Nombres vasco franceses: Nombres franceses que suenan bien en español

Nombres vasco franceses: Nombres franceses que suenan bien en español

Nombres franceses que suenan bien en español

Etiquetas:

  • Niños
  • Bebés
  • Niñas
  • Bélgica
  • Canadá
  • Cine
  • Col
  • Estados Unidos
  • Europa
  • Francia
  • Inglaterra
  • Italia
  • Luxemburgo
  • Nombres de niña
  • Nombres de niño
  • Suiza

¿Estás buscando nombre para tu bebé? ¿Te gustaría encontrar algún nombre original e incluso algún nombre extranjero? ¿Llevas analizando listas de nombres de niño y estudiando todas las listas de nombres de niña que caen en tus manos  y aún no has dado con ninguno que te convenza? Elegir nombre no es tarea fácil, sobre todo si además de gustarte a ti también quieres que guste a tu pareja.

No te agobies. En Ser Padres hemos pensado que quizá la solución a este dilema la encuentres en nombres franceses que suenan bien en español y cuya pronunciación no es ni difícil ni rara. Al contrario. Son nombres que en la mayoría de los casos te recordarán a grandes estrellas del cine o de la música y a los que probablemente concedas un toque de glamour. Del mismo modo que en otras ocasiones te hemos recomendado nombres italianos, nombres vintage, nombres unisex, nombres ingleses, nombres japoneses…¡tenemos para todos los gustos!

Si es el caso, anímate y desmárcate con nombres que actualmente son muy usados en Francia y en otros países donde el francés es la lengua oficial o co-oficial como ocurre en Canadá, Bélgica, Suiza o Luxemburgo.

Para que tengas las mismas opciones de elegir si tu bebé es niño o niña, en nuestro listado encontrarás 14 nombres franceses: siete masculinos y siete femeninos. ¡Ojo! En francés hay nombres que se pronuncian igual para hombres que para mujeres (como Nicol y Nicolle) e incluso otros que se escriben igual independientemente del género (como Delphine, aunque en esta lista nosotros lo hemos seleccionado para niña).

Confiamos en que nuestra selección te ayude a elegir el nombre que finalmente pondrás a tu bebé. Si aún tienes mucho tiempo por delante, no te apresures. Son muchas las voces expertas que sostienen que el nombre marca mucho la personalidad de las personas, especialmente de mayores. Y si insistes en ser original analiza el listado que a continuación te proponemos y opta por el sonido de la lengua de Saint-Exupéry para dar a tu pequeño/a un nombre de principito con sonoridad francesa. Seguro que no te equivocas.

Alexandre

El nombre Alexandre es la forma francesa del nombre de origen griego Alejandro. También se dice y se escribe así en portugués, en catalán y en gallego. Proviene del griego Alexándro y su significado es “El protector de los hombres”. Los Alexandre son grandes líderes y personas con mucha iniciativa.Se celebra el 26 de febrero.En francés se pronuncia ‘alexandr’

Xavier

Es un nombre que tiene varios orígenes, entre ellos el gallego, el catalán y el vasco (en español es Javier). Además de en francés se usa en portugués y en inglés. Significa casa nueva. Los Xavier son personas muy intuitivas, muy amigos de sus amigos, con gran voluntad, sinceros e independientes.Se celebra el 3 de diciembreEn francés se pronuncia ‘ssabier’

Paul

Es la variante francesa e inglesa del nombre Pablo. Proviene del término paulus, que se traduce como pequeño. Era muy utilizado como apellido en la época romana. El significado del nombre Paul es ‘Aquel de pequeño tamaño’. Los Paul se caracterizan por ser discretos, perseverantes e introvertidos. Tienen carácter pero no lo demuestran porque son cautelosos.Se celebra el 29 de junioEn francés se pronuncia ‘pol’

Eliot

Este nombre procede del apellido Eliot introducido por los normandos en Inglaterra en el siglo XI. Se divulgó como nombre de pila gracias a la popularidad de escritores como George Eliot o T.S. Eliot. Su significado es Mi Dios es el señor. Los Eliot son líderes naturales y muy populares, determinados e independientes. Se celebra el 20 de julioEn francés se pronuncia ‘Eliot’

Martin

De origen griego, es un nombre que rinde homenaje al dios de la guerra, es decir, a Marte, por lo que su significado también se puede entender como ‘tan fuerte como Marte’ o como ‘hombre nacido para la guerra’. Los Martin suelen ser emprendedores, perseverantes, creativos, generosos y nobles.Se celebra el 11 de noviembreEn francés se pronuncia ‘margtan’

Alain

De origen gaélico o alemán, este nombre proviene de la palabra ‘Alun’ que hacía referencia a un hombre apuesto. Su significado está conectado con la alegría y las energías de fuerza. Los Alain son personas a las que les gusta tener las cosas bajo control, no les entusiasman las sorpresas ni los eventos inesperados. El nombre de Alain también se asocia con personas que comparten todo, salvo su corazón.Se celebra el 25 de noviembreEn francés se pronuncia ‘alan’

Olivier

Nombre de origen francés, proveniente de latín ‘Oliverius’. Se cree que Olivier hace referencia al “olivo” y a lo que simboliza, la sabiduría. Este nombre se difundió por Europa desde Francia gracias a “La Chanson de Roland”, un cantar de gesta del siglo XVII. Los Olivier son amables y comunicativos, suelen acaparar la atención de quienes los rodean, tienen facilidad de palabra. Son exigentes en lo laboral y amoroso. También románticos, fieles y buenos compañeros.Se celebra el 27 de mayo.En francés se pronuncia ‘olivié’

Anaïs

Nombre femenino de origen griego y variante del nombre Ana. Su significado es el de ‘llena de gracia’ o compasiva. Las Anaïs son mujeres activas, apasionadas, emprendedoras, ambiciosas y cambiantes. Las Anaïs necesitan sólo un poco de motivación para poder brillar y dedicarse a lo que les apasiona. Son femeninas y coquetas, responsables y tolerantes. Atentas, activas y amigas de sus amigos.Se celebra el 26 de julioEn francés se pronuncia ‘anaí’

Margot

Es el diminutivo de Margarita. En la tradición gala y bretona, las Margots (o Margotines) son unas pequeñas hadas que viven en el campo y son expertas en danza. Las Margot son mujeres simpáticas, directas, comunicativas, entusiastas y sociables. También perezosas, tercas e impulsivasSe celebra el 16 de noviembre.En francés se pronuncia ‘margó’

Colette

Este nombre tiene sus orígenes en el idioma griego antiguo. Se utiliza principalmente en inglés y francés. Significa “victoria del pueblo”. Derivado de nike que significa “victoria” y laos que significa “pueblo”. El nombre se ha desarrollado como un diminutivo femenino del nombre medieval Col o Colle. Debe su difusión a Santa Colette, reformadora de la orden de las clarisas y fundadora de varios conventos.Se celebra el 6 de marzo.En francés se pronuncia ‘colet’

Nicole

Es la variante francesa del femenino de Nicholas o Nikolas, que a su vez proviene de Nikolaos, nombre griego compuesto por dos palabras Nike “victoria” y Laos “gente” o “pueblo”, por lo que significa “la victoria del pueblo”.  Es un nombre que se utiliza mucho en Francia y Canadá. Las Nicole son ordenadas, sociables y amenas. Tienen una gran energía para llevar a cabo sus proyectos, son apegadas a sus afectos y generosas con los demás.Se celebra el 6 de diciembreEn francés se pronuncia ‘nicol’

Nathalie

Este nombre deriva de las voces latinas ‘dies-natalis’ que significa ‘día de nacimiento’. Está directamente vinculado al nacimiento de Jesús. Las Nathalie son secretas, reservadas, misteriosas, introvertidas pero con tendencia a hacer muchas preguntas. También son simpáticas, egocéntricas y dinámicas. Les gusta triunfar y odian la rutina.Se celebra el 27 de julioEn francés se pronuncia ‘natali’

Sylvie

De origen latín, proviene de silva/silvanus, este nombre significa bosque, selva, selvática o silvestre. En la mitología romana, Rea Silvia es la madre de Rómulo y Remo, los fundadores de Roma. Las Sylvie (Silvia en español) son amables y sinceras aunque misteriosas y desconfiadas. También son inquietas, nerviosas y siempre van a parecer ser más duras de lo que en realidad son. Les gusta pasar tiempo con sus familiares y en el terreno amoroso son muy reservadas.Se celebra el 3 de noviembreEn francés se pronuncia ‘silvi’

Delphine

Originario del latín delphinus y también del grigo delfis, este nombre significa delfín. Las Delphine son espontáneas, independientes y directas ya que dicen lo que piensan. Son sensibles y empáticas y crean un ambiente alegre en su esfera profesional tejiendo lazos de amistad con sus compañeros de trabajo.Se celebra el 26 de noviembre.En francés se pronuncia ‘delfín’.

¿Quieres saber si tu Apellido es Vasco? Entra y descúbrelo

¡Alto ahí! Qué, ¿Tienes 8 apellidos vascos o no?

Queremos aclarar que aunque en ese buscador aparece la mayoría de los apellidos vascos existentes, no aparecen todos los apellidos con origen vasco, ya que no hay registro oficial que los documente en su totalidad.

Lo más cercano es el registro de Euskaltzaindia que hemos usado para crear el buscador, cuyo objetivo es definir la grafía en euskera de los apellidos vascos, y, por ende, recoje una gran cantidad de apellidos con origen en Euskal Herria.

Y también, ¡Recuerda que nadie es más vasco por tener o no nombre vasco o apellidos vascos! Porque, al fin y al cabo, como dice la famosa canción “Euskal herrian euskaraz” de Oskorri

Euskara da euskaldun egiten gaituena.

El euskera es lo que nos hace vascos.

Y te invitamos a que lo aprendas en nuestra web 😉. Dicho eso: sean tus apellidos vascos o no, vamos a enseñarte varias características o curiosidades en torno a los mismos que, ya que estás aquí, seguro que te interesarán:

1. Los apellidos vascos más comunes en España

Los apellidos vascos más frecuentes son los siguientes:: García, Rodríguez, González, Fernández, Martínez, Sánchez; Pérez, Gómez, Jiménez, Ruiz, etc.

¿Estás extrañad@, verdad 🧐? Sí: dichos apellidos son considerados de origen vasco por Euskaltzaindia.

Eso sí: justo esos apellidos no parecen de origen vasco porque no tienen grafía en euskera.

Y para decirte cuáles son los más numerosos entre ellos, hemos cruzado la base de datos del padrón del INE con los apellidos considerados de origen vasco propuestos por Euskaltzaindia. De esa manera, hemos podido crear la siguiente lista:

Apellido Nº de personas que lo tienen como primer apellido (INE, 2020) Forma académica correcta en grafía vasca propuesta por Euskaltzaindia
Garcia 1462696 Gartzia
Rodriguez 930659 Rodrigitz
Gonzalez 927819 Gontzalitz
Fernandez 910545 Fernanditz
Martinez 833665 Martinitz
Sanchez 818322 Santxez
Santxitz
Perez 779666 Peritz
Gomez 492977 Gomitz
Jimenez 396237 Ximenez
Ximenitz
Ruiz 367446 Ruitz

Según Mikel Gorrotxategi, responsable del servicio de onomástica de Euskaltzaindia, el apellido Gartzia (García), por ejemplo, era un nombre vasco de la edad media que significaba “joven” en un euskalki (dialecto del euskera) navarro. Dicho nombre fue popularizándose e incluso llego a nombrar a reyes.

Sin embargo, tras el Concilio de Trento, como el nombre Gartzia no nombraba a ningún santo, fue empezado a usarse como apellido. Y posteriormente siguió popularizándose y extendiéndose hasta evolucionar al García actual, ya que los registros de la iglesia se escribían en castellano.

Ahora, lo que la mayoría de gente entiende por apellidos vascos son aquellos apellidos que tienen grafía en euskera.

Y, de nuevo, en palabras de Mikel Gorrotxategi, los apellidos vascos con grafía en euskera más comunes en Euskal Herria son Etxebarri / Etxebarri y Agirre.

2. Cambiar un apellido a su grafía en euskera

Así es: si te apellidas, por ejemplo, García, es posible cambiar tu apellido a Gartzia, con grafía en euskera.

Y no es que puedas “euskaldunizar” tu apellido como quieras, sino que es posible hacerlo siguiendo los criterios de Euskaltzaindia, que son los que hemos utilizado en nuestra aplicación de arriba.

Así que introduce ahí tu apellido y, si es posible cambiar su grafía a euskera, te dirá qué opciones hay.

Una vez que hayas visto la versión académica en euskera de tu apellido, si quieres cambiarlo, debes solicitar el cambio en un juzgado de paz o registro civil.

Es un trámite gratuito que puedes hacer si vives en hego Euskal Herria. Para realizarlo necesitarás aportar el documento de identidad, el certificado literal de nacimiento y el de empadronamiento. Si te interesa, aquí tienes más información sobre el proceso.

Y, ahora, te interese o no eso de “euskaldunizar” tu apellido, vamos a hablarte un poco de la naturaleza de los apellidos vascos:

3.

La gran variabilidad de los apellidos vascos

No sabemos cuántos años lleva el euskera entre nosotros, porque su origen es desconocido.

Ahora, sí que sabemos cuántos años llevamos usando apellidos: En Euskal Herria los apellidos empezaron a emplearse sobre el siglo XVI., debido, en gran parte, a los registros de bautizos de la iglesia católica.

Y, como curiosidad, En Euskal Herria, cuando el uso de apellidos se generalizó, íbamos a contracorriente de Europa, porque era posible que el apellido que se transmite a un hijo fuera el de la madre, cuando esta era dueña del caserío familiar.

La cosa es que, desde entonces, los apellidos vascos han sufrido numerosas variaciones debidas a factores como:

  • La oficialidad y estandarización tardía del idioma.
  • Motivos políticos e históricos concretos.
  • La propia diversidad lingüística del euskera.
  • ¡O incluso el desconocimiento del idioma por parte de los registradores de apellidos!

Todo eso ha hecho que lo que, presumiblemente, en algún momento fue un solo apellido se haya dividido en muchos otros.

Un claro ejemplo es el grupo de apellidos Etxeberria, que es un apellido que encontrarás como: Etxeberri, Etxabarri, Etxebarri, Etxaberri, Echebarria, Echeverria, Etcheverry, etc.

Vamos, que todo esto es más complejo que lo que parece… Encima, hasta el saber si un apellido es vasco o no es algo difícil y pantanoso —más aún cuando la etimología de muchísimos apellidos es desconocida—…

4. Composición y significado de los apellidos en euskera

La composición de loa apellidos vascos es muy variada y hay muchísimas investigaciones lingüísticas en torno a ellos.

Desde Partekatu vamos a destacarte un grupo de apellidos en euskera que es muy numeroso: los apellidos toponímicos; es decir, apellidos que provienen de los nombres de lugares.

Por ejemplo, muchos apellidos vascos provienen de nombres de árboles, entre otros:

  • De agin (tejo), tenemos: Aginaga, Aginalde, Aginiga, etc.
  • De altza (aliso): Altzaga, Alzaga, Altzola, Alzola, Altzibar, Alzibar, Altzeta, etc.
  • De gorosti (acebo): Gorostiaga, Gorostitza, Gorostiza, Gorozpe, Gorostegi, Gorostidi, etc.

Y fíjate que entre esos apellidos encontramos sufijos como, por ejemplo, -aga, que denota un lugar.

Otro sufijo común es -eta, que indica abundancia: Mendieta (montes), lraeta (helechal), Zabaleta, etc.

También hay apellidos vascos que provienen de nombres de sitios, como, por ejemplo: Arbizu, Bilbao, Buztintze, Elizondo, Iriarte, Iribarren, Irigibel, Irigoien, Iriondo, Lazkano, Uribarren, Zubiri, etc.

O de nombres de baserriak (caseríos vascos): Etxeberria, Karlosena, Mitxelena, Pedroarena, Salaberria, Xoraxuria

Y también hay apellidos compuestos que son, principalmente, originarios de Álava, como, por ejemplo: Lopez de Araia, Fernandez de Lezea, Martinez de Zuazo, etc.

Asimismo, hay muchos apellidos patronímicos, y podríamos seguir así durante horas… Así que te dejamos en el apartado “Referencias” de abajo varios trabajos interesantes sobre la onomástica de los apellidos vascos.

Y, por cierto, si te interesa saber qué significa tu apellido, te recomendamos que le eches un ojo al buscador de apellidos de la Base de Datos Onomástica Vasca (EODA) de Euskaltzaindia 😉.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *