¿Sabías que la canción «Cumpleaños feliz» es la más cantada en todo el planeta? Es una canción que suena en todos los aniversarios para celebrar que una persona ha cumplido un año más. En conmishijos.com te ofrecemos la letra en francés de esta canción para que los niños aprendan el idioma: Joeux Anniversaire.
Es una canción sencilla, de ritmo fácil y melodía pegadiza, es la canción más cantada en todo el mundo, se trata del cumpleaños feliz, que en francés se titula Joeux Anniversaire. Una canción fácil de recordar por los niños y en la que podemos añadir el nombre del cumpleañero durante la canción.
| Joeux Anniversaire | Cumpleaños feliz |
|
Joyeux anniversaire Tes amis aujourd’hui Joyeux Anniversaire Anniversaire, Anniversaire |
Feliz cumpleaños Tus amigos hoy Feliz cumpleaños Cumpleaños cumpleaños |
Esta canción es originalmente inglesa: Happy birthday y, según el Libro Guinness de los Récords, es la canción más identificada de este idioma que ha sido traducida a más de 18 idiomas. La melodía de esta canción tan popular proviene de «Goog morning to all», una canción infantil escrita en 1893 por dos hermanas estadounidenses: Patty Hill y Mildred J. Hill.
Ambas mujeres eran profesoras en la escuela Little Loomhouse en Louisville (Kentucky) y compusieron la canción Good mornign to all para que sus alumnos la cantaran por la mañana al llegar al colegio.
La primera vez que oficialmente aparecieron la melodía de Cumpleaños feliz y la letra es en 1912, aunque no aparecían los créditos de los autores originales, Prestorn Ware Orem y R.R. Forman. La propietaria de los derechos constaba como The Summy Company aunque en 1990 la compañía Warner Chappel la compró y se hizo propietaria de los derechos de esta canción por 15 millones de dólares. El valor del Happy Birthday se estimó en 2 millones de dólares anuales.
Consejos para montar una fiesta de cumpleaños
Ideas de decoración para cumpleaños
Disfraces para fiestas de cumpleaños
Sánwiches para cumpleaños
relacionados
Cadet Rousselle es una canción muy popular en Francia que puede ayudar a tus hijos a mejorar el conocimiento que tienen del idioma francés.
Es una canción con…
Barco en el agua o Bateau sur l’eau, es una tradicional canción de cuna en francés. Además, es una canción en francés que puedes utilizar con tu bebé mientras…
Pirouette, cacahuète, es una canción infantil en francés muy popular y divertida. Habla sobre un hombrecillo muy gracioso que construyó una casita con escaleras…
Lundi matin es una canción popular francesa que puedes poner a tus hijos o a tus alumnos para que aprendan los días de la semana. Letra de la canción, partitura y…
Frère Jacques, es una clásica canción francesa que en español se traduce como Fray Santiago. Es una canción de cuna corta que se utiliza en los jardines de.
..
Si tu hijo está aprendiendo francés, le vendrá muy bien conocer las canciones francesas más populares. Hemos seleccionado 15 canciones infantiles para que tus…
Home >
Francés Práctico >
El cumpleaños en francés
Las canciones más habituales de cumpleaños y la forma de celebralo
La canción más empleada en los cumpleaños no tiene otra letra que « Feliz cumpleaños » y tiene la misma melodía que la del Happy birthday:
| Letra | Significado |
|---|---|
| Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire [prénom] Joyeux anniversaire |
Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños [nombre] Feliz cumpleaños |
Para variar, se canta a veces otra canción más elaborada.
Es una canción creada para la película «Un jour avec vous» de Jean-René Legrand (1951). También existen dos estrofas pero sólo se suele cantar el estribillo. Es una canción más tradicional y la canta sobre todo gente de más de sesenta años y los que quieren resistir a la uniformización cultural.
Es una canción preciosa y es interpretada por el cantante francés André Claveau:
| Letra | Significado |
|---|---|
| Bon anniversaire Nos vœux les plus sincères Que ces quelques fleurs Vous apportent le bonheur Que l’année entière Vous soit douce et légère Et que l’an fini Nous soyons tous réunis Pour chanter en chœur Bon anniversaire ! |
Buen cumpleaños Nuestros deseos más sinceros Que estas flores Le traigan felicidad Que el año entero Le sea dulce y ligero Y que dentro de un año Estemos todos reunidos Para cantar a coro ¡Buen cumpleaños! |
Para los niños, existe una canción de Jo Akepsimas y Mannick que resume la fiesta de cumpleaños:
| Letra | Significado |
|---|---|
| Un an de plus qu’il n’avait l’année dernière Un an de moins qu’il n’aura l’an prochain. (bis) C’est pas mon anniversaire, ni le tien, ni le tien, C’est pas mon anniversaire, c’est le sien jusqu’à demain.  (bis) |
Un año más del que tenía el año pasado Un año menos del que tendrá el año próximo. (bis) No es mi cumpleaños, ni el tuyo, ni el tuyo, No es mi cumpleaños es el suyo hasta mañana. (bis) |
En Francia, los niños que celebran su cumpleaños reparten tarjetas a sus compañeros de clase, por ejemplo, para invitarlos a casa, muchas veces un sábado por la tarde. Se organizan diversos juegos colectivos. Hay bebidas y dulces en la mesa y a la hora de la merienda traen la tarta con las velas encendidas y todos cantan “Feliz cumpleaños”. El que cumple años intenta soplarlas de una vez y todos lo aplauden. Luego se abren los regalitos traídos por los invitados. A veces los niños invitados también se van a casa con regalitos (después de una caza del tesoro, o de un juego de pesca, por ejemplo) y una bolsa de caramelos. También se puede celebrar el cumpleaños con la familia, los abuelos, tíos y primos, sobre todo si es en periodo de vacaciones.
Cuando los niños son mayores, el cumpleaños suele empezar y terminar más tarde e incluye música y bailes. A veces los jóvenes y no tan jóvenes celebran el cumpleaños en un restaurante. En el postre, el personal del restaurante trae una tarta con velas y los amigos cantan. También el resto de la gente presente en el restaurante se une a la canción. Otra posibilidad, o para continuar la fiesta, es salir a tomar algo y a bailar.
¡Feliz cumpleaños a ti! Los regalos, el pastel, la fiesta.
¡Los cumpleaños son una ocasión alegre , sin duda!
Las tradiciones para celebraciones en todo el mundosiempre varían, pero los cumpleaños son una de las cosas que todas las personas tienen en común ¡Así que toma esto como una oportunidad para más práctica oral! Después de todo, ¿a quién no le gusta que le deseen un feliz cumpleaños? ¡Incluso puedes planificar una celebración de cumpleaños en el idioma que estás aprendiendo en otro país!
¿Te has preguntado si otras culturas cantan una canción de feliz cumpleaños, como en inglés? ¿Te dan regalos? ¿Qué pasa con la torta? Sigue leyendo y aprende a decir Feliz cumpleaños en muchos idiomas en todo el mundo y el significado cultural detrás de él.
Traducido como «Feliz año completo», el cumpleaños de todos es un gran día de celebración en la mayoría de los países de habla hispana. En México, cantan su propia canción de cumpleaños, Las Mañanitas («Little Mornings»). Y en lugar de apagar velas en tu pastel, el cumpleañero o la niña tiene que comer el primer bocado sin usar utensilios o manos. Por lo general, un miembro de la familia les empuja el pastel en la cara, todo miientras canta «¡Mordida! ¡Mordida!»¡Y, por supuesto, una fiesta de cumpleaños no está completa sin la piñata de fama mundial!
En francés, la gente se desea un buen cumpleaños.0005 una gran fiesta, pastel y regalos , y cantan Joyeux Anniversaire. La gran diferencia es que los escolares tienen los miércoles libres y van a la escuela los sábados. Así que la mayoría de las fiestas de cumpleaños se celebran el miércoles cuando todos los niños están fuera de la escuela.
En cuanto a los domingos, eso se considera tiempo familiar. Así que la mayoría de los padres no organizarán fiestas de cumpleaños entonces.
En Quebec, escucharás a Bonne Fête! mucho más a menudo que Bon anniversaire. Esto literalmente se traduce como «¡Buena fiesta!»
¿Lo más notable de los cumpleaños en Italia? ¡ Prefieren quedarse en casa ! La comida y los pasteles suelen ser caseros . Pero cuando es tu cumpleaños número 18, todo el mundo hace todo lo posible. No es raro ver una fiesta de cumpleaños número 18 con cientos de personas que te desean un «¡Buen cumpleaños!» «. Las fiestas de cumpleaños comenzaron en Alemania en el 1200 DC y se conocen como kinderfeste . En Alemania, se considera muy mala suerte desearle un feliz cumpleaños temprano a alguien, y tienen muchas celebraciones divertidas basadas en su edad . ¡Por ejemplo, cuando cumples 18 años y te tiren la harina, o te rompan los huevos sobre la cabeza!
“¡Felicidades por tu cumpleaños! ” En Japón, celebran Shichi-Go-San , que literalmente significa 7-5-3.
Estos son números de la suerte Rezan y dan gracias por su buena salud y fortaleza. Todos los niños van cuando tienen tres años, los niños cuando tienen cinco años y las niñas cuando tienen siete años.
También traducido como «Felicitaciones por tu cumpleaños». En Corea, ¡ 100 dias después de tu nacimiento celebras tu primer cumpleaños! Los padres celebran la vida de sus hijos con un pequeño festín y predicen el futuro del niño según los artículos que él o ella recogen. Si el niño está enfermo, los padres se saltan el día para no traer mala suerte a su hijo. También envían pasteles de arroz a tantos amigos y familiares como sea posible porque compartir pasteles de arroz trae una larga vida. Por último, ofrecen alimentos como el arroz a Samshin Halmoni , el Espíritu de la abuela, para cuidar al bebé.
En China, la mayoría de los cumpleaños se celebran cuando eres muy joven o tienes más de 50 años.
En tu cumpleaños es común comer fideos de larga vida sin romperlos , así que traes buena suerte y una larga vida. ¡Algunas personas incluso esperan hasta que cumplen 60 años para celebrar su primer cumpleaños! También hay algunos tabúes sobre ciertas edades, por lo que los hombres no celebran sus 40 años y las mujeres no celebran 30, 33 o 66.
La traducción literal de Shēngrì Kuàilè es algo así como «El cumpleaños es feliz».
¡ Cuidado con tus regalos de cumpleaños ! Nunca le des un reloj o un par de zapatos como regalo, ya que las palabras para ellos suenan como «funeral», lo cual es una suerte terrible . Y los regalos se deben dar envueltos en papel rojo o dorado , especialmente para una persona mayor.
En Rusia, la tradición del cumpleaños es Le dicen al niño: «Crece, no seas fideos», para que el niño crezca fuerte.
No cantan una canción de cumpleaños, pero si la persona ha sobrevivido a un incidente peligroso, como un accidente automovilístico, celebran ese día como su segundo cumpleaños .
Feliz aniversario significa «Feliz aniversario», y es la traducción frecuente de «Feliz cumpleaños». Pero es más común decir «Parabéns» («Felicitaciones»). Los cumpleaños en Portugal son muy similares a los de los países de habla inglesa. Pero los cumpleaños en Brasil , como Rusia, incluyen jalar las orejas para tener buena suerte. También decoran sus casas con flores de papel de colores brillantes y pancartas para las festividades.
“¡Felicidades por tu cumpleaños! ” Los cumpleaños son un gran problema en los Países Bajos. ¡Y la mayoría de las personas tienen un calendario de cumpleaños que, curiosamente, guardan en el baño! El calendario les recuerda los cumpleaños de todos para el año porque olvidarse de uno (¡o intentar saltarse el suyo!) Es un inconveniente importante para sus seres queridos.
Un cumpleaños número 50 es la celebración más grande de todas, ya que se dice que el hombre o la mujer «ve a Abraham» o «ve a Sarah» , en referencia a la pareja bíblica que tuvo un hijo en la vejez.
Como en holandés, este dicho significa «Felicidades por tu cumpleaños». ¿Ves un tema coherente aqui? La mayoría de los países dicen «felicitaciones» en lugar de «felices» . En Sudáfrica, el cumpleaños número 21 es el más significativo. Los padres generalmente les dan a sus hijos una llave hecha de oro, plata o aluminio, para simbolizar el desbloqueo del futuro y todo lo que tiene que ofrecer.
«¡Lo mejor para tu cumpleaños!» años, cien años pueden vivir»). También es común tener una celebración separada para tu cumpleaños llamada, imieniny .
¡Esta es una celebración en el día de la fiesta del santo que la persona lleva el nombre!
“¡Felicidades de cumpleaños! ” A los suecos les encanta celebrar cumpleaños y, a menudo, despiertan al niño o niña de cumpleaños trayendo el desayuno y los regalos en la cama . Cantan su propia canción de cumpleaños, «ja, ma du leva» («Sí, que vivas»). Tradicionalmente celebran con pastel cubierto de mazapán verde, y los regalos están envueltos en los colores de la bandera sueca : azul y oro.
«¡Buenos deseos para tu cumpleaños!» Tienen un gran amor por su bandera También se divierten mucho con la canción de cumpleaños danesa. ¡El niño o la niña que cumple años elige los instrumentos que los cantantes fingirán tocar mientras cantan! (Como la guitarra de aire, excepto una banda u orquesta completa).
Es un evento bastante animado .
“¡Felicidades por el día! ” En Noruega, es un gran momento celebrar los cumpleaños “redondos”: 30, 40, 50, etc. Cantarán «Hurra for deg som fyller ditt år» (Hurray para usted que llena el año) y organizarán una gran fiesta. Para los niños en la escuela, el niño del cumpleaños bailará frente a la clase mientras los otros cantan la canción de cumpleaños de Noruega.
Si bien la mayoría de las veces se dice «Hyvää syntymäpäivää», también se puede decir «Onnea syntymäpäivänäsi», que es más comños. Los finlandeses también celebran el Día del Nombre , donde se asigna un nombre diferente a cada día del año. El dia que tu nombre sea asignado, ¡podrás celebrar!
“¡Felices deseos! ” Debido a que Filipinas es predominantemente católica, los cumpleaños a menudo comienzan con la misa .
Tienen cuatro grandes hitos de cumpleaños: 1º cumpleaños , 7º , 18º (para niñas) y 21º (para niños). El séptimo cumpleaños se celebra como la edad en que los niños dan los primeros pasos hacia la edad adulta. Esta es la edad en la que los niños son más responsables por sus acciones y comienzan la escuela primaria. El cumpleaños número 18 de una niña se llama su «debut» y se celebra con 18 flores, 18 velas y 18 tesoros .
“Felicidad por el día de nacer”. Los cumpleaños no son una cosa importante en la mayoría de los países que hablan swahili, y muchas veces es solo el día de nacimiento que se celebra. El nacimiento del bebe es motivo de una gran fiesta comunitaria . Cada grupo tiene tradiciones individuales, incluso tan simples como el primer viaje del bebé con su madre.
«Buenos deseos para tu cumpleaños».
En muchas partes de la India, los cumpleaños se celebran con prácticas tanto occidentales como hindú es. Un cumpleaños generalmente comienza con una bendición en un templo, abundantes oraciones y una mezcla de arroz y pasta de cúrcuma ungida en la frente. Luego siguió el día con más tradiciones occidentales, como la canción de Feliz Cumpleaños y el corte de pasteles.
Las celebraciones de cumpleaños no son muy comunes en Bangladesh. Pero cuando nace un bebé, se reparten dulces entre familiares y amigos para celebrar. También celebran una pequeña celebración para la ceremonia de nombramiento.
Esto Se TradyCe Como «Desear el éxito y la felicidad en tu cumpleños». En Sri Lanka, los bebes celebran su primer cumpleaños a los 31 días de edad y reciben un regalo especial de sus padres.
Por lo general, es un amuleto de buena suerte , uno que el niño guarda con ellos por el resto de su vida. Ir a un santuario y hacer buenas acciones para atraer un buen karma en el cumpleaños es también una tradición común.
EN La Región de andhra Pradesh, Que Habla Telugu , las niñas a menudo demran su cable Tejerán muchas flores
calendario malayalam en su lugar. Este sistema calcula sus cumpleaños en base a la astrología . Muchas veces, sus cumpleaños no se celebran el día de su nacimiento, sino su cumpleaños astrológico.
“Feliz fiesta de nacimiento”. Las celebraciones de cumpleaños no siempre son una prioridad en los países de habla árabe.
Pero la mayoria de las celebraciones son como las de la cultura occidental. En Egipto, algunas personas celebran el nacimiento del bebé sumergiéndolo en el río Nilo , una ceremonia que se deriva de los tiempos faraónicos. En el séptimo día después del nacimiento, celebran una celebración llamada subu y celebran con muchas flores, frutas y rituales para la buena suerte.
Ludwik Lejzer Zamenhof creó el esperanto como una segunda lengua universal y para promover el internacionalismo. Entonces, las personas que hablan el idioma usan su cumpleaños como una buena excusa para reunirse.
Difunde buenos deseos en todo el mundo!
¡Ahí tienes! Ahora eres un experto políglota en Feliz cumpleaños en todo el mundo. Siempre significa mucho desear un feliz cumpleaños, pero escucharlo en su lengua materna de un amigo extranjero es realmente especial .
Demuestra que pones pensamiento y esfuerzo en ello.
Así que ahora puedes practicar el habla con tus amigos en todo el mundo. Incluso si es solo para decir Feliz Cumpleaños en otros idiomas y difundir un poco de alegría.
¿Cuáles son tus formas favoritas de desearle un feliz cumpleaños a alguien? ¿Tienes un idioma favorito para decirlo? ¡Comparte tu opinión en los comentarios!
Publicado en
¿Os gustaría aprender a decir “feliz cumpleaños” en todos los idiomas del mundo?
Aqui viene un listado con todos los idiomas en orden alfabetico. Elige lo que más te gusta y ¡Sorprende a tus amigos o a tu pareja felicitándoles en un idioma diferente en su día especial!
Africans – Gelukkige verjaarsdag
Albanes — Gëzuar ditelindjen
Alemán – Alles gute zum Geburstag
Árabe – (kul ‘am wa antum bekheir)كل عام و أنت بخي
Armenio – Ծնունդդ շնորհավոր (Ts.
nundet shnorhavor)
Bengalí – শুভ জন্মদিন (shubho jônmodin)
Bosnio – Sretan rođendan
Breton-Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h
Búlgaro – Chestit rojden den
Camboyano – Som owie nek mein aryouk yrinyu
Catalan – Felicitats / Per molts anys
Checo – Všechno nejlepší k narozeninám!
Cherokee – ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏣᏕᏘᏯ (Ulihelisdi nitsadetiya)
Chino Cantones – Sun Yat Fai Lok!
Chino Mandarín – qu ni sheng er kuai le
Coreano – 생일축하합니다 (saeng-il chukha hamnida)
Croata – Sretan rođendan
Danes – Tillykke med folselsdagen
Eslovaco – Všetko najlepšie k narodeninám
Esperanto – Felichan naskightagon
Estonio – Palju onne sunnipaevaks!
Euskera – Zorionak
Farsi – (tavallodet mobārak) تولدت مبارک
Frances – Jouyeux anniversaire
Gaélico – Breithlá sona duit / Lá breithe shona duit
Galés – Penblwydd Hapus
Gallego – Parabens / Feliz cumpleanos
Georgiano – გილოცავთ დაბადების დღეს (gilocavth dabadebis dghes)
Griego – Eftixismena genethlia! o Chronia pola
Groenlandés – Inuununnu pilluarit
Hawaiano – Hau oli la hanau
Hebreo – (Yom Huledet Sameakh) יום הולדת שמח
Hindú – Janam din ki badhai
Hollandés – Gefeliciteerd met je verjaardag
Húngaro – Boldog születésnapot
Indonesia — Selamat ulang tahun
English — Happy birthday
Islandés – Til hamingju med afmaelisdaginn
Italiano – Buon Compleanno
Japonés — お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu)
Malasio — Selamat hari jadi!
Mongol — Tersen edriin bayar hurgeye
Nepalí-जन्मदिनको शुभकामना! (janmadinko shubhakamana)
Nigeriano–Eku ojobi
Noruego – Gratulerer med dagen
Occitano – Aurós aniversari!
Polaco
Portugues – Parabens a você
Quechua – Kusikuy wata hunt’asqayki punchay
Rumano – La mult’i ani
Ruso — S dnem rozhdeniya
Serbio – Srećan rođendan
Sueco – Grattis pa födelsedagen
Suomi – Hyvää syntymäpäivää
Swahili-Hongera
Tailandes – สุขสันต์วันเกิด (sùk san wan gèrt)
— Sen-jit khoai-lok
Turco – Dogum gunün kutlu olsun
Ucranio – Mnohaja Lita (Mnohaja Lita)
Urdu — Tugilgan kuningiz bilan! (Tug’ilgan kuningiz bilan!
Vietnamita-Chuc Mung Sinh Nhat
Yiddish – (A freilekhn geburtstog) אפריילעכןגעבורצטאָג
Zulu – Halala ngosuku lokuzalwa
Si tienes curiosidad sobre los idiomas seguro que estos otros artículos te van a encantar:
Juego de tronos: 10 curiosidades sobre los idiomas de la serie TV
Los 5 idiomas frikis más famosos en el mundo
¿De donde vienen los idiomas hablados en Star Wars?
20 curiosidades sobre idiomas que no te puedes perder
___________________________________________________
Para más informaciones sobre aprendizaje en general, lenguas extranjeras y viajes de estudio, echa un vistazo a nuestra Biblioteca del Estudiante o síguenos en nuestras páginas de Facebook, Twitter and Google+.