Aunque actualmente el significado de los nombres no tiene mayor trascendencia en la mayor parte del mundo y se nomina a los niños en función de gustos cacofónicos más que nada, todavía hay sociedades en las que sí se observa una atención etimológica. Una de ellas es la mongola, que en ese sentido ha cambiado las diferencias internas de antaño por una homogeneización con China, aunque últimamente hay una reivindicación de la vuelta a las tradiciones.
Genjis Kan/Imagen: dominio público en Wikimedia Commons
Genjis significa algo así como «firme» o «fuerte», aunque el verdadero nombre de aquel primer gran kan era Temuyín, traducible como «el mejor acero». Möngke, que así se llamaba su nieto, otro de los grandes personajes de la historia de los mongoles, quiere decir «eterno».
El nombre del hermano pequeño de éste, Kublai, hace referencia a un visionario o alguien capaz de traer cambios. Y la versión en español de otro personaje destacado del que ya hablamos una vez, la guerrera Khutulun, sería «luz de luna» o «luna brillante».
Resulta evidente que los mongoles buscaban para sus hijos apelativos simbólicos, a menudo relacionados con la naturaleza -algo típico de pueblos nómadas- pero influidos por la intervención de otros factores como los religiosos (la interpretación de las estrellas que hiciera un chamán, por ejemplo, que es lo que pasó con Möngke) o los militares (pueblos conquistados como los chinos, los rus o los alanos, entre otros, fueron el origen de que los mongoles llamaran a sus vástagos Hasi, Orus o Asudai respectivamente).
La mayoría de los niños recibían, consiguientemente, nombres que tenían connotaciones positivas: Batu (firmeza), Altan (oro), Hulagu (excedente), Esen (buena salud), Berke (dureza) o Buka (toro), entre otros.
Para las niñas se preferían los que resultaban menos varoniles, como los referidos a colores (Köke -azul-, Chagha’an -blanco-), números (Yisü -nueve-), etc. Ahora bien, del mismo modo podían ser llamadas igual que los chicos, diferenciándose el género de las palabras al añadirle una serie de sufijos: los masculinos dai, ge o gei, der y los femeninos jin, tani y lun.
Ritual chamánico mongol/Imagen: Munkhbayar B. en Wikimedia Commons
No obstante, el criterio denominativo era mucho más amplio y, así, los mongoles no tenían problema en adoptar nombres extranjeros: al primogénito de Kublai se le puso el chino Zhenjin (cuyo significado es «oro verdadero») y los contactos con occidentales -sobre todo misioneros cristianos- favorecieron que en 1280 al heredero del khanato mongol de Persia se le bautizara Öljeitü (Nicolás) en honor del papa Nicolás IV. Asimismo, resulta curioso que desde la segunda mitad del siglo XIII, a la vez que en la parte oriental de los dominios mongoles se generalizaban nombres sánscritos procedentes del budismo tibetano y en la occidental los musulmanes y túrquidos, exportasen ellos mismos alguno (se encuentra Hulagu en varias ciudades italianas).
Fue la primera tendencia, la tibetana, la que se impuso en las centurias siguientes, con tal fuerza que desplazó a los nombres tradicionales hasta el siglo XVIII. Es por eso que en esa época los mongoles se identificaran con palabras relacionadas con cuestiones menos guerreras que antaño: Engke (paz), Nasu (vida longeva), Öljei (bendición), Jirgal (felicidad), Dorji (rayo de energía)…
También con divinidades budistas (o el propio Buda), los días de la semana o los cuerpos celestes, aunque a los niños destinados al monacato se les ponían gracias un poco más complejas: Danzin (guardián de las enseñanzas), Dashi (bendecido), etc.
Una variante fueron los nombres eufemísticos, aquellos que designaban algo impronunciable por ser negativo o de mal agüero. El más obvio era Nergüi, que significa «sin nombre» y hoy es uno de los más comunes; pero se le sumaban otros como Enebish, traducible como «esto no» y otros por el estilo.
Extensión del Imperio Mongol en el siglo XIII comparado con las fronteras actuales/Imagen: Quadell en Wikimedia Commons
En realidad habría que hablar en presente, no en pasado, puesto que se siguen usando hoy en día, especialmente en el mundo rural. En las ciudades ya es otra cosa porque, a partir del siglo XX, la influencia de la vecina Unión Soviética hizo que cada vez se hiciera más frecuente poner nombres rusos -a veces «tibetizados» con sufijos-, ya fueran los más usuales (Alekander, Sasha), ya los de los líderes revolucionarios (aún cuando a menudo éstos no son nombres en realidad sino apellidos, caso de Marx, Engels o Molotov, e incluso apodos como Lenin y Stalin), e incluso términos referenciales como Oktyabr (octubre).
Especialmente curioso es Melschoi, acrónimo de los anteriores más Choibalsan (presidente de la Mongolia soviética entre 1929 y 1952).
Zhugderdemidiyn Gurragcha/Imagen: Kremlin.ru
De un tiempo a esta parte se han recuperado los nombres tradicionales, si bien en la zona interior del país siguen siendo frecuentes los de origen chino. Eso sí, teniendo en cuenta que allí no se usan apellidos y en vez de ellos se emplea el patronímico, recordando los tiempos en los que la referencia era el clan al que se pertenecía, pues a menudo coinciden.
Hay que aclarar que eso es sólo para uso oficial, no para la vida cotidiana, y es tan arbitrario que en la práctica uno puede elegir el apellido que desee, como hizo el cosmonauta y ministro de Defensa Zhugderdemidiyn Gurragcha, que al desconocer su ascendencia adoptó Sansar (que significa cosmos). Gajes de la escasez de patrimonio documental.
La única excepción, aparte de buriatos y calmucos, que siguen empleando el apellido del clan, es la de quienes tengan ascendientes en determinadas etnias extranjeras, chinas la mayoría, como los manchúes o los Han.
De hecho, la influencia del chino es tan importante que hasta la escritura se hace preferentemente en caracteres pinyin (también se usa el cirílico, ya que el ruso es el segundo idioma más hablado, y en las escuelas se ha reintroducido el alfabeto tradicional), aunque, frente a China, en Mongolia no es tabú usar nombres de gobernantes vivos (en otros tiempos sí lo fue utilizar los de mandatarios que hubieran sufrido derrotas importantes).
Son algunas de las singularidades de un lugar donde un importante porcentaje de población sigue siendo nómada y, por tanto, no tiene dirección fija, que se limita a las áreas urbanas e incluso en éstas hay pocas calles con nombre, como vimos en otro artículo.
Los cinco nombres masculinos más frecuentes en la Mongolia actual son Bat Erdene (joya firme), Otgonbayar (felicidad incipiente), Batbayar (felicidad inquebrantable), Lkhagvasüren (gran sanador) y Gantulga (hogar de acero). Los femeninos, Altantsetseg (flor dorada), Oyuunchimeg (adorno), Bolormaa (dama de cristal), Enkhtuya (rayo de paz) y Erdenechimeg (joya decorativa).
Por último, sigue existiendo en algunos lugares, como comentábamos anteriormente, la tradición de poner a los niños nombres con significados desagradables (e incluso de distinto género), en la creencia de que ello confundirá a demonios y otros espíritus que quieran perjudicarles. Muunokhoi («perro vicioso»), Nekhii («piel de oveja»), Nergüi («sin nombre»), Medekhgüi («no sé»), Khünbish («no [es] un ser humano»), Khenbish («nadie»), Ogtbish («de ninguna manera»), Enebish («este no»), Terbish («ese no»), son algunos ejemplos.
Encyclopedia of Mongolia and the Mongol Empire (Christopher Atwood)/Daily life in the Mongol Empire (George Lane)/The Mongols and the West (Peter West)/Wikipedia
Mongolia tiene una rica y hermosa historia. En su día fue una de las culturas más poderosas de Asia. Si buscas un nombre inusual o exótico con un trasfondo único, o si tienes ascendencia mongola, puede que te convenga dar a tu pequeño sol un nombre de bebé mongol.
La mayoría de los nombres de bebé mongoles para niñas son descripciones de flores y otras cosas bellas o cualidades y temperamentos apreciados. Por ejemplo, Delbee significa pétalo y Enkhtseteg significa flor de la paz. Eyeldeg significa educado y amable y Oyuunchimeg significa mente noble.
Los nombres mongoles para niños también son bastante similares. Los bebés varones reciben nombres por su temperamento o por elementos del mundo. Bataar, por ejemplo, significa héroe y Batsaikhan significa fuerte y amable. Tanto los nombres Khan como Taimoorkhan significan gobernante y Zamilan significa el mundo.
Tanto los nombres de bebé mongoles para niños como para niñas tienen significados únicos e interesantes detrás, por lo que es fácil encontrar un nombre que se adapte a tu hijo o hija. Seguro que algo te llama la atención!
Significado: Dorado
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: Flor dorada
Origen: Mongolia
Género: Chica
Significado: Un hombre fluido
Origen: Mongol
Género: Chico
Significado: Héroe
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Alegría fuerte
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Fuerte y agradable
Origen: Mongolia
Género: Chico
Significado: Madre de la alegría
Origen: Mongol
Género: Chica
Significado: Leal, Fiel
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: El más grande y sabio
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Bendiciones de Dios
Origen: Mongol
Género: Unisex
Significado: Pétalo
Origen: Mongolia
Género: Chica
Significado: Flor de la paz
Origen: Mongolia
Género: Chica
Significado: Felicidad pacífica o bendición de la paz
Origen: Mongol
Género: Chica
Significado: Tesoro
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: Instrumento musical
Origen: Mongol
Género: Chica
Significado: Educado y amable
Origen: Mongol
Género: Chica
Significado: La audaz
Origen: Mongol
Género: Unisex
Significado: Héroe de acero
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: Acero-acero
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: Lugar de los sauces rojos
Origen: Nativo Americano
Género: Niño
Significado: Hijo de Chenghiz
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Las personas con este nombre son leales y quieren mucho a su familia
Origen: Mongol
Género: Unisex
Significado: Gobernante
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Burro salvaje
Origen: Mongolia
Género: Chico
Significado: No es un ser humano
Origen: Mongol
Género: Unisex
Significado: Firmeza eterna
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: Luz del sol
Origen: Mongol
Género: Chica
Significado: Girasol
Origen: Mongolia
Género: Chica
Significado: Perro
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: Chispa
Origen: Mongol
Género: Unisex
Significado: Estrella
Origen: Mongolia
Género: Unisex
Significado: Luz de las estrellas
Origen: Mongolia
Género: Unisex
Significado: La alegría más joven
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: Una mente noble
Origen: Mongol
Género: Chica
Significado:Flanco
Origen: Mongolia
Género: Chica
Significado: Acantilado
Origen: Mongol
Género: Unisex
Significado: Nublado
Origen: Mongolia
Género: Unisex
Significado: Luz de luna
Origen: Mongolia
Género: Chica
Significado: Rosa
Origen: Mongolia
Género: Chica
Significado: Uno con un hacha
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Espléndido o brillante
Origen: Mongol
Género: Unisex
Significado: Gobernante
Origen: Mongolia
Sexo: Niño
Significado: El que es hábil
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Hierro o fuerte
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Una persona que es tan fuerte como el hierro
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Flor
Origen: Mongolia
Género: Chica
Significado: Un hombre mundano
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: Decoración artística
Origen: Mongolia
Género: Niño
Significado: Un lugar en China, que fue la dinastía Yuan de Kublai Khan
Origen: Mongol
Género: Unisex
Significado: Desde el lejano horizonte
Origen: Mongol
Género: Niño
Significado: El mundo
Origen: Mongolia
Género: Niño
¡Puntua este artículo!
5 / 5.
Número de votos: 2
Bea Ramos
Pediatra desde 2015, enamorada de mi trabajo. Tengo dos enormes renacuajos y un marido que cocina mejor que nadie.
Máster en Investigación Clínica y Postgrado en Divulgación Científica, también colaboro desde hace años como profesora en varios centros educativos y artículos científicos.
Empecé Revista del Bebé para ayudar a todas las madres y padres que lo pudieran necesitar, y así unifico mis grandes pasiones: los niños y escribir.
Servicio de ayuda
Administrar tu cuenta
Inicio de sesión y contraseña
Ver más
Si tienes problemas para iniciar sesión en tu cuenta de Facebook, prueba alguna de las siguientes sugerencias:
Recuperar tu cuenta de Facebook con la página “Recupera tu cuenta”
facebook.
com/login/identify y sigue las instrucciones. Asegúrate de usar una computadora o un teléfono celular con el que hayas iniciado sesión anteriormente en tu cuenta de Facebook. nine0003
Busca la cuenta que quieres recuperar. Puedes buscar cuentas por nombre, dirección de correo electrónico o número de telefono.
Sigue los pasos en la pantalla para restablecer la contraseña de tu cuenta.
Obtén más información sobre qué puedes hacer
si tienes problemas para encontrar tu cuenta en la página “Recupera tu cuenta” perfil de la cuenta que quieres recuperar. nine0003
Haz clic en debajo de la foto de portada.
Selecciona Buscar ayuda o reportar perfil.
Elige Otro problema y haz clic en “Siguiente”.
Haz clic en Recuperar esta cuenta y sigue los pasos indicados.
Cambiar o restablecer la contraseña
Obtén información sobre cómo cambiar o restablecer tu contraseña.
Si tienes problemas para acceder al correo electrónico o el número de teléfono registrados en tu cuenta
Obtén información sobre qué hacer si no puedes restablecer la contraseña porque no tienes acceso a la dirección de correo electrónico o el número de teléfono que registraste en tu cuenta.
Averigua si se inhabilitó tu cuenta
Si se inhabilitó tu cuenta de Facebook, verás un mensaje al respecto cuando intentes iniciar session.
Descubre qué puedes hacer si crees que alguien hackeó tu cuenta o la está usando sin tu permiso
Obtén información sobre qué hacer si crees que hackearon tu cuenta.
Si tienes problemas para recibir los códigos de recuperación en tu teléfono o correo electrónico
Obtén información sobre qué puedes hacer si tu cuenta de Facebook se bloqueó y no recibes los códigos en tu teléfono o correo electrónico cuando intentas confirmar la cuenta .
¿Te resultó útil?
Artículos relacionados
¿Cómo recupero una cuenta de Facebook anterior en la que no puedo iniciar sesión? nine0003
Información
Privacidad
Condiciones y políticas
Opciones de anuncios
Empleo
Cookies
Crear anuncio
Crear página
Servicio de ayuda
Administrar tu cuenta
Inicio de sesión y contraseña
Facebook.
com está en proceso de actualización en los navegadores del móvil. Ver más
Te ofrecemos algunos consejos que puedes probar si tienes problemas para iniciar sesión en tu cuenta de Facebook. nine0003
Recuperar tu cuenta de Facebook con la página “Recupera tu cuenta”
Ve a la página “Recupera tu cuenta” en facebook.com/login/identify y sigue las instrucciones. Asegúrate de usar un ordenador o teléfono móvil que hayas usado anteriormente para iniciar sesión en tu cuenta de Facebook.
Busca la cuenta que quieras recuperar. Puedes buscar la cuenta por su nombre, dirección de correo electrónico o número de telefono.
Sigue los pasos que aparecen en pantalla para restablecer la contraseña de tu cuenta. nine0003
Puedes obtener más información sobre qué hacer
si tienes problemas para recuperar tu cuenta en la página “Recupera tu cuenta”
Recuperar una cuenta de Facebook desde la cuenta de un amigo o un familiar
3 perfil de la cuenta que quieras recuperar.
Haz clic en debajo de la foto de portada.
Selecciona Buscar ayuda o denunciar perfil.
Elige Otro motivo y haz clic en “Siguiente”.
Haz clic en Recuperar esta cuenta y sigue los pasos que se indican. nine0003
Cambiar o restablecer tu contraseña
Descubre cómo puedes cambiar o restablecer tu contraseña.
Si tienes problemas para acceder al correo electrónico o número de teléfono registrado en tu cuenta
Descubre qué puedes hacer si no es posible restablecer tu contraseña porque no tienes acceso a la dirección de correo electrónico o al número de teléfono que figuran en tu cuenta.
Descubre si tu cuenta se ha inhabilitado
Si se ha inhabilitado tu cuenta de Facebook, cuando intentes iniciar sesión aparecerá un mensaje que te indicará que tu cuenta está inhabilitada.
Descubre qué hacer si crees que alguien ha hackeado tu cuenta o la está utilizando sin tu permiso
Descubre qué hacer si crees que han hackeado tu cuenta.