María Gracia Omegna, Fabiola Matte y Gonzalo Olave durante las filmaciones de la telenovela.

La producción de la telenovela arrancó a inicios de 2007, tras la adquisición de los derechos de la producción argentina Lalola. Las grabaciones comenzaron en julio de 2007, se iniciaron las grabaciones destinadas a la telenovela del segundo semestre de Canal 13, con un elenco completamente diferente a la producción de Charly Tango, su equivalente en 2006. La actriz Blanca Lewin fue incorporada a la producción de la telenovela después de finalizar su contrato con Televisión Nacional de Chile, su competencia directa, donde no había logrado adquirir un personaje principal. Después de ser confirmada la actriz, se anunció la incorporación del actor Gonzalo Valenzuela, quien regresó a la cadena luego de su breve paso por Mega donde hizo Montecristo. Después de ser anunciados la pareja protagónica, se sumaron al elenco las actrices Íngrid Cruz y Solange Lackington.

La telenovela fue encargada al director Herval Abreu, sin embargo, tras algunas semanas, Abreu renunció quedando la serie a cargo de Ítalo Galleani. La salida de Abreu habría estado relacionada con los conflictos que enfrentaba con la directora del área dramática de la cadena, Verónica Saquel, y la forma de tratar el “cambio de sexo” del protagonista. Tras la salida del director, finalmente se aceptó la idea de que Lola mantuviera su conducta de hombre pese a su cuerpo, lo que obligó a filmar nuevamente todas las escenas de Lewin, que correspondían a más de la mitad del total a dos meses del inicio de las grabaciones.^[3]​

Los productores de Canal 13, programaron el estreno de la telenovela durante el antepenúltimo capítulo de su predecesora, la exitosa telenovela Papi Ricky, con el objetivo de asegurar un piso de sintonía a su nueva producción dramática. La telenovela se estrenó el 26 de septiembre de 2007 en un corto episodio de menos de 24 minutos y alcanzó una sintonía promedio de 37,7 puntos, superando a sus competidores, Amor por accidente de TVN y Fortunato de Mega.^[4]​ En las semanas siguientes, pese a que la sintonía descendió promediando cerca de 20 puntos diarios, aventajó a sus rivales y se instaló como uno de los programas más exitosos de 2007. ^[5]​

Impacto mediático[editar]

Gigantografía promocional de la telenovela en el Canal 13 en Santiago de Chile.

La crítica aprobó en general a la telenovela, aplaudiendo la actuación de Blanca Lewin en su papel de hombre en cuerpo de mujer, y de otros personajes como el de Íngrid Cruz, pero criticó el plano desarrollo del personaje de Valenzuela y la actuación de Jorge Alberti en su participación especial durante el primer capítulo de la telenovela. Además, fueron valoradas su agilidad, su propuesta de comedia light de estilo de sitcom y su atrevimiento con algunos tópicos como la homosexualidad y su lenguaje, infrecuente en un canal conservador como Canal 13, aunque también se criticó el elitismo presentado en la serie, careciendo de personajes más “populares” y problemas sociales.^[6]​^[7]​^[8]​

En diversos medios se cuestionó la actitud de Canal 13 hacia el guion original de la serie, especialmente debido a la línea editorial de éste, regida por las doctrinas de la Iglesia Católica en Chile, y la posible censura que le habría sido aplicada en Chile. Aunque los guionistas reconocieron que se aplicaron ciertos cambios a la versión original realizada en Argentina, negaron que el canal hubiera censurado algunas partes del guion.^[9]​ Tras algunos meses desde el inicio de las grabaciones, trascendió que sería filmado un beso entre los personajes de Grace y Lola, generando cierto revuelo la posibilidad de transmitir un beso entre dos mujeres por parte de Canal 13;^[10]​ la escena finalmente no fue grabada y, pese a las acusaciones de censura, la actriz Íngrid Cruz dijo que la reestructuración de dicha escena se debía a que estaba “mal escrita” y “había que modificarla” puesto que “no se justificaba el beso”.^[11]​

Preparativos para el final[editar]

En enero de 2008, la producción continuó liderando la sintonía de la franja horaria de las 20.00 horas y sus transmisiones se extendieron durante los meses de inicios de 2008, aun cuando las telenovelas competidoras presentaron sus últimos capítulos durante la última semana de 2007 y la primera de 2008. Durante los meses del verano austral, Canal 13 comenzó una campaña publicitaria para promocionar Don Amor, rodada en Puerto Rico que reemplazaría a la serie. En marzo de 2008, fecha planeada para emitir el capítulo final de la serie, comenzaron a configurarse los cambios para el desenlace. El actor Jorge Alberti, se incorporó definitivamente a la nueva producción, dando un giro radical a la historia al hacer que el hechizo sobre Lalo Padilla fuera en realidad un intercambio de cuerpos. Nuevos personajes fueron incorporados con Jorge Alberti para reforzar la historia, Pablo Cerda y Lorena Capetillo aparecieron como Rubén y Miriam.^[12]​

Sin embargo, durante los capítulos finales, el guion debió ser modificado para reducir las actuaciones de Gonzalo Valenzuela, uno de los personajes protagónicos, quien se encontraba en Buenos Aires cuidando de su esposa, quien se encontraba con problemas en el desarrollo de su embarazo.^[13]​ Así, el desenlace de la telenovela dejó de lado por completo al personaje de Diego y se centró más en la aparición de Pepe/Pepa y de Rubén. Incluso fue dedicado un capítulo completo para explicar a los televidentes la historia de Pepa y su transformación en hombre, inspirados en el capítulo Los otros 48 días de la segunda temporada de Lost.^[14]​

Al igual que en el inicio de Lola, Canal 13 programó el estreno de Don Amor el día 3 de marzo de 2008, mientras se promocionaban los últimos capítulos de la telenovela predecesora. Lola mantuvo su sintonía sobre los 20 puntos, pero tras el fin de cada episodio, esta descendía considerablemente dejando cerca de los 15 puntos a la producción chileno-puertorriqueña, siendo superada por su competidora Viuda alegre y empatando técnicamente con Mala conducta.

Renovación[editar]

Tras ser la tercera telenovela más larga de la historia de Chile, la telenovela finalizó el 4 de noviembre de 2008, con un promedio de 25 puntos de sintonía, aunque en su renovación no pudo ganarle a los 19 puntos de Hijos del Monte de TVN, mientras los demás canales, 7 puntos de Mala conducta de CHV y 11 puntos de Mega. ^[15]​

• Lalola (2007), una producción de América TV, fue protagonizada por Carla Peterson y Luciano Castro.
• LaLola (2008), una producción de GMA Network, fue protagonizada por Rhian Ramos y JC de Vera.
• LouisLouise (2008), una producción de VTM, fue protagonizada por Hilde De Baerdemaeker y Roel Vanderstukken.
• Lalola (2008), una producción de Antena 3, fue protagonizada por Marina Gatell y Benito Sagredo.
• Λόλα (2008), una producción de ANT1, fue protagonizada por Anta Livitsanou y Thanassis Efthimiadis.
• Маргоша (2008), una producción de CTC, fue protagonizada por Maria Berseneva y Oleg Maslennikov-Voitov.
• Bhaskar Bharti (2009), una producción de Sony Entertainment Television, fue protagonizada por Ragini Khanna y Aamir Ali.
• Ele É Ela (2009), una producción de TVI, fue protagonizada por Benedita Pereira y Marco Delgado.
• Lalola (2011), una producción de Frecuencia Latina, fue protagonizada por Gianella Neyra y Cristian Rivero.

Véase también[editar]

• Lalola
• Guerra de las teleseries

Referencias[editar]

1. ↑ Blanca Lewin se robó el lanzamiento de la nueva teleserie “Lola”
2. ↑ Gonzalo Valenzuela, sobre “Lola”: “No sé de dónde sacan tantas barbaridades y mentiras”
3. ↑ Terra.cl (22 de agosto de 2007). «Tras la salida de su director, “Lola” ya sufre los primeros cambios». Archivado desde el original el 27 de abril de 2008. Consultado el 18 de abril de 2008. 
4. ↑ Radio Cooperativa (26 de septiembre de 2007). «”Lola” promedió 37,7 puntos de sintonía en su estreno en pantalla». Consultado el 18 de abril de 2008. 
5. ↑ El Mercurio de Valparaíso (4 de diciembre de 2007). «Los ganadores del rating 2007». Consultado el 18 de abril de 2008. 
6. ↑ FOTECH.cl (2007). «Lola: Un paso adelante en la evolución». Archivado desde el original el 16 de abril de 2008. Consultado el 18 de abril de 2008. 
7. ↑ EMOL.com (26 de septiembre de 2007). «”Lola” mostró su prólogo casi sin aparición de Blanca Lewin». Consultado el 18 de abril de 2008. 
8. ↑ Cuarto Poder (30 de septiembre de 2007). «Lola: Una jugada maestra de Canal 13». Archivado desde el original el 6 de abril de 2008. Consultado el 18 de abril de 2008. 
9. ↑ Radio Cooperativa (28 de septiembre de 2007). «Guionista aseguró que “Lola” no ha enfrentado censura alguna de Canal 13». Consultado el 8 de junio de 2008. 
10. ↑ Terra (11 de enero de 2008). «”Lola” incluirá beso entre Blanca Lewin e Íngrid Cruz». Consultado el 8 de junio de 2008. 
11. ↑ Terra (11 de enero de 2008). «Vuelco en Canal 13: Modifican polémico beso en “Lola” entre Blanca Lewin e Íngrid Cruz». Archivado desde el original el 9 de junio de 2008. Consultado el 8 de junio de 2008. 
12. ↑ 123.cl. «Canal 13 acelera proyecto de teleserie nocturna». Archivado desde el original el 19 de abril de 2008. Consultado el 8 de junio de 2008. 
13. ↑ Terra (1 de febrero de 2008). «Gonzalo Valenzuela provoca abruptos cambios en el final de “Lola”». Archivado desde el original el 25 de mayo de 2008. Consultado el 8 de junio de 2008. 
14. ↑ El Mercurio (7 de marzo de 2008). «Los secretos del final de “Lola”». Consultado el 8 de junio de 2008. 
15. ↑ El Mercurio de Valparaíso (5 de noviembre de 2009). «Final de “Lola” tuvo un buen rating». Consultado el 10 de octubre de 2009. 

Lola

A ella le gusta conducir un buen coche
Del sol de Marbella ¹ , al de Bariloche ² .
A ella le gusta disfrutar de la vida
De disco en la noche y playa de día.
A ella le gusta seducir a los hombres,
Le encanta el poder y le atrapa la noche.
Certificada en alta cirugía ³ ,
Te saca los ojos, te arranca la vida.
Y para el invierno – abrigos de piel,
De Gucci la gata, y el perro Channel.
Haciendo su show, vendiendo el amor,
Gastando dinero en New York.

Lola, cómo te gusta salir en la “hola” ⁵ ,
Y que los hombres a ti te den bola ⁶ ,
Cómo disfrutas. .. Ay ¡carambola, Lola!
Lola como te gusta subir en la ola,
Y que los hombres a ti te den bola,
Cómo disfrutas… Ay ¡carambola, Lola!

Lola,
¡Eres una matadora, Lola!
¡Eres una atacadora, Lola,
Eres una atracadora, Lola!

Arma locura de weekend en Las Vegas,
En busca de flash, ella juega que juega.
La damisela ⁷ del bling-bling ⁸ y los lingotes ⁹ ,
Que va por la vida devorando nombres.
Contigo no se va de sentimental,
Tú solo vas de explotación comercial,
Contigo lo que importa siempre es el cash,
Y estar atento al golpe mortal.
Y para el invierno – abrigos de piel,
De Gucci la gata, y el perro Channel.
Haciendo su show, vendiendo el amor,
Gastando dinero en New York.

Lola, cómo te gusta salir en la “hola”,
Y que los hombres a ti te den bola,
Cómo disfrutas… Ay ¡carambola, Lola!
Lola cómo te gusta subir en la ola,
Y que los hombres a ti te den bola,
Cómo disfrutas. .. Ay ¡carambola, Lola!

Lola,
¡Eres una matadora, Lola!
¡Eres una atacadora, Lola,
Eres una atracadora, Lola!

Y los lleva locos a la pared,
Extiende su trampa y teje su red,
Haciendo su show, rifando el amor,
Gastando dinero en New York.

Lola, cómo te gusta salir en la “hola”,
Y que los hombres a ti te den bola,
Cómo disfrutas… Ay ¡carambola, Lola!
Lola cómo te gusta subir en la ola,
Y que los hombres a ti te den bola,
Cómo disfrutas… Ay ¡carambola, Lola!

A ti quien te ve,
Eres una peligrosa mujer.

She loves to drive cool cars
Under the Marbella sun, in Bariloche.
She likes to enjoy life –
At night – discos, during the day – beaches.
She loves to seduce men,
She admires power and gets it at night.
Confirmed by high surgery,
She blinds your eyes, takes your life.
Leather coats for winter,
Gucci cat and Chanel dog.
She puts on her show selling love
And spending that ⁴ money in New York.

Lola, you like to go beyond “hello”,
You like that men lie to you,
Since you enjoy it … Damn it, Lola!
Lola, you like to ride the wave,
You like it when men lie to you,
Since you enjoy it… Damn it, Lola!

Lola,
You kill Lola!
You attack Lola
You attack Lola!

She had a crazy weekend in Las Vegas,
In search of external brilliance, she plays her games.
A young lady of diamonds and gold bars,
Who goes through life, greedily devouring fame,
She will not be sentimental with you,
You are only for commercial use,
With you, the only thing that matters is cash,
And be ready to die blow.
Leather coats for winter,
Gucci cat and Chanel dog.
She puts on her show by selling love
And spending that money in New York.

Lola, you like to go beyond “hello”,
You like that men lie to you,
Since you enjoy it . .. Damn it, Lola!
Lola, you like to ride the wave,
You like it when men lie to you,
Since you enjoy it… Damn it, Lola!

Lola,
You kill Lola!
You’re Coming Lola
You’re Coming Lola!

She puts those lunatics up against the wall
Sets her trap and weaves her web
Puts on her show playing the love lottery
And spends that money in New York.

Lola, you like to go beyond “hello”,
You like that men lie to you,
Since you enjoy it … Damn it, Lola!
Lola, you like to ride the wave,
You like it when men lie to you,
Since you enjoy it… Damn it, Lola!

For the one who sees you,
You are a dangerous woman.

Translated by Irina Baeva
Author’s page

Did you like the translation?

Lola Lyrics

Rating: 5 / 5
3 opinions

Mi tiempo

Chayanne

Tracklist (7)

• Si nos quedara poco tiempo
• Lola
• Cuestion de feeling
• Tengo miedo
• Indispensable
• Bailarina
• Me voy a Rio

Add video

Enter the YouTube video link for this song to download the video.