lo cambia. Me parece que esto es lo que le sucede a cada persona varias veces en la vida. Las llamadas crisis o períodos de transformación, cuando ya no podemos hacerlo de la manera antigua, pero todavía no podemos hacerlo de la manera nueva. El primero de ellos es el nacimiento, cuando una persona del vientre de la madre pasa al gran mundo y por primera vez comienza a respirar. La segunda transformación no menos grave ocurre en la adolescencia, cuando una persona pasa de ser un niño a un adulto. Ocurre en el nivel fisiológico externo: brazos grandes, piernas grandes, hormonas, niños, niñas. E internamente, cuando todos empiezan a “tirar” en diferentes direcciones. Esta es la edad en que el niño hace por primera vez las preguntas más importantes. ¿Quién soy? ¿Por que soy yo? ¿Quién es la manada a la que pertenezco? Por supuesto, entonces la vida nos vuelve de tal manera que las cuestiones filosóficas pasan a un segundo plano, y la riqueza material y una carrera están por delante. Nuestros ojos están borrosos. Un adolescente es honesto en este sentido.

¿El público objetivo de la obra también son adolescentes?

– Contamos con categoría 6+. A esta edad, los niños ya están felices de escuchar la historia de Niels. Pero el propio niño Niels en el cuento de hadas sueco tiene catorce años, en la versión rusa: doce. En ese momento, ya era un campesino, casi un adulto. Y en nuestro tiempo, esta ya es una personalidad bastante formada, que está a punto de convertirse en un adulto joven. Las preguntas que hace Niels son bastante adolescentes, pero también son características de los niños más pequeños y serán interesantes.

— Como saben, en Rusia, el libro de Selma Lagerlöf también sufrió una transformación irreversible: de una gran historia para escolares, se convirtió en un pequeño cuento de hadas para niños en edad preescolar. ¿Con qué opción estás trabajando?

— El texto original es muy grande. 650 páginas – un trabajo voluminoso. Muy interesante, pero complejo, con sus propias peculiaridades y matices. Sin embargo, el dramaturgo Konstantin Fedorov hace una puesta en escena de la obra, apoyándose en ella. Naturalmente, hay líneas que no están en la adaptación infantil rusa. Uno de ellos es el cuento de la pastora Avispa. Como la heroína de la película “Leviatán” de Zvyagintsev, lo perdió todo, parece que no hay nada más que perder, pero no. La avispa es huérfana. Ella está buscando a su padre y al final, por supuesto, lo encuentra. Niels, a lo largo de sus aventuras, se encuentra repetidamente con una pastora. Con nosotros, estos encuentros se transforman en una nota lírica. Sus caminos se cruzan, sueñan el uno con el otro. Este sentimiento es una especie de primer amor. Y a distancia.

– ¿Confía en algunas leyes de la percepción de los niños, basándose en el escenario “El increíble viaje de Niels”?

– Por ahora, lo estoy haciendo como se hace, y luego lo corregiré ligeramente. Para el trabajo me ayuda mucho una comparación con el “Snow Show” de Slava Polunin. Su enfoque, hablar con facilidad, belleza, aire y ternura sobre cosas profundas, está muy cerca de mí. Me gustaría que al final todo saliera sencillo, poético, con humor y con profundidad. Tal vez a alguien le parezca que, dado que tenemos un cuento de hadas para niños frente a nosotros, entonces no hay necesidad de cavar, pero tendremos que cavar. Porque este es un cuento de hadas mágico que habla de cosas arquetípicas, de lo que le sucede a cada persona. Estas cosas realmente me tocan. No es de extrañar que Shakespeare primero escribiera comedias y tragedias y solo luego llegara a los cuentos de hadas. Tenía una visión particularmente sabia de las cosas. Y si conseguimos mirar la historia de Niels desde la misma altura, será genial. Y seguro, no solo los niños, sino también los adultos estarán interesados. Una buena historia familiar también es muy importante hoy en día.

– Cuéntanos sobre el diseño artístico de la actuación. ¿Tenemos ante nosotros una performance móvil conveniente para viajar, o una historia completa, precisamente inscrita en el espacio de la “Casa Vieja”?

– Esta definitivamente no es una historia de una sola maleta. Una actuación completa con escenografía, efectos visuales y un vestuario muy bonito. El compositor escribe música especialmente para nuestro “Viaje de Niels con gansos salvajes”. Será algo inusual para una actuación infantil, no del todo melódica ni del todo clásica. Para las actuaciones infantiles, a menudo se selecciona una música tan alegre, gracias a la cual supuestamente se mantiene la atención de los pequeños espectadores. No creo que sea necesario en absoluto. Cuando sucede algo realmente interesante en el escenario, la atención de los niños de alguna manera mágica se queda sola. Recuerde los dibujos animados de Hayao Miyazaki, donde se aplican leyes completamente diferentes y no hay tareas para moverse, pegarse y divertirse todo el tiempo. Aunque no nos importa divertirnos. Tenemos mucho humor y momentos divertidos. Pero tampoco le tengo miedo al silencio en el escenario. Lo principal es ir por el camino que aún no has andado. De lo contrario, no es interesante.

— En la anotación a la actuación, dices que tienes una obra construida sobre el principio de una road movie, y su implementación por medios teatrales es una tarea interesante. ¿Debe entenderse esto como una definición de género de la actuación?

— No, esto no es de ninguna manera una road movie. Este es el punto de partida de nuestras reflexiones con el dramaturgo. De hecho, el cuento de hadas de Lagerlöf es realmente una road movie. Y si estuviéramos haciendo una película, esa sería la decisión más obvia. Pero en un teatro donde hay un escenario estacionario, es difícil hacer una historia así. Es necesario encontrar un movimiento tan astuto que mueva toda esta historia. Después de todo, todo en el libro se basa realmente en lugares cambiantes. Niels vuela con gansos del punto A al punto B y así sucesivamente. Y en cada cambio de lugar hay muchos significados. Un cuento de hadas en el que se establece un mito. Quizás esto sea lo más importante.

– “Niels” era tu cuento de hadas favorito de la infancia. Ahora te has hecho mayor y, de forma adulta, seria y profesional, has desmontado este texto “por los huesos”. ¿Ha cambiado la actitud?

– Ahora me llamó la atención la descripción de la naturaleza. La historia es larga. Describe paisajes y animales en detalle. Todo aumentó en relación con el tamaño del propio Niels, y sentí físicamente la dependencia del hombre de la naturaleza. Al principio, Niels, como muchos, no ve la diferencia entre el uso y las relaciones. Él usa a todos: personas, animales, objetos. Incluso un caballo no es más que un medio de transporte para él. Y al final del trabajo, llega a la comprensión de que una persona debe construir relaciones con cualquier criatura. Es una forma completamente diferente de comunicarse con el mundo. Y lo más poderoso que le sucede: literalmente la comprensión física de que el mundo y el planeta son los mismos seres vivos que él.

Mencionado en el artículo:

Personas:

• Galina Zhdanova

actuaciones:

90 164 El viaje de Nils con gansos salvajes

Mi historia: Nadezhda Veselova y una reliquia familiar – medios sobre us

Este año nuestro país celebra 75 años de victoria en la Gran Guerra Patria. Queríamos saber qué piensa la gente moderna sobre esa victoria, en qué imágenes sigue viva su memoria. Subdirector de trabajo educativo y metodológico de la Escuela de Arte Infantil No. 1 que lleva el nombre de P.P. Chistyakova Nadezhda Veselova escribió una historia sobre el abuelo de su esposo, Vladimir Alexandrovich Grozdov, quien pasó por toda la guerra, pero lo contó una vez, 4 años antes de su muerte. Una grabación de video de sus recuerdos se ha convertido en una reliquia para la familia de Nadezhda.

“Para mí, desde la infancia, el 9 de mayo ha sido la fiesta más importante del año”, escribe Nadezhda Veselova. Así nos criaron en la familia. En este día, siempre se organizaban festividades masivas, en las que cada persona, cada familia se sentía feliz.

Y ahora, cuando tenemos nuestros propios hijos, en memoria de nuestros abuelos, soldados rusos que ganaron esa terrible guerra, todos los años salimos con nuestras familias a la plaza principal de nuestro distrito y participamos en procesiones festivas, acciones, eventos solemnes durante todo el día. Depositamos flores en el monumento a los defensores de las guerras, honramos su memoria con un minuto de silencio, participamos en felicitar a los veteranos del frente y a los trabajadores del frente interno, nos aseguramos de comer una porción de papilla de soldado de la cocina de campaña y, por supuesto, por la tarde recibimos el saludo de la victoria con exclamaciones de júbilo!

9 de mayo de 2009, 4 generaciones de las familias Grozdov, Veselov, Dzbanovsky (archivo familiar).

Nuestra familia tiene sus propios héroes e historias relacionadas con la Gran Guerra Patria. Quiero contar una de esas historias sobre Vladimir Alexandrovich Grozdov, coronel, durante la guerra: equipo militar de segundo rango, teniente mayor.

Volodya nació el 2 de febrero de 1921 en el pueblo de Zhdamirovo, distrito de Sursky, región de Ulyanovsk, en la familia de un empleado. Inmediatamente entré en un ambiente de trabajo, todos en la casa tenían sus propias responsabilidades. Desde niño, le gustaba la lectura, los deportes (gimnasia, levantamiento de pesas, levantar hasta 2 libras, lanzar pesas, cruzar el Volga a nado), le gustaba el teatro, era bueno dibujando.

Después de la escuela, en 1940, se graduó en el Colegio Agrícola de Sursk (región de Ulyanovsk). En la escuela y en la escuela técnica siempre estudió firme y bien. Y eligió para sí mismo una profesión completamente pacífica. Después de la escuela técnica en 1940, fue llamado a servir en el ejército soviético. Fue enviado a la Primera Escuela de Tanques de Ulyanovsk. Y EN. Lenin, donde desde el 1 de septiembre de 1940 estuvo matriculado como cadete.

Grozdov V.A., escuela blindada de Ulyanovsk, noviembre de 1940 (izquierda).
Grozdov VA, Sverdlovsk, 19 de noviembre45 años (derecha).

Pero la guerra estalló y cambió radicalmente su vida, sueños y planes, como cambió la vida de todas las personas del país. En octubre de 1941, Vladimir Grozdov se graduó de una escuela de tanques y se convirtió en oficial de tanques regular. De 1942 a 1945, estando en un puesto de compañía, durante los combates desempeñó repetidamente las funciones de un conductor de tanques T-34.

Participó en la Gran Guerra Patria como parte de la brigada de tanques 111 del cuerpo de tanques 25. Luchó en el Frente de Voronezh, Sudoeste (Batalla de Stalingrado), Bryansk (Batalla de Orlovo-Kursk), en el 1er Frente de Ucrania. A los 1945, como parte de la brigada de tanques 115 del First Don Tank Corps, participó en batallas en el II Frente Bielorruso. Terminó la guerra en la ciudad de Rostock, Alemania.

Tiene 18 condecoraciones gubernamentales: tres Órdenes de la Estrella Roja, la Orden del grado de la Segunda Guerra Patria, la medalla “Por el Valor”, las medallas “Por la Victoria sobre Alemania”, “Por el Mérito Militar” y muchas otros. Un extracto de la lista de premios de 1942 nos muestra, a los que no conocen la guerra, el verdadero contenido de la hazaña, revela el sentido del trabajo militar cotidiano, duro, peligroso, tan aparentemente ordinario y tan heroico.

No tenía heridas graves de bala o metralla, solo varios “rasguños” de metralla y balas, varios impactos de obús. El choque de proyectiles más severo ocurrió en septiembre de 1942 cerca de Voronezh, cuando una bomba aérea que caía cerca cubrió completamente con tierra a todos los combatientes que estaban cerca. Había que desenterrarlos y clasificarlos en vivos y muertos. Grozdov Vladimir Alexandrovich fue determinado muerto. Pero sucedió un milagro: los rescatistas notaron débiles signos de vida en él. Tras ser atendido en un hospital de campaña, volvió a su unidad y siguió luchando, aunque durante mucho tiempo habló con dificultad y no oía bien. Esta lesión dejó una huella en toda su vida futura: le dolía la cabeza constantemente.

Después de la guerra, en junio de 1945, fue enviado a estudiar a la academia de tanques, donde la comisión médica rechazó los documentos debido a su estado de salud (heridas y gran impacto de proyectil). Vladimir Alexandrovich fue a disposición del Distrito Militar de los Urales, a Sverdlovsk, a la 5ª brigada de tanques de entrenamiento. En 1951 se gradúa en el V.M. Molotov en la ciudad de Kalinin (ahora – la ciudad de Tver). En tiempos de paz, continuó sirviendo como oficial de carrera en los distritos militares del Lejano Oriente y los Urales. Renunció por motivos de salud a los 1965 con el grado de teniente coronel. Posteriormente, Vladimir Alexandrovich Grozdov recibió el estatus de “Veterano de Guerra”, y fue reconocido como inválido de la Gran Guerra Patriótica de primer grado.

9 de mayo de 2014. Últimas vacaciones juntos. Tres generaciones de las familias Grozdov, Veselov, Dzbanovsky (archivo familiar).

Como muchos participantes en aquellos terribles hechos, nuestro abuelo hablaba muy poco de operaciones militares y hechos de armas. Hace 10 años, la compañía de televisión Channel 4 de Ekaterimburgo organizó un evento festivo dedicado al 65 aniversario de la Victoria: los periodistas visitaron a los veteranos y filmaron sus historias. Entonces el equipo de filmación vino a nuestra familia.

El abuelo y la abuela se preparaban para este emocionante encuentro. Vladimir Alexandrovich limpió con amor todas sus medallas y órdenes, y Viktoria Vitalievna preparó la túnica ceremonial del coronel. Nietos y bisnietos reunidos en la mesa festiva.

Durante una conversación con los periodistas, Vladimir Alexandrovich se abrió y, por primera vez para todos nosotros, contó la historia de los eventos de aquellos años cuando era un petrolero durante la Gran Guerra Patria. La conversación duró alrededor de una hora y el material editado encajaba en una historia de tres minutos. Pero gracias a los periodistas logramos conservar toda la grabación como recuerdo, ahora se conserva en el archivo familiar.

¡Cuántas emociones evocaron en el abuelo los recuerdos de aquellos hechos! Vimos todo en sus ojos: una chispa juvenil de aventurerismo, y coraje, y coraje, y coraje, y desesperación, y miedo … Las lágrimas en algún momento no me permitieron continuar la historia. El abuelo quería, lo fue, rechazó esta idea, sentimientos muy fuertes lo invadieron cuando recordó cómo bajo fuego directo era necesario completar la tarea, a pesar de las lesiones masivas y la pérdida de compañeros soldados …

Tomamos un breve descanso en el rodaje, cambió a una vida pacífica y familiar, en la que él, junto con su esposa Victoria Vitalievna, vivió en ese momento durante casi 64 años. Criaron un hijo y una hija, y ahora una nieta y dos nietos, una bisnieta y tres bisnietos están creciendo en su gran familia.

La abuela Viktoria Vitalievna Grozdova, trabajadora del hogar, veterana laboral, recibió la medalla “Por el trabajo valiente en la Gran Guerra Patria”. Toda su vida apoyó a su abuelo en todos los esfuerzos. Se mudó de una guarnición militar a otra, crió niños y lamentó mucho no tener lugar en la profesión de maestra. La generación anterior de la familia Grozdov nos mostró a nosotros, padres jóvenes, un ejemplo de fuerte amistad, comprensión mutua, apoyo y alegría, la capacidad de experimentar juntos todas las dificultades y dificultades de la vida.

Han pasado 10 años desde el tiroteo. El abuelo nos dejó en octubre de 2014 a la edad de 93 años. Soñaba con ir al desfile en Moscú en el 70 aniversario de la victoria, recibió una invitación del presidente Vladimir Putin y Vladimir Alexandrovich estaba muy orgulloso de esto. La abuela nos dejó en octubre de 2015, un mes antes de cumplir 90 años. Pero cada año en la mesa festiva recordamos este encuentro, repasamos el memorable reportaje filmado el 9 de mayo de 2010. Para nosotros, esta es la reliquia familiar más valiosa, porque en este video el abuelo Volodia habla sobre su juventud luchadora, la abuela Vika recuerda cómo escucharon por primera vez los gritos de alegría de la gente del pueblo: “¡Victoria! ¡Hurra, camaradas! ”, Y nuevamente no puede contener las lágrimas … En nuestra memoria, ambos están vivos y vivirán para siempre.