Maya nombre: origen y significado del nombre para niña Maya

Maya nombre: origen y significado del nombre para niña Maya

50 preciosos nombres maya para bebés

¿Qué te parecieron los nombres nahua que te recomendamos el otro día? No son todos los existentes en el mundo mexica, pero sí te dimos una lista bastante amplia para elegir y que, esperamos, te sea útil cuando llegue la hora de nombrar al nuevo integrante de tu familia.

En México, sin embargo, no existe sólo un idioma nativo sino 68. Hoy te traigo nombres en idioma maya y te invito a que vayamos dejando de lado nombres de otras partes del mundo y volteemos a ver nuestras raíces.

El idioma maya es muy complejo y hay muchas palabras que no se pueden traducir al español, como Izamal, que así sola hace referencia a una luz muy brillante o Xaman, que nos habla de una mujer que conoce el secreto de las estrellas.

Itzayana: Mujer de ojos claros
Itzae: Regalo
Itzel: Lucero vespertino
Nicté: Flor
Zaázil: Luz
Iktan: Ingenioso
Yatzil: cosa amada
Ixchel (Ischel): Mujer arcoiris
Ikal: Espíritu
Balam: Jaguar
Alitzel: Niña sonriente
Itayetzi: Gota de Luna
Itzanami: Novia del brujo del agua
Itzia: Princesa
Ixquic (Ishquic): Sangre
Ixtab (Ishtab): La de la cuerda (diosa de la muerte)
Kabáh: Mano dura
Kantunil: Piedra preciosa
K’ay Nicté: Canto de la flor
Litza: Lucero matutino
Mactzil: Cosa milagrosa
Muyal: Nubes
Nicancil: Florecer
Nicteel: Floreciente
Nuscaa: Tierra nueva
Xaman (Shaman): Astróloga
Yaayan: Cariño
Yalit: Flor de maíz
Akbal: Noche azul
Alom: Señor del cielo
Amaité: Celestial
Can-Ek: Serpiente negra
Chacte: Madera roja
Chilam: Sacerdote
Imox (Imosh): Secreto
Itzamná: Elegido
Itzé: Amanecer
Izamal: Luz de gran brillo
Kaknab: Océano
Kante: Árbol
Kawil: Dios relámpago
Kin: Señor de los ojos de fuego (sol)
Kinich: Rostro del sol
Léets: Resplandor de fuego
Nahil: Mérito
Noíl: Grandeza
Óotzil: Humilde
Yaax: (Yaash)Naturaleza
Yaxkin: (Yashkin) Sol naciente
Yumil: Amo (dueño)

Bueno, aquí tienes una pequeña pero nutrida lista de hermosos hombres mayas para tu bebé. Si quieres una lista aún mayor, aquí te dejo el diccionario maya en línea, para que busques el nombre que más te guste. ¡Esperemos que encuentres el preferido!

Photo: Monica Garza 73 | Shutterstock

PARA SEGUIR LEYENDO

PARA SEGUIR LEYENDO

Significado del nombre Maya

Significado del nombre Maya

Pasar al contenido principal

Imágen

A

Abarne

Abdali

Abigail

Abraham

Adalberto

Adalia

Addolorata

Adhara

Adolfo

Adrián

Adriana

Adriel

Agustín

Agustina

Aileen

Ainhoa

Aitana

Aketzali

Aketzalli

Alanna

Alba Carlota

Alberto

Aldara

Alegría

Alejandra

Alejandra Naomi

Alejandro

Alessandro

Alessia

Alexander

Alexandra

Alexis

Aleyda

Alfred

Alfredo

Alicia

Alizeé

Allison

Alondra

Alonso

Alonzo

Altair

Alyssa

Amalinalli

Amance

Amanda

Amanda

Amarilis

Amaury

Amedee

Amelia

Amélie

Amelie

Amelllali

Ameyali

Ameyali

Ameyatzin

Amoxtli

Amparo

Ana Belén

Ana María

Ana María

Ana Sofía

Ana Sofia

Ana Victoria

Ana Ximena

Analía

Anastasia

Anastasia

Anatole

Andrea

Andrea Victoria

Andrés

Anecto

Angela

Angéle

Angélica

Angelina

Angelique

Anjana

Annabelle

Annaís

Anne Claire

Anthony

Antinea

Antoine

Antonella

Antonia

Antonieta

Antonin

Antonio

Antony

Antúan

Antúar

Aolani

Aparición

Aquetzalli

Aquiles

Araceli

Aranza

Aratani

Archie

Aregoma

Arelis

Arlette Dominika

Armand

Armando

Arnaud

Arnold

Arnulfo

Arséne

Artemisa

Arthur

Ashley

Assetou

Astrid

Astrid

Atalia

Atenea

Athalia

Attagares

Atteneri

Aubouin

Auguste

Augustin

Aurélien

Aurora

Ava Catalina

Axayácatl

Axel Gabriel

Ayelén

Azucena

Á

Álvaro

Ángel Gabriel

Ángeles

B

Bárbara

Bautista

Bayron

Belinda

Benjamín

Berenice

Bernabé

Bertha

Blanca

Brandon

Braulio

Brayan

Briana

C

Calixto

Camila

Candela

Capela

Carla Estefanía

Carlos

Carlos Alberto

Carlota

Carmen

Carolina

Casandra

Catalina

Cecilia

Cedric

Celestino

Centli

Charity

Charlotte

Chieko

Christian

Christian

Cintli

Citlalmina

Claire

Clara Alejandra

Clarisa

Claudia

Claudio

Clementina

Coahuila

Concepción

Constanza

Consuelo

Cora Isabella

Coyoacán

Cristian

Cristina

Crístopher

Cuauhtli

Cuautli

D

Damaris

Damián

Danahe

Daniel

Daniela

Darian

Darlene

Darshan

Dashiell

Dayana

Debora

Deborah

Delfina

Delilah

Demian

Denise

Devendra

Dexter

Deyanira

Dhalia

Dharius

Dharius

Didier

Dominic

Donato

Duilio

Dulce María

Dulcinea

Dustyn

E

Edgardo

Edmondo

Edmundo

Eduardo

Eithan

Eleazar

Eleonor

Eliana

Elias Damián

Elízabeth

Eloisa

Elvira

Elviro

Emilia

Emiliano

Emilie

Emilio

Emma Cristina

Emma Sofía

Emma Victoria

EMMANUEL

Enrique

Erick Omar

Ernesto

Es de origen hindú y significa “viva”. Tiene carácter cambiante y un fuerte interés en la cosmología. Es fiel creyente de que el destino hace que las personas se conozcan.

Esmeralda

Estefanía

Estefany

Esther

Estrella

Eugenia

Eva Martina

Ezequiel

É

Édison

F

Fabián

Fabiana

Fabiola

Facundo

Farrokh

Fátima

Faustino

Federica

Federico

Felipe

Fernanda

Fernando

Fiorella

Florencia

Francesca

Francisco

Francisco Javier

Francisco José

Froilán

Fumiko

G

Gabriel

Gabriela

Gadiel

Galia Natalia

Galilea

Gaspar

Genaro

Génesis

Georgina

Geraldine

Gerardo

Gerardo Adrian

Germán

Gerónimo

Gianella

Gianluca

Gianna

Gilberto

Giovanni

Giselda

Gisele

Gladys

Gloria

Gonzalo

Graciela

Grecia

Gregorio

Grisel

Griselda

Guadalupe

Gustavo

H

Haniel

Hannah

Haruhi

Haruhi

Harumi

Haydee

Héctor

Hekima

Heriberto

Hikari

Hikaru

HIROKO

Hitomi

I

Ian Mateo

Ignacio

Imanol

Indiana

Ingrid

Isabel

Isabella

Isaura

Ishiko

Isidoro

Itzmin

Iván Ezequiel

Ivannia

Ivonne

i

izztacíhuatl

J

Jacobo

Jacques

Janire

Jaquelin

Javier

Jennifer

Jerónimo

Jesús María

Jesus Mateo

Jónathan

Jorge Luis

José Alberto

José Ángel

José Antonio

José Efraín

José Francisco

José Luis

José Luis

José Manuel

José María

José Miguel

Joselyn Zoé

Joshua

Juan Antonio

Juan Camilo

Juan Carlos

Juan Carlos

Juan Francisco

Juan Gabriel

Juan José

Juan Manuel

Juan Miguel

Juan Pablo

Juan Pablo

Juan Pedro

Juan Pedro

Julián

Julieta

Julio César

K

Karime

Kasumi

Katerin

Kátherin

Katherine

Ketzali

Kumiko

Kumiko

L

Leah Valentina

Leonardo

Leonardo Daniel

Leonel

Leslie

Leticia

Lilian

Lindsay

Lisandra

Lizbeth

Lizette

Lorena

Lorenzo

Loreto

Lourdes

Lucía Victoria

Luciana

Luciano

Luis Fernando

Luis Miguel

Luisa Fernanda

Luna Isabel

Luz Angélica

Luz Elena

M

Macuil

Magaly

Manolo

Manuel

Manuel Alejandro

Marcela

Marcelo

Marco Antonio

Marcos

Marcus

Margarita

María Camila

María Carmen

María del Carmen

María Elena

María Eugenia

María Eugenia

María Fernanda

Maria Isabel

María Isabel

María José

María José

María Luisa

María Paz

María Teresa

María Victoria

María Virginia

Mariana

Mariana

Mariela

Maritza

Marlene

Martha

Martín

Matías

Mauricio

Maximiliano

Mayáhuel

Mazahua

Mía Estefanía

Mía Isabella

Micaela

Michelle

Miguel

Miguel Ángel

Miranda

Miriam

Misael

Mishka

Mixtli

Mónica

N

Narayan

Natali Miriani

Natalia

Natasha

Nathan

Nicolás

Nicole

O

Ocelotl

Octavio

Olimpa

Olimpia

Olivia

P

Paloma

Pamela

Pascual

Patricia

Patricia Thaily

Patricio

Paulina

Pia Emilia

Priscila

Q

Quetsalli

Quetzal

Quiahuitl

R

Rafael

Ramiro

Raquel

Raquel Valeria

Raymundo

Rebeca

Regina

Regina Sofía

Renata

Ricardo

Ricardo Maximiliano

Roberta

Roccco Antonio

Rodrigo

Rodrigo Santiago

Rogelio

Romina

Romina Lineth

Rosa María

Rosalba

Rosalía

Rosalina

Rosaly

Rosaura

Roxana

S

Sabrina

Salvador

Samanta

Samantha

Samuel

Sandra

Santana

Santiago

Sara Cristina

Scarlett

Sergio

Shakti

Shauri

Sheila

Significado de Aaron

Silvana

Silvano

Silvia

Siomara

Sofía Alexandra

Sofía Valentina

Stella

Stephanie

Susana

Suzette

T

Tarsila

Tenoch

Teodoro

Tepochtli

Teresa

Thalía

Tobías

Tonalli

Tonantzin

Tristán

Tzittzitlini

U

Ulises

Ú

Úrsula

V

Valentina

Valentino

Valeria

Valeriano

Vanessa

Verónica

Vianney

Vicente

Victor

Victor Hugo

Victor Manuel

Victoria

Victoria María

Violeta

Virginia

X

Xicoténcatl

Ximena

Xitlali

Xitlalic

Xochipitzahuatl

Xocoyotzin

x

xinantencatl

Y

Yamila

Yaocihuatl

Yaotecatl

Yaotzin

Yaretzi

Yasmín

Yetlanezi

Yeyeti

Yohanna

Yohualli

Yolanda

Yoliztli

Yolotzin

Yolotzin

Yoltic

Yoselin

Yoshiko

Yvonne

y

yaotzin

Z

Zoraida

Zuleyka

TEXT 132

Library »

Sri Chaitanya-charitamrta »

Madhya-līlā »

CHAPTER SEVENTEEN

Text

texto

deha-dehira, nama-nam²ra kṛsḥne nahi ‘bheda’
Javer Dharma-Nāma-deha-Svarӯp ‘Vibheed’

Deha-dehīra, nāma-nāmīra kṛṣṇe nāhi ‘bheda 000-nāma-svarūpe‘ vibes ‘vibes
Word translation

Palabra por palabra

deha-dehira — between the body and the possessor of the body; nāma-nāmīra — between the name and the owner of the name; kṛṣṇe — in Kṛṣṇa; nahi bheda — there is no difference; jīvera dharma — the position of the conditioned soul; nama — name; deha — body; svarupe — original form; vibheads are different from each other.

deha dehīra — del cuerpo y el propietario del cuerpo; nāma nāmīra — del nombre y el propietario del nombre; kṛṣṇe — en Kṛṣṇa; nāhi bheda — no hay diferencia; jīvera dharma — la situación del alma condicionada; nama -el nombre; deha -el cuerpo; svarūpe — la forma original; vibheda diferentes.

Translation

Traduccion

“There is no difference between Krishna and His body or between Krishna and His name. But as far as the conditioned soul is concerned, its name is different from its body, from the original form of the soul, and so on.”

“No hay diferencia entre el cuerpo de Kṛṣṇa y Él mismo, o entre Su nombre y Él mismo. Pero con el alma condicionada no es así; su nombre es diferente del cuerpo, de la forma original, etc.

Comment

Significado

Sri Chaitanya Mahaprabhu here points out to the brahmana that the Mayavadi philosophers are unable to understand the qualitative unity of the living entity and the Supreme Personality of Godhead. Not recognizing this truth, they believe that living beings under the influence of Maya , as it were, separated from the original Brahman. By conviction Mayavadis, The Absolute Truth is ultimately impersonal. They think that when the incarnation of God or God Himself descends here, He is covered with a veil of maya. In other words, the impersonalists Mayavadis consider the body of the Lord to be a product of the material world. Lack of knowledge prevents them from understanding that Krishna’s body is inseparable from Himself. Krishna’s body and Himself are one Absolute Truth. Lacking perfect knowledge of Krishna, such impersonalists inevitably offend His lotus feet. That is why they do not utter the name Krishna, the original name of the Absolute Truth. They pronounce only the name of the impersonal Brahman, the spiritual soul in nature, putting into it an impersonal meaning. In other words, they prefer indirect designations of the Absolute Truth. Even if Mayavadis sometimes pronounce the name Govinda, Krishna or Madhava, they still do not understand that these names are not different from the person who wears them. Because deep down such people are staunch impersonalists, even when they utter the name of the Personality of Godhead, it has no power. In fact, they do not believe in Krishna at all, and they consider all of His names to be material sound. Unable to appreciate the holy name of the Lord, they utter words indirectly referring to Him, such as Brahman, atma and chaitanya.

En este verso, Śrī Caitanya Mahāprabhu señala al brāhmaṇa que los filósofos Como no aceptan esto, creen que entre la entidad viviente y el Brahman original se ha producido una falsa separación debida al condicionamiento de māyā . Los māyāvādīs creen que la Verdad Absoluta es, en última instancia, impersonal. Cuando viene una encarnación de Dios o Dios mismo, piensan que está cubierto por māyā . En otras palabras, los impersonalistas māyāvādīs creen que la forma del Señor también es producto del mundo material. Debido a su escaso conocimiento, no pueden entender que Kṛṣṇa no tiene un cuerpo distinto de Él mismo. Su cuerpo y Él mismo son la misma Verdad Absoluta. Como no poseen conocimiento perfecto acerca de Kṛṣṇa, esos impersonalistas cometen ofensas a Sus pies de loto. Por esa razón, no pronuncian «Kṛṣṇa», el nombre original de la Verdad Absoluta. Conforme a su concepto impersonal, pronuncian el nombre «Brahman impersonal», «alma espiritual». En otras palabras, se refieren a la Verdad Absoluta únicamente de forma indirecta. Incluso si llegan a pronunciar los nombres «Govinda», «Kṛṣṇa» o «Mādhava», aún así no pueden entender que esos nombres son iguales a la persona Govinda, Kṛṣṇa o Mādhava. Como en ultima instancia son impersonalistas, el nombre personal que ellos pronuncian no tiene potencia. En realidad no creen en Kṛṣṇa; para ellos, todos esos nombres son vibraciones materiales. Como no pueden apreciar el santo nombre del Señor, simplemente pronuncian nombres indirectos, como Brahman, atmā and caitanya .

The truth, however, is that the holy name of Krishna and Krishna Himself are spiritual. Everything related to Krishna is transcendental, real and blissful. As for the conditioned soul, he is different both from his own body and from the name given by the father. Self-identification of a living entity with material objects does not allow him to reach his true position. Although the living entity’s eternal calling is to serve Krishna, he is busy in other ways. Svarupa of the living being, that is, his true nature, Sri Caitanya Mahaprabhu describes as follows: The conditioned soul has forgotten what he should do according to his original nature. However, this does not apply to Krishna. The name of Krishna and the personality of Krishna are identical. Maya simply does not exist for Krishna, because Krishna is not a product of the material world. There is no difference between Krishna’s body and His soul. Krishna is both soul and body. The distinction between body and soul exists only in the case of conditioned living beings. The body of a conditioned living being is different from his soul, and the name of a conditioned living being is different from his body. A person may be called John, but if you just say this name, John is unlikely to appear before us. However, if we chant the holy name of Krishna, Krishna immediately appears on our tongue. In the Padma Purana, Krishna says: mad-bhakt± yatra g±yanti tatra tish±mi narada — «O Narada, I am present where the devotees sing My name. » When devotees chant the holy name of Krishna—Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare/Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare—Lord Krishna immediately appears there.

Lo cierto, sin embargo, es que tanto el nombre de Kṛṣṇa como la persona Kṛṣṇa son espirituales. Todo lo relacionado con Kṛṣṇa es trascendental, bienaventurado y objetivo. Para el alma condicionada, el cuerpo es diferente del alma, como también lo es el nombre que se recibe del padre. La identificación de la entidad viviente condicionada con los objetos materiales le impide alcanzar su verdadera posición. Aunque es un sirviente eterno de Kṛṣṇa, actúa de forma distinta. Śrī Caitanya Mahāprabhu explica el 9. El alma condicionada ha olvidado las verdaderas actividades de su posición original. Sin embargo, no ocurre lo mismo con Kṛṣṇa. El nombre de Kṛṣṇa y Su persona son idénticos. Kṛṣṇa no es producto de la creación material, de modo que no tiene sentido hablar de un Kṛṣṇa māyā . Entre el cuerpo de Kṛṣṇa y Su alma no hay diferencia.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *