Relaciones vascas en los léxicos
Diccionarios de idiomas :
ancestral |
antiguo |
fallecido |
planificado
Lenguas vivas :
A
B
EN
GRAMO
D
mi
Y
Z
Y
Y
A
L
METRO
H
ACERCA DE
PAG
R
CON
T
En
F
X
C
H
W
mi
YU
I
| Inicio: | Rusia | Inglés | Ita | Usar | Esp |
Se creía que el euskera no está relacionado genéticamente con ninguna familia lingüística conocida.
aislar.
Según Sergei Starostin , está incluido en el justificado por él.
Macrofamilia dene-caucásica.
Hay una suposición sobre la conexión del euskera con la lengua aquitana medieval.
Estos son algunos de los paralelos Aquitania-Vasco (nombres propios aquitanos y partes de palabras):
-corre; Vasco. gorri `rojo’ Las conexiones vasco-aquitanias también se confirman a nivel morfológico.
Artículos en PDF y archivos Zip con estudios comparativos sobre el euskera:
[ocurrió un error al procesar esta directriz]
Página actualizada 27/09/2022
¿Qué sabemos de los vascos? Por ejemplo, que el País Vasco se encuentra en el noreste de España y suroeste de Francia; que existió tal organización nacionalista “País Vasco y Libertad”, que sólo dejó de existir en la primavera de este año, y -lo que más nos interesa- que el euskera no se parece en nada ni al español ni al francés.
Digamos más: el euskera es un misterio de larga data para lingüistas e historiadores, porque tiene la particularidad de que, siendo una de las lenguas europeas, no pertenece ni a la indoeuropea ni a ninguna otra familia conocida de lenguas. Todavía se considera una lengua aislada, ya que numerosos intentos de establecer algún tipo de conexión genética entre el euskera y otras lenguas y de encontrar “su lugar” en la estructura lingüística general del mundo no han tenido especial éxito.
Actualmente, el euskera es nativo de unas 800 mil personas (según diversas fuentes, de 650 mil a 1 millón), la mayoría de las cuales vive en la parte española del País Vasco, donde el euskera tiene el estatus de uno de los idiomas oficiales. idiomas (y en Francia, este idioma no tiene estatus oficial, pero está permitido usarlo en los tribunales con la presencia de un intérprete).
En euskera, la lengua en sí se llama euskara ( Euskara ), y los vascos se llaman a sí mismos Euskaldunak , y su país – Euskadi o Euskal herria .
Notamos enseguida que en diferentes dialectos el propio nombre de la lengua se puede pronunciar de forma diferente: el nombre común es euskara , pero también son posibles opciones como euskera, euskala, eskuara, auskera, uskaa , etc. ( por tanto, también se pueden encontrar en Internet “euskar” y “euskeru”).
Un breve vídeo de presentación sobre el País Vasco:
Antropólogos, lingüistas, filólogos y otros especialistas llevan muchos años intentando comprender: “de dónde viene el euskera”. ¡Qué suposiciones únicas no surgieron entre los científicos al tratar de conectar el euskera con cualquiera de las lenguas vivas o muertas conocidas! Por ejemplo, en un momento la hipótesis sobre la conexión entre vasco y georgiano era popular: después de todo, la frase “un hombre camina” suena muy similar en vasco, algo así como “ katsi midis ” – y en georgiano – “ katsi sin movida ” (correcto si nos equivocamos)! La idea de que, quizás, el euskera proviene de las lenguas kartvelianas, fue impulsada por los lingüistas por “la terminación -adze, característica de los apellidos vascos”.
No fuimos demasiado flojos, buscamos … y no encontramos esos nombres. Alsogaray, Ochinaga, Goitisolo, Machyandarena – ¡y nada como Shevardnadze! Esta teoría, por cierto, ya ha sido desacreditada, aunque a los propios georgianos les gusta mucho.
Por cierto, ¿sabes cómo suenan los nombres vascos? Algunos son bastante divertidos. Aquí, por ejemplo, algunos hombres: Barashil, Imanol, Sustrai, Shalbador, Osasun, Urdapal… Pero femenino (pero nada femenino): Agerkunde, Dunishe, Gashush, Yoshepa, Koldobike, Panposha… Bueno, ¿te gustaría llamarte Shalbador o Panposha? 🙂 (Aquí se da una lista de algunos otros nombres y apellidos de verdaderos vascos).
Una de las últimas versiones sobre el origen del euskera está asociada a la lengua aquitana, hablada por la población de la región francesa hoy conocida como Burdeos. Nos ha llegado en forma de fragmentos separados de escritura: solo han sobrevivido unos 400 nombres propios que se encuentran en textos latinos, por lo que todavía es bastante difícil confirmar la hipótesis sobre la relación de estos dos idiomas.
Pero los lingüistas, sin embargo, siguen notando lo general: por ejemplo, los nombres aquitanos Nescato y Kison en euskera moderno significan “niña/niña” y “hombre/hombre”, respectivamente. Además, la lengua vasca se denominaba comúnmente como Aquitania en los documentos romanos antiguos (se supone que se hablaba en la parte occidental de la Península Ibérica antes de la conquista romana de este territorio).
El lingüista alemán Theo Fennemann decidió presentar su “ Hipótesis Vascon “, según la cual muchas lenguas de Europa Occidental estaban influenciadas por la hipotética familia lingüística “Wascon”, cuya única lengua viva es el euskera. Fennemann creía que las “lenguas Wascon” estaban muy extendidas en Europa antes de la aparición de las lenguas indoeuropeas: “dejaron nombres de lugares en Europa Central y Oriental y dejaron huellas en el vocabulario de las lenguas germánicas y balto-eslavas que no puede explicarse por la presencia de raíces indoeuropeas comunes”.
La hipótesis de Fennemann ha sido severamente criticada; sin embargo, no es la primera y ciertamente no la última.
Aquí hay otra hipótesis posible – Vasco desarrollado localmente: esta teoría está respaldada por los hallazgos de los cráneos de los antepasados de los vascos, que vivieron en la era neolítica, lo que excluye su migración de otras regiones.
Son muchas las hipótesis, todavía no hay respuesta, pero los expertos no se dan por vencidos y continúan con su búsqueda e investigación.
Y lo siguiente se sabe del propio euskera.
La forma estándar del euskera – Euskara Batua (literalmente “Vasco Unido”) – fue creada por la Academia de la Lengua Vasca a finales del siglo XIX.años 60 Esto, se podría decir, es un estándar literario creado artificialmente hace medio siglo, que fue concebido como algo comprensible para un hablante de cualquier dialecto. Euskara Batua se enseña y se utiliza como lengua principal de instrucción en la mayoría de las instituciones educativas del País Vasco.
Además del euskera unificado, existen cinco dialectos principales del euskera: vizcaíno, guipuzcoano y altonavarro en España, navarro-lapurdanés y suberoano – en Francia.
A pesar de que la gran mayoría de los vascos hablan el euskera unido (y algunos incluso lo hablan y no hablan el dialecto), éste difiere en cada región. A menudo se admiten varias palabras para un mismo concepto en euskara batua: por ejemplo, un erizo en el centro del País Vasco se llamará “ triku “, en occidente – “ kirikiño “, y en oriente – ” sagarroi “. Por lo tanto, si vas a aprender euskera, ¡elige tú mismo su variedad y aprende el vocabulario de una determinada región! Para ayudarte, una enorme lista de recursos para estudiar euskera, compilada por la políglota Natalia Evseeva (que se mudó, por cierto, al País Vasco).
La escritura euskara se basa en la escritura latina.
Los vascos excluyeron de él varias letras por innecesarias – c, q, v, w, y – y añadieron las letras ñ, ç, ü ; las combinaciones dd, ll, rr, ts, tt, tx, tz se tratan como letras dobles. Entonces, si de repente viste las letras c, q, v, w, y, , entonces sabes: o no es vasco frente a ti, o vasco en la ortografía antigua (hasta hace poco, los vascos españoles y franceses se escribían como españoles y franceses, respectivamente).
En los diccionarios completos de la lengua vasca hay hasta medio millón de unidades léxicas, lo que se explica por una gran cantidad de sinónimos y variantes dialectales (cada población tiene su propio dialecto). Hay palabras vascas nativas y numerosos préstamos del latín, hebreo, español, lenguas celtas, francés, árabe e inglés. Además, como dicen, los lingüistas, y en estos idiomas hay préstamos del vasco.
En euskera se conjugan unos quince verbos -los llamados verbos sintéticos, que pueden tener presente y pasado (en modo indicativo y subjuntivo), presente, pasado y futuro (en modo condicional), y el tiempo presente (en modo imperativo).
Los verbos sintéticos en singular tienen más personas (5) que en plural (3), porque hay formas coloquiales masculinas y femeninas singulares.
El orden básico de las palabras en una oración vasca típica difiere de la estructura de las lenguas romance y germánica: no el habitual “ Sujeto-Predicado-Objeto “, sino “ Sujeto-Objeto-Predicado “.
Existe en euskera un acento musical que, en principio, no cumple una función semántica, salvo contados casos en que el tono y el lugar del acento se utilizan para distinguir entre homónimos y formas gramaticales de la palabra: “ basóà ” (bosque) – “ básoà “(vidrio) -” basóàk “(vidrio).
Por último, nos gustaría hablaros un poco del movimiento del euskera llamado “ Kilometroak “. El destino del euskera no es fácil: la lengua tiene que defender constantemente su independencia, rodeada de lenguas tan influyentes como el castellano y el francés.
Además, durante la dictadura posterior a la guerra civil, el euskera estuvo completamente prohibido: durante décadas, los niños que hablaran su euskera nativo fueron severamente castigados. Entonces comenzó un movimiento de apertura de escuelas vascas, y después de bastantes años, finalmente se creó un sistema escolar paralelo, en el que la enseñanza comenzó a impartirse en euskera.
Informe de Euronews sobre cómo los vascos están a favor de celebrar un referéndum de independencia:
Tal vez en las escuelas a los niños se les enseña que “ Hizkuntza bat ez da galtzen ez dakitenek ikasten ez dutelako, dakitenek hitzegiten ez dutelako baizik “-” La lengua desaparece no porque los que no la conocen no la estudien, sino porque los que la conocen no la hablan.
Euskar edita libros, incluidos artículos científicos. Se están haciendo grandes esfuerzos para revivir y preservar el folclore. ¡En su portal, la políglota Natalya Evseeva publicó una lista completa de libros traducidos del euskera al ruso!
Por cierto, un elemento del folclore es (bertsolarismo) o bercholarismo – un tipo tradicional de canto vasco, que generalmente es interpretado en el escenario por uno o más cantantes, y también se puede realizar en varias ceremonias, almuerzos y cenas.