Nombres chinos en español y su significado: 274 Nombres para bebes de origen Chino- TodoPapás

Nombres chinos en español y su significado: 274 Nombres para bebes de origen Chino- TodoPapás

Guía de los apellidos y nombres chinos más populares para niños

Como seguramente sabes, el chino no es un idioma alfabético, es un idioma que utiliza ideogramas o caracteres morfosilábicos; esto quiere decir que cada uno corresponde a una sílaba pronunciada y tiene un significado completo. Hay muchos factores que influyen en la elección de los nombres chinos. 

En China y en Taiwán se le atribuye una gran importancia a la elección de los nombres de los recién nacidos, ya que serán conceptos que les acompañarán toda la vida. Los caracteres elegidos siempre deben ser ideas positivas como felicidad, prosperidad, belleza, suerte…etc.

En este artículo los conoceremos, junto con los nombres más populares para hombre y mujer. Veremos el equivalente en chino de los nombres más populares en España y Latinoamérica, y si te interesa saber tu nombre (o un equivalente) en chino, también te facilitaremos páginas web donde podrás buscarlo.

Tabla de contenidos

¿Cómo se eligen los nombres chinos? 

Escoger los nombres de los recién nacidos en chino es una tarea muy importante en la cultura china. Hay muchos factores que se deben tener en cuenta:

Los caracteres

Como hemos mencionado antes, cada caracter simboliza un significado completo y muy claro, por ello siempre suelen buscar caracteres con significados positivos y alegres. Además del significado, también contribuyen factores como la musicalidad de su pronunciación, debe ser un sonido agradable, con fuerza o dulzura. Y por otro lado también cuenta la belleza de su escritura; los trazos, la forma del caracter y sus componentes.

El género

A la hora de elegir un nombre se tiene muy en cuenta la relación de conceptos con la feminidad y la masculinidad. De este modo, los caracteres utilizados en los nombres para niñas, están cargados de componentes relacionados con la feminidad, ideas y conceptos atribuídos a la mujer y a su rol, como son la belleza, la bondad o las flores. De la misma forma ocurre con los nombres para niños, cargados de simbolismo relacionado con la masculinidad, tales como la fuerza o la tenacidad.

 

La carta natal (ba zi)

Es como el mapa del destino en la astrología china. Según ésta, para conocer la carta natal de una persona se parte de los datos de su fecha y hora de nacimiento. Cada uno de ellos forma un pilar y pertenece a uno de los doce animales que conforman el zodíaco chino. A su vez, cada animal está relacionado con un elemento: agua, madera, fuego, tierra o metal. Y estos elementos tienen la polaridad yin o yang.

En el siguiente enlace podrás calcular tu carta natal —> https://bazi-calculator.com/es/

 

Fuente: Giphy

 

Los tabúes

Por las razones mencionadas anteriormente, es lógico que no se escojan nombres que contengan caracteres con connotaciones negativas. Según las supersticiones, un nombre negativo podría hacer que esa negatividad acompañe a esa persona toda la vida. De ahí que no veremos nombres como “Soledad”, “Dolores” u otros similares como sí hay en español. Por otro lado, no está bien visto utilizar nombres de personas famosas o grandes celebridades, por razones históricas, implica muy poca humildad.

 

 

Apellidos y nombres chinos 

 

 

Lo que primero debemos saber sobre los nombres chinos es que el apellido siempre precede al nombre, tanto en la forma escrita como en la hablada y en todos los usos. También es una práctica bastante común dirigirse a una persona usando su nombre completo (llamándola con el apellido y con el nombre), incluso en contextos informales, aunque también se puede usar solo el nombre omitiendo el apellido.

Los nombres chinos suelen estar formados por tres caracteres; un primero que representa el apellido, herencia de la familia paterna, y otros dos caracteres que representan el nombre.

Como ya hemos mencionado, los caracteres de los nombres propios chinos, siempre tienen un fuerte significado literal, normalmente asociados a características positivas y alegres. A su vez, siempre se tienen en cuenta los factores mencionados en el apartado anterior para la elección del nombre. Con esto queremos decir que, en su mayoría, todos los nombres chinos tienen un significado muy marcado.

 

 

En cuanto a los apellidos, en China, tradicionalmente, es el apellido familiar paterno el que es heredado por los hijos e hijas, aunque actualmente existe una ley de igualdad familiar que permite que se transmita a los hijos el apellido de la madre.

Tradicionalmente la mujer que se casaba pasaba a vivir con la familia del marido, dejaba su hogar y su familia, pero no su apellido, ya que las mujeres eran identificadas por el linaje de sus padres. Esto se debe a la influencia de la cultura confuciana, donde la devoción filial y los valores patriarcales han sido siempre la base de la sociedad china.

Dada la tradición confuciana, y a dichos valores, el apellido y su transmisión es y ha sido siempre algo muy importante en su tradición y sociedad.

 

Los nombres chinos más populares para niña

Vamos a ver un listado de los nombres más populares para mujer. Antes, te mostramos que es habitual que ocurran ciertos patrones en los nombres femeninos, como los siguientes:

Repetición de un mismo carácter

圆圆: Yuanyuan. Redonda

方方: Fangfang. Cuadrada

佳佳: Jiajia. Buena, hermosa

丽丽: Lili. Bonita

星星: Xingxing. Estrella

雪雪: Xuexue. Nieve

月月: Yueyue. Luna

 

Se añade un prefijo

Se añade un prefijo como ¨pequeña¨ 小 (xiao) antes de un carácter relacionado con los conceptos tradicionales de feminidad y, por supuesto, con connotación positiva:

小雨: Xiaoyu. Pequeña luvia

小雪: Xiaoxue. Pequeña nieve

小丽: Xiaoli. Pequeña bonita

小花: Xiaohua. Pequeña flor

小玉: Xiaoyu. Pequeña jade

小米: Xiaomi. Pequeño arroz

 

 

Se suelen usar caracteres que contienen ¨女¨ (femenino o mujer) para indicar la feminidad.

Si ves este caracter en un nombre, puedes estar seguro de que es nombre de mujer.

Por ejemplo:

娜: Na. Mujer hermosa.

婧：Jing. Mujer inteligente.

姝: Shu. Hermosa

嫣: Yan. Rojo brillante

 

Se usan nombres de objetos preciosos y caracteres con significados relacionados con lo hermoso para expresar la nobleza.

Como por ejemplo:

金: Jin. Oro

玉: Yu. Jade

珍: Zhen. Cosas preciosas

珠: Zhu. Perla

 

Nombres de flores bonitas o elegantes.

白玫: Baimei. Rosa Blanca.

艳梅: Yanmei. Flor de ciruelo preciosa

雨荷: Yuhe. Lluvia y flor de loto

 

Aqui puedes ver alguno de los nombres más populares para niñas:

Chino tradicional Chino simplificado Pronunciación
愛瀰 爱弥 Ài mí
博碧 博碧 bó bì
彩虹 彩虹 cǎihóng
誠麗 诚丽 chéng lì
燈輝 灯辉 dēng huī
芳芬 芳芬 fāng fēn
歡永 欢永 huān yǒng
娠玓 娠玓 shēn dì
歛嫿 敛婳 liǎn huà
麗莉 丽莉 lì lì
媄伶 媄伶 měi líng
明慧 明慧 mínghuì
佞暻 佞暻 nìng jǐng
沛善 沛善 pèi shàn
綺謙 绮谦 qǐ qiān
睿懃 睿勤 ruì qín
西鳳 西凤 xī fèng
婉妤 婉妤 wǎn yú
穩明 稳明 wěn míng
珍鉆 珍钻 zhēn zuān

 

 

Los nombres chinos más populares para niño

 

Repetición de un mismo carácter

Para los niños también se usan nombres en los que se repite el mismo caracter pero con conceptos más relacionados con la masculinidad. También es común añadir el carácter ¨pequeño¨.

波波: Bobo. Olas

阳阳: Yangyang. Sol

萌萌: Mengmeng. Cariñoso

天天: Tiantian. Cielo

雷雷: Leilei. Trueno

小宝: Xiaobao. Pequeño bebé

小贝: Xiaobei. Pequeña concha

小明: Xiaoming. Pequeño brillante

 

Caracteres con fuerte connotación relacionada con la tradicional idea de masculinidad.

坚 Jian. Fuerte, robusto

刚Gang. Duro, fuerte

牛 Niu. Buey

力 Li. Fuerza

劲 Jin. Fuerza fuerte

 

 

Caracteres que expresan la esperanza de buena suerte, desarrollo y prosperidad.

进喜 Jinxi. Entrar felicidad

永祥Yongxiang. Con Buena suerte para siepre

国栋 Guodong. Pilare de la nación

 

Caracteres que promueven la gloria familiar, enfatizando la moral y las normas.

耀祖 Yaozu. Promover la gloria familiar

宗仁 Zongren. Clan benevolente

光宗 Guangzong. Promover gloria de clan

 

Esos son los patrones comunes a la hora de elegir un nombre para un niño. Aquí puedes ver algunos de los nombres masculinos más comunes:

Chino tradicional Chino simplificado Pronunciación
安榮 安荣 Ān róng
苪文 苪文 bǐng wén
暢敃 畅暋 chàng mǐn
篤義 笃义 dǔ yì
豐良 丰良 fēng liáng
皖雋 皖隽 wǎn juàn
健敃 健暋 jiàn mǐn
鉅懿 巨懿 jù yì
隆威 隆威 lóng wēi
旼悊 旼悊 mín zhé
請賚 请赉 qǐng lài
摻願 掺愿 càn yuàn
泰筍 泰笋 tài sǔn
騰飛 腾飞 téngfēi
文成 文成 wénchéng
永正 永正 yǒng zhèng
寫俐 写俐 xiě lì
言皞 言皞 yán hào
智享 智享 zhì xiǎng
自信 自信 zìxìn

 

 

Traducción al chino de los nombres más populares en España y Latinoamérica

Antes de nada, nos gustaría resaltar que la “traducción” de los nombres occidentales al chino no funciona como muchos piensan. Ya te habrás dado cuenta después de avanzar hasta este punto del artículo que no es tan sencillo. No funciona como, por ejemplo, entre idiomas como el inglés y el español, en los que sí existen nombres equivalentes; Raquel —> Rachel o Miguel —> Michael

Para conseguir nuestro nombre en chino, lo que se suele hacer es una transcripción fonética, es decir, cogemos caracteres chinos cuyos sonidos semejen las sílabas de nuestro nombre. Veamos un ejemplo con algunos de los nombres más comunes en español:

 

Ana —> 安娜 (Ān nà)

Sara —> 莎拉 (Shā lā)

Teresa —> 特丽莎 (Tè lì shā)

Maria —> 玛丽亚 (Mǎ lì yǎ)

Juan —> 胡安 (Hú ān)

Jesus —> 耶稣 (Yē sū)

Manuel —> 曼努埃尔 (Màn nǔ āi ěr)

Fernando —> 费尔南多 (Fèi ěr nán duō)

 

Como te debes imaginar, antes de elegir los caracteres, hay que ver el significado de éstos, algunos son solo fonéticos, sin significado pero digamos que no podemos añadir cualquier carácter que suene como nuestro nombre sin estar seguros antes de su significado.

 

 

 

Traductores online para encontrar tu nombre en chino

En esta web puedes ver un listado de nombres y su transcripción fonética equivalente en chino:

 

Nombres femeninos: https://www.chino-china.com/nombres/femenino.html

Nombres masculinos: https://www.chino-china.com/nombres/masculino.html

 

También podrás buscar el tuyo si no está en esa lista.

En esta otra web puedes escribir tu nombre y te darán el caracter y su pronunciación

Busca tu nombre en chino —> https://lexiquetos.org/nombres-chino/

 

 

 

Conclusión

Como has visto, los nombres chinos tienen una tradición cultural y un significado que nos permite conocer y entender mejor su mentalidad, su historia y su sociedad. Hemos comprendido cómo se eligen los nombres y qué ocurre con los apellidos en la cultura china. ¿Te ha resultado interesante? ¿Ya conocías esta información?

 

 

¿Te gusta cómo suena tu nombre en chino?

Esperamos que hayas disfrutado del contenido de este artículo. Para más conocimiento sobre el chino y sobre la cultura china, te animamos a pasarte por el blog de AmazingTalker

 

✔ +150 Nombres de Varón en Chino y su significado

Contenido

  • 1 Lista de nombres de varón en chino ordenados alfabéticamente de A-Z
    • 1.1 A
    • 1.2 B
    • 1.3 C
    • 1.4 D
    • 1.5 E
    • 1.6 F
    • 1.7 G
    • 1.8 H
    • 1.9 J
    • 1.10 K
    • 1.11 L
    • 1.12 M
    • 1.13 N
    • 1.14 P
    • 1.15 Q
    • 1.16 R
    • 1.17 S
    • 1.18 T
    • 1.19 W
    • 1.20 X
    • 1.21 Y
    • 1.22 Z

A

AI: cariñoso.
AIGUO: patriótico.

B

BAI: claro, blanco.
BINGWEN: maestro de las artes .
BO: olas; También, hermano mayor.
BOHAI: olas del mar.
BOJING: suaves olas.
BOLIN: lluvia suave.
BOQIN: respeto mayor.

C

CHANG: viejo, para crecer.
CHANGPU: floreciente vid.
CHAO: superando.
CHEN: la mañana.
CHENG: realizado.
CHONGLIN: segundo hermano unicornio.
CHUANLI: transmitiendo propiedad.

D

DA: inteligente.
DELUN: orden virtuoso.
DEMING: virtud brillante.
DINGXIANG: estabilidad y fortuna.
DONG: este, este o invierno.
DONGHAI: mar del este.
DUYI: todo en uno.

E

ENLAI: favor de venir.

F

FA: enviar, emitir .
FAN: mortal.
FANG: cuadrado, en el sentido de la corrección .
FENG: la punta de un arma; o el viento .
FENGGE: cámara Fénix.
FU: rico, rico.

G

GANG: fuerte, bien.
GEMING: revolución.
GEN: una raíz.
GUANG: luz, gloria.
GUANGLI: haciendo que la propiedad sea brillante.
GUI: honorable, querido, valioso.
GUIREN: valorando la benevolencia.
GUOLIANG: que el país sea bueno.
GUOWEI: que se conserve el país.
GUOZHI: que el estado gobierne o que el reino sane.

H

HAI: el mar.
HAN: coreano.
HE: armonioso .
HENG: perseverante.
HONG: ganso salvaje; un cisne Genial, vasto .
HONGHUI: gran esplendor.
HUAN: alegría, satisfacción.
HUANG: imperial, agosto, majestuoso .
HUI: brillo, esplendor .
HUILIANG: amable y bueno.
HUIQING: buena suerte liberal .
HUIZHONG: lealtad sabia.

J

JIAN: fuerte, infatigable .
JIANG: un río, especialmente el Yang-tzŭ .
JIANGUO: construyendo el país.
JIANJUN: construyendo el ejército.
JIANYU: construyendo el universo.
JIAYI: auspicioso .
JING: la capital.
JINGGUO: administrando el país.
Jinhai: mar dorado.
JUNJIE: héroe guapo.

K

KANG: bienestar.

L

LEI: trueno.
LI: ciruelas .
LIANG: claro, brillante .
LING: inteligente; inteligente, espiritual .
LIQIN: hermoso arpa, laúd o cítara .
LIU: el sauce .
LIWEI: beneficio y grandeza.
LONGWEI: grandeza del dragón.

M

MEILIN: ciruelo.
MENGYAO: belleza superior.
MINGLI: propiedad brillante.
MINGYU: jade brillante.

N

NIANZU: pensando en los antepasados.
NIU: el buey.

P

PEIZHI: respetuoso.
PENG: el roc, un pájaro fabuloso.
PENGFEI: vuelo del roc.
PING: tranquilo.

Q

QI: surgiendo o maravilloso.
QIANG: fuerte, bien .
QIAO: alto, aspirante, orgulloso .
QING: azul cielo.
QINGSHAN: celebración bondad.
QINGSHENG: celebrando el nacimiento.
QIQIANG: iluminación y fuerza.
QIU: otoño.
QUAN: un manantial.

R

RENSHU: tolerancia benevolente.
RONG: honor, glory.
RU: erudito.

S

SHAN: colinas, montañas .
SHANYUAN: manantial de montaña.
SHAOQING: joven azul.
SHEN: cauteloso o profundo.
SHI: humanidad.
SHIHONG: la humanidad es roja.
SHIRONG: erudito de honor.
SHOUSHAN: montaña de la longevidad.
SHUN: obediente; y un gobernante legendario.
SHUNYUAN: obediente a los gobernantes mongoles.
SONG: pino.

T

TAO: el camino.
TENGFEI: muy alto.
TINGGUANG: gloria de la corte.
TINGFENG: pico de rayo.

W

WEI: alto, elevado o heroico, notable .
WEIMIN: héroe de la gente.
WEISHENG: nace la grandeza.
WEIYUAN: preservando la profundidad.
WEIZHE: gran sabio.
WEN: genial.
WENCHENG: genial y consumado.
WENYAN: genial speaker.

X

XIANG: volando, volando .
XIANLIANG: digno brillo.
XIAOBO: pequeño luchador.
XIAODAN: pequeño amanecer.
XIAOJIAN: poco saludable.
XIAOLI: intelectual.
XIAOSHENG: pequeño nacimiento.
XIAOTONG: cielo rojo niño.
XIAOSI: pensamientos filiales.
XIAOWEN: cielo rojo cálido .
XING: una estrella; una chispa.
XIU: bien, hermosa .
XUE: estudioso.
XUEQIN: apio blanco como la nieve.

Y

YAN: traga (el pájaro)
YANLIN: traga el bosque.
YAOTING: honrando el patio.
YAOZU: honrando a los antepasados.
YE: Hoja.
YI: un rito, una regla, un patrón.
YING: Clever.
YINGJIE: héroe galante.
YONG: afable, armonioso .
YONGLIANG: siempre brillante.
YONGNIAN: años eternos.
YONGRUI: por suerte para siempre.
YONGZHENG: por siempre justos.
YOU: excelente, abundante; lujoso .
YUAN: original.
YUANJUN: fuente de alegría.
YUN: nubes.
YUNRU: como una nube.
YUSHENG: vida emplumada.

Z

ZEDONG: amabilidad hacia el este .
ZEMIN: amabilidad con la gente .
ZHAOHUI: vuelve el brillo.
ZHEN: muy asombrado.
ZHENGSHENG: sonido justo.
ZHENGZHONG: estado feudal de muchos .
ZHIQIANG: la voluntad es fuerte.
Zhong: honesto, leal.
ZHU: vermilion, red.
ZIAN: hijo de la paz.
ZIHAO: hijo heroico.
ZIXIN: hijo nuevo.

Contenido Relacionado

Resumen

drift en chino simplificado – Cambridge Dictionary

（尤指在外力作用下）飘，漂流，漂移

No one noticed that the boat had begun to drift out to sea.

没有人注意到船已经开始漂向大海了。

A mist drifted in from the marshes.

After the band stopped playing, people drifted away in twos and threes.

figurative The talk drifted aimlessly from one subject to another.

谈话 漫无目的地 从 个 主题 转向 另 个 主题。。

Expresión

Drift with the tide

Verbos Frasales

DRIFT 9000 DRIFT OFF 9000 DREFT OFF 9000 DrIFT OFF 9000 DREFT OFF 9000 DREFT OFF 9000 DREFT OFF 9000 DREFT OFF 9000 DREFT OFF
(MEANING)

catch/get sb’s drift informal

if you catch if you drift informal

你明白我的意思吧

She’s married, but she doesn’t act as if she is, if you get my drift.

drift noun
(MOVEMENT)

（风吹积而成的）一堆（雪等）

The snow lay in deep drifts.


(Traduccion de drift del Diccionario Cambridge Inglés-Chino (Simplificado) © Cambridge University Press)

Ejemplos de drift

drift

Now they are slowly coming to be accepted and may even be drifting into mainstream science.

Del Cambridge English Corpus
nine0069

Stationary and drifting spiral waves of excitation in isolated cardiac muscle.

Del Cambridge English Corpus