La creciente influencia de la cultura hispana en Estados Unidos es evidente en ámbitos como la gastronomía, la música, la televisión o el deporte, en los que la principal minoría del país está dejando su huella.
Que lo latino es cada vez más estadounidense queda demostrado en un estudio dado a conocer recientemente que señala que está aumentando el número de parejas anglosajonas que optan por poner a sus hijos nombres de origen hispano.
Diego, María, Sofía, Juan, Carmen o Luis son algunos de nombres que muchos padres sin raíces latinas están dando a sus vástagos, según señalan los responsables de Belly Ballot, una página de internet dedicada a ayudar a elegir el nombre de los recién nacidos a través de las redes sociales.
«Lo hispano está de moda. Cada vez más parejas no hispanas eligen nombres latinos para sus bebés, la tendencia continúa creciendo y seguirá en 2014», le explicó a BBC Mundo Lucie Strachonova, editora de Belly Ballot.
Según Strachonova, decidieron analizar este fenómeno porque en los últimos meses registraron en su página «un incremento de más de 150% en la elección de nombres hispanos», lo que les sorprendió.
«Contactamos a algunas parejas para saber más sobre sus motivaciones para elegir esos nombres sin tener raíces latinas. Algunas nos dijeron que simplemente les gustaban esos nombres aunque otras señalaron que, teniendo en cuenta el crecimiento que está experimentando la comunidad hispana en Estados Unidos, creían que en el futuro un nombre hispano podría ayudar a que sus hijos se asimilen mejor», señaló Strachonova.
Pamela Redmond Satran, cofundadora de Nameberry, una página que elabora listas con los nombres más populares en EE.UU., también cree que los nombres hispanos están de moda.
Según Redmond Satran, ello se debe, entre otras cosas, a la creciente popularidad de la cultura latina dentro de la propia cultura estadounidense y al éxito del que gozan muchos artistas de origen hispano.
«Cada vez más padres eligen el nombre de Sofía de la manera como se escribe en español y no en inglés, que sería Sophia. Es un nombre muy popular y no dudo que el éxito de la actriz (colombiana) Sofía Vergara ha tenido algo que ver. Lo mismo sucede con el nombre Penélope, por Penélope Cruz, o Selena, por Selena Gómez».
Redmond Satran cree que otra razón por la que los nombres hispanos se han vuelto cada vez más comunes es que los propios padres de origen latino están eligiéndolos para sus hijos.
La experta señala que durante décadas los inmigrantes que se asentaban en EE.UU. daban a sus hijos nombres anglosajones para ayudar a que se integraran, una tendencia que ahora está cambiando, ya que el estigma en torno a los nombres no anglosajones está desapareciendo.
«Cada vez más padres quieren dar a sus hijos nombres provenientes de su propia cultura y que tengan un significado para ellos. Nombres que representen sus valores y su cultura», aseguró Redmond Satran.
Pero pese a que los nombres hispanos son cada vez más populares, todavía no aparecen en los primeros puestos de la lista que el gobierno estadounidense elabora cada año con los favoritos de los padres para sus recién nacidos.
Otro asunto bien diferente son los apellidos de origen latino, que en los últimos años, con el aumento de la población de origen hispano, han ido ganando posiciones, hasta desbancar a apellidos anglosajones tradicionales.
Así, el apellido García ocupa el puesto número ocho de la lista de los apellidos más comunes en EE.UU., seguido por Rodríguez (9), Martínez (11), Hernández (15), López (21), González (23) y Pérez (29).
Si tomamos la combinación de los nombres y los apellidos más comunes, son las mujeres de origen hispano las que dominan el listado.
Según datos del Censo estadounidense y del servicio de números telefónicos White Pages publicados recientemente por la revista Slate, Maria García es la cuarta combinación de nombre y apellido más común en EE.UU., seguida por Maria Rodríguez (6), Maria Hernández (8) y Maria Martínez (9).
Síguenos en
Anteriormente compartimos contigo una lista de 50 Nombres de Origen Inglés para tu Hijo para los padres que quieran ver nombres de niño de origen romano.
Además, te recordamos que en las siguientes secciones puedes ver más listas de nombres de bebés con sus significados y de diferentes categorías: Nombres de Niñas y Nombres de Niños.
El nombre Alma proviene de la palabra en latín «almus» que significa la que tiene un corazón cálido.
El nombre Cecilia proviene de la palabra en hebreo «caecus» que significa ciego.
Este nombre proviene del latín, en la antigüedad era utilizado para las mujeres nacidas un domingo, este recibe como significado «el señor» o «mujer que pertenece a Dios».
Este nombre hace referencia a una mujer que es valiosa y bella.
El nombre proviene del latín «fulgens-entis» que se interpreta como «brillante o encendido».
El significado etimológico del nombre Giovanna se puede interpretar como Dios es propicio o misericordioso. La variante masculina de este nombre es: Giovanni o Giovanny.
El nombre Inmaculada proviene de la palabra en latín «immaculātus» que significa pura y libre de mancha. Este nombre hace referencia a la inmaculada concepción Virgen María.
Este nombre es una variación del nombre Áurea, el cual se interpreta como «aire sutil» ya que se relaciona su significado con «soplo» o «brisa».
Nos alegra mucho que hayas estado por aquí, deseamos haberte facilitado la elección del nombre para tu bebé. Nos vemos en una próxima ocasión.
27 Nombres Modernos para Niñas — Parte 1
24 Nombres de Niñas Relacionados con la Biblia en época de Semana Santa
40 Nombres para Niñas que Quisieras haber Descubierto antes
27 Nombres Perfectos para tu Hija al Comenzar el Año
Los 62 Nombres más Bonitos para Niñas del 2021
55 Nombres de Niñas que serán Tendencia en el 2022
40 Nombres para tu Hija si nace en Diciembre
62 Nombres que puedes ponerle a tu Hija en Noviembre
11 Nombres de Origen Francés para Niñas
30 Nombres Árabes para Niñas
74 Nombres de Origen Latino para Niñas
60 Nombres Cortos para Niñas
38 Nombres Antiguos para Niña
57 Nombres para Niña Más Populares del año 2021
60 Nombres Modernos de Niña para el Año 2021
Spain in Russian
Subscribe to our newsletter and be the first to know about all offers
Some names, like fashion trends, come and go, while others remain forever. According to the Spanish site Bebés y más, in 2022, the trend among girls’ names is the classic names Lucia, Sofia and Martina. Alba, Alma, Carla, Daniela, Emma and Julia also join them.
As for the boys, it is fashionable to call them Adrian, Alejandro, Alvaro, Daniel, Leo, Lucas, Manuel and Pablo. According to statistics, classic names such as Hugo, Mateo and Martin are also quite popular. Such exotic names for this country as Enzo, Oliver and Thiago are gaining fame in Spain. In 2021, Lucia and Hugo were the most popular, followed by Sofia, Martina, Mateo and Martin.
Read Spanish news on our Telegram channel @ espanarusaNew. Subscribe and be the first to know about key events!
We are on Patreon. By becoming our patron, you will be the first to receive useful collections about life in Spain, expert advice in various fields and interesting facts that few people know about. We are waiting for you on the link.
AG
Need help in Spain? The center of services for life and business «Spain in Russian» is more than 100 types of services in the native language in any region of Spain.
+7 495 236 98 99 or +34 93 272 64 90, [email protected]
Tags:
baby names spain, popular baby names 2022, baby names 2022
Was this article helpful?
Yes
(0)
Your criticism helps us improve the content. Please write what is wrong.
Send
No
(0)
23.03.2022
The transformation of the last telephone booth of Barcelona into a book exchange point
03/22/2022
Two radars that record the most violations in Andalusia, are in Malaga
03/17/19
Valencia — the city most packaging and paper for recycling
16.
03.2022
Fira de Barcelona will become the largest reception center for Ukrainian refugees in Catalonia
Subscribe to our news and be the first to know about all offers
Spanish-speaking, Spanish-speaking are the most popular translations of the word «hispanohablante» into Russian.
Translated sentence example: ↔
hispanohablante
noun
masculine
grammar
Que habla el español.
+
Add translation
Add
hispanohablante
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Glosbe Translate
Google Translate
Add example
Add
declination
Base
Esta última es considerablemente menos rica en información, dificultando el análisis de la labor de este órgano para los estudiosos y profesionales hispanohablantes del derecho international.
The latter contains significantly less information, which makes it difficult for Spanish-speaking scholars and practitioners of international law to work analytically.
Como el país con mayor número de hispanohablantes del mundo, México reitera su disposición a seguir contribuyendo a identificar y poner en marcha soluciones que permitan fortalecer esos esfuerzos.
Being the country with the highest of the world’s 90,100 Hispanic population, Mexico stands ready to help find and implement solutions to intensify these efforts.
Un quórum del Sacerdocio Aarónico del barrio hispanohablante Río Grande, de Albuquerque, Nuevo México, EE. UU., se reunió en consejo para ver a quiénes podían traer de regreso, y luego fueron en grupo a visitar a cada uno de ellos.
The Aaronic Priesthood quorum in the Hispanic Rio Grande Ward in Albuquerque, New Mexico, counseled about who could be returned, and then the whole group went to visit each of them.
La cantidad y la calidad del contenido en español de los servicios informativos de las Naciones Unidas debe mejorar, dado el creciente interés de los
The quantity and quality of Spanish-language content in United Nations information services should be improved, given the growing interest of a Spanish-speaking audience in its work, which in fact led to the creation of the Unit.
Los testigos de Jehová visitan los hogares de millones de hispanohablantes cada semana para ayudarlos a apreciar y comprender el valor de la Santa Biblia… un libro por el cual vale la pena morir, un libro conforme al cual vale la pena vivir.
Every week, Jehovah’s Witnesses visit the homes of 90,099 million Hispanics 90,100 to help them understand the value of the Holy Scriptures, a book to die for, a book to live by.
jw2019
El grupo de interés común Safety Professionals and the Latino Workforce (SPALW) actúa en favor del entendimiento de los trabajadores hispanohablantes Spanish speakers workers
MultiUn
Para aquel momento ya había aprendido a hablar portugués, y el español que hablaba como lengua materna fue un elemento inestimable a la hora de hacer negocios con los vecinos hispanohablantes de Brasil.
By that time, she had learned Portuguese and, thanks to her native Spanish, became indispensable in strengthening business relations with Brazil’s 90,099 Spanish-speaking neighbors.
Mientras que la población de la zona del Pacífico está compuesta principalmente por mestizos hispanohablantes
Pacific coast mostly inhabited by Spanish-speaking mestizos, descendants of the Spanish colonizers and Indians, and in the Caribbean — you can meet representatives of various ethnic groups.
jw2019
Según estimaciones de 2007, la población es de unos 3.950.000 habitantes, en su mayoría hispanohablantes , aunque algunos puertorriqueños también hablan inglés.
According to estimates for 2007, the population is about 3.95 million people who speak mainly Spanish , although some Puerto Ricans also speak English.
Sara. Uribe (México): En nombre de las delegaciones hispanohablantes nos congratulamos de que la Secretaría de la Asamblea haya detectado las omisiones y los errorses de traducción y de redacción que presenta la versión en español del documento aprobado por la Asamblea General.
Ms. Uribe (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of the 90,099 Spanish-speaking 90,100 delegations, let me express my satisfaction that the Secretariat has found omissions, translation errors and editorial errors in the Spanish version of the document adopted by the General Assembly.
Los países miembros hispanohablantes han concluido que hace falta un ejercicio de revision amplio de los servicios de traducción y de interpretación en todos los idiomas oficiales con la finalidad de elevarlos a un nivel de excelencia.
Spanish-speaking Member States agreed that a comprehensive review of translation and interpretation activities in all official languages was needed to further improve the quality of work.
En tanto que otros países hispanohablantes de América Latina consiguieron su independencia de España, su país fue invadido por Haití en # y ocupado durante # años
his country was attacked by Haiti in # and under occupation for #
MultiUn
0099 hispanohablantes .
The 1991 Ramirez et al. survey of 2,352 students compared three groups of 90,099 Hispanic 90,100 minority students.
El trabajo de traducción que aquí se realiza contribuye a la producción de publicaciones bíblicas para unos 350.000.000 de hispanohablantes de todo el mundo.
Bible literature is translated here, making it accessible to 350,000,000 Spanish speaking people worldwide.
jw2019
La barrera del idioma puede impedir a los no anglófonos conocer sus derechos, por lo que los servicios ministeriales procuran contratar a personal hispanohablante , y las emisoras de radio y otros periódicos locales hispanohablantes difunden o publican informaciones en español.
Due to the language barrier that prevents the non-English speaking part of the population from getting acquainted with their rights, departmental services ensure that Spanish-speaking staff , and radio stations and local newspapers in Spanish disseminated or published information in that language.
, en su mayoría hispanohablantes , aunque algunos puertorriqueños también hablan inglés.
; the main population of the island is Hispanic , although some Puerto Ricans also speak English.
Con fundamento en la resolución 56/242, los países miembros
Acting in accordance with Assembly Resolution 56/242, Spanish-speaking Member States held two friendly and frank meetings with the Heads of the Spanish Interpretation Section and the Spanish Translation Service, who listened carefully and respectfully to the comments made these member states.
A través de la combinación de las nuevas tecnologías y los medios tradicionales de comunicación, el Departamento de Información Pública y los centros de información de las Naciones Unidas presentes en el mundo hispanohablante transmiten a un público cada vez más amplio la realidad de la Organización en fomento de la paz, la cooperación y la solidaridad entre los pueblos.
Through the combined use of new technologies and traditional media, the Department of Public Information and United Nations Information Centers in 90,099 Spanish-speaking 90,100 countries around the world bring the Organization’s real work to an ever wider audience in the cause of peace, cooperation and solidarity among peoples .
Así, cuando a comienzos de los noventa llegaron a Japón muchos trabajadores procedentes de Perú, Argentina, Paraguay, Bolivia y otros países, Jehová disponía de un pequeño grupo hispanohablante preparado para atender sus espiritual necesida.
Thus, by the time large numbers of workers from Peru, Argentina, Paraguay, Bolivia, and other countries arrived in Japan in the early 1990s, Jehovah had prepared a small Spanish group to attend to the spiritual needs of these people.
jw2019
Además, en el Proyecto de alfabetización indígena y en el modelo de educación para la vida y el trabajo (MEVyT) indígena, se incorporó de manera permanente a las mujeres hispanohablantes e indígenas a los procesos de alfabetización básica en español y en lengua materna indígena y español como segunda lengua
In addition, the Indigenous Literacy and Education for Life and Work Model (MEWiT) Project foresees the continued involvement of Hispanic women and indigenous women in basic literacy processes in both Spanish and their native language with Spanish as a second language
MultiUn
Para ayudar a los niños hispanohablantes se ha puesto en marcha el proyecto Prisma.
Project Prism was launched to help 90,099 Hispanic 90,100 children.
La población de la isla es esencialmente hispanohablante , aunque suele ser bilingüe en español e inglés
The island’s population is mostly Hispanic , but many residents are bilingual English and Spanish
MultiUn
Posteriormente me mudé a Sweetwater (Texas) para contribuir congregación de hispanohablantes .
I then moved to Sweetwater, Texas, where I helped organize another Hispanic meeting.
jw2019
Este ejercicio de diálogo entre el personal de la Secretaria y los países miembros0099 hispanohablantes ha sido fructífero y ha dado una idea más clara a los Estados Miembros de la problemática de los servicios al español dentro de la Secretaría
The dialogue between the Secretariat and better Spanish-speaking Member States has been fruitful and has allowed Member States to understand problems faced by Spanish translation and interpreting units
MultiUn
Por otra parte, como el promedio de años de escolaridad de la población indígena para 2005 estaba calculado en 5.