Llega la Navidad y vuelven a sonar los villancicos, esos que cantamos sin reparar siquiera en la letra porque nos los sabemos de carrerilla. En no pocos de ellos, a Jesús, el niño que dice la tradición que nace en Belén (Palestina) el 25 de diciembre, se le llama también Manuel, que se hace Manuêh en andaluz o Manuelito en América Latina.
¿Pero cómo es eso? ¿Por qué el bebé recibe dos nombres? ¿Qué justificación tiene? Decía San Jerónimo que “significan lo mismo Jesús que Emmanuel, no al oído, pero sí al sentido”. Hermoso, pero poco clarificador. Arroja más luz el historiador sevillano Francisco Díaz: “Emmanuel o Manuel es el nombre que explica la naturaleza y la personalidad de Jesús, su esencia, el cómo será al nacer, mientras que Jesús expresa su misión en la tierra, lo que hará. Ambos están perfectamente justificados”, señala.
Publicidad
Reconoce que la confusión es razonable cuando se dan casos, por ejemplo, como el del evangelista Mateo, que con dos versículos de diferencia usa ambas denominaciones, sin más aclaración. “Le pondrás por nombre Jesús (…) Se le pondrá por nombre Emmanuel (Mt 1, 21-23)”. ¿En qué quedamos? “Pues en las dos cosas, porque ambos nombres están recogidos en la Biblia, uno explicado en el Antiguo Testamento y otro, en el Nuevo”, señala el investigador.
El más común, dice, el “nombre en sí” del pequeño es Jesús, que en hebreo se lee Yehoshua, lo que significa “Yahveh salva” o “Dios salva”. “Jesús es el “salvador” de su pueblo -es lo que significa en arameo-, el que le salvará de sus pecados. Da cuenta de la tarea que tendrá al encarnarse y hacerse hombre, explica el motivo de la encarnación y su misión en la vida”, explica.
Ese nombre no fue una elección de su madre, María, ni de su esposo, José, sino que el arcángel Gabriel se presenta al carpintero en una de sus pesadillas, cuando le daba vuelta al embarazo de la mujer que iba a tomar por esposa y en cuyo proceso no había participado, y entonces le dice que no tema, que se case con María, que cuide al niño concebido por el Espíritu Santo y que le ponga Jesús, “porque él salvará a su pueblo de los pecados”.
“Es el sanador, quien viene a dar la salud al alma, que es donde mora la enfermedad del pecado”, señala Díaz.
Emmanuel, en cambio, aparece mucho antes, en el libro del profeta Isaías, se calcula que unos cinco siglos antes del encuentro del ángel y José en Nazaret. “Viene de una profecía: Isaías le habla al rey de Judá, llamado Acaz, perverso, pagano e idólatra a sus ojos. Le dice que pida una señal a Dios para convencerse de que no debería aliarse con Asiria para hacer frente a los sirios y a los efraimitas, pero no hace caso. Así que Isaías le ofrece una profecía, un signo de su verdad. Le dice que una joven, aún doncella, va a concebir un niño que será signo de la presencia benéfica de Dios, en favor de su pueblo. Le explica que ese niño se llamará Emmanuel, porque significa “Dios con nosotros”, y que ese será el símbolo de su ayuda”, relata el historiador, citando el capítulo 7, versículo 14.
Publicidad
Emmanuel y Jesús: primeras referencias en la Biblia
“Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emmanuel”.
Isaías 7, 14
“Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados”.
“He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel”.
Mateo 1, 21 y 23
Díaz sostiene que Emmanuel es, por tanto, el nombre “profético” de Cristo, mientras que Jesús es su nombre propio, que no era excesivamente común pero tampoco una rareza en el siglo I, “aunque los judíos de la zona obviamente no lo usaran con la intensidad y el sentido que se asocia al Jesús hijo de Dios y rey de Israel, de los judíos, rey de reyes”.
Emmanuel llevó a Manuel, un nombre que sigue siendo el octavo más puesto a varones españoles en este 2021 y que llevan 573.480 ciudadanos, más popular incluso que Jesús, que ocupa el puesto 48º en las preferencias españolas y que tienen por nombre 272.210 hombres, según el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Esa familiaridad, mayor aún en el sur de la península y en América Latina, ha llevado a cantar al “niño Manuel” en numerosos villancicos, en muchos casos de raíz flamenca.
Emmanuel suele hacer referencia a Jesús pequeño, no al adulto. De ahí su presencia en cada Navidad. “Lo importante no es el nombre con el que lo invoquemos, ni siquiera la fe, si se tiene o no se tiene; lo importante es el mensaje de que nace un niño que trae esperanza al mundo”, concluye Díaz.
Publicidad
Sugiere una corrección
El nombre Lucifer, comúnmente, se refiere a Satanás, pero lo busqué en mi Biblia y no pude encontrarlo. ¿Qué estoy pasando por alto?
En realidad, hasta donde sepamos, este nombre no aparece en ninguna de las versiones en español. En inglés, aparece solamente en la versión King James, en Isaías 14:12. Su pregunta nos brinda la oportunidad de examinar el papel de las antiguas traducciones en la interpretación del texto bíblico. Mi respuesta puede parecer algo técnica, pero si sigue la discusión entenderá algunas de las complejidades del tema. Afortunadamente, podemos identificar cómo el nombre Lucifer llegó hasta nuestros días.
1. Origen del título «Lucifer». El término Lucifer es la traducción al español del término hebreo helel (“dar luz”, “brillar”). El significado del sustantivo hebreo fue preservado en la traducción griega de la Biblia hebrea a través del término heōsfóros (“portador del alba” o “estrella matutina”). El español “Lucifer” proviene del latín, que traduce el griego heōsfóros al latíno lucifer, que simplemente significa “portador de luz”. Los Padres de la iglesia primitiva emplearon el término latino “Lucifer” como un nombre propio para referirse a Satanás. Los traductores de la versión King James decidieron retener el término latino en su traducción, que llegó a ser “Lucifer”, otro nombre de Satanás. El término hebreo no es un nombre propio, sino un epíteto.
2. El significado hebreo. La expresión hebrea utilizada en Isaías 14:12 podría ser traducido como “el que brilla [helel] hijo de la mañana [ben shajar]”.
Tradicionalmente, helel, utilizado sólo aquí en el Antiguo Testamento, ha sido entendido como una designación de algo que es brillante o refulgente, que proviene del verbo halal, “brillar”, “dar luz”. Se ha sugerido que el término hebreo se refiere a Venus, el astro matinal, pero no existe ninguna evidencia lingüística que apoye esta interpretación. La sugerencia podría estar fundamentada en que, en ocasiones, el término griego heōsfóros y el latino lucifer son utilizados para designar a Venus.
Otro argumento que podría ser utilizado está fundamentado en el significado de la frase “hijo de la mañana”. En este caso, el término hijo expresa la idea de “perteneciente a”; es decir, su brillantez pertenece a la mañana o es la luz de ella. Las versiones griega y latina rezan “[la estrella de la mañana] que asoma temprano”, en lugar de “hijo de la mañana”, fortaleciendo la idea de que “estrella matutina” se refiere a Venus. El sustantivo sajres utilizado en el Antiguo Testamento para denominar la primera luz o claridad de la mañana, el alba.
El hebreo podría ser traducido como “lucero [estrella], la claridad de la mañana” y podría estar refiriéndose a Venus, tal como éste aparece en el cielo matutino. Esta interpretación es muy probable, pero aún está lejos de ser certera y descansa demasiado en antiguas traducciones.
Probablemente, sea mejor entender “Lucero, hijo de la mañana” como una manera de enfatizar la gloria de su ser, al igual que su posición de privilegio. Está siendo comparado con la belleza del alba matutina, la primera luz de la mañana que anuncia el comienzo de un nuevo día. Esa posición gloriosa y destacada es empleada metafóricamente para referirse a este glorioso ser. El nombre “Lucifer” viene a expresar la idea de un ser celestial; y a eso hace referencia la idea básica del texto bíblico.
3. Alcances teológicos. La imagen retórica del Nuevo Testamento de la estrella matutina, sugerida por el griego, se aplica a Jesús. Originalmente, “Lucifer” no estuvo totalmente satisfecho con su posición celestial y buscó ascender al cielo, entronarse en el monte celestial del testimonio (Isa.
14:13). Esta búsqueda de grandeza provocó su caída del cielo. En contraste, Jesús no persiguió la grandeza; voluntariamente, descendió de su elevada posición para servir a otros, y Dios “lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre” (Fil. 2:9, NVI). Cristo es el único que puede reclamar verdaderamente el título de “la estrella resplandeciente de la mañana” (Apoc. 22:16). Esperamos, expectantes, el momento en el que nuestro Lucero de la mañana aparezca para traernos salvación (ver 2 Ped. 1:19).
Y siguiendo con la estela de nombres hay uno que se podría decir que es de lo más utilizados en todo el mundo. Con algunas variantes idiomáticas y ademas con una gran aceptación universal; nos estamos refiriendo a Manuel. A que, si quieres saber el origen y significado del nombre Manuel , lo mejor es que leas el siguiente articulo.
Índice del nombre
1 Onomástica o Santoral Manuel significa “El dios que está con nosotros”, este nombre es de origen hebreo y proviene de la palabra “עִמָּנוּאֵל” (ʻImmānûʼēl), este nomasse utilis jejess much much de Nazareth. nine.
Son personas de lo más agradable y de un trato muy cercano . Su sentido del humor puede llegar a límites insospecchados. Suelen ser los mejores amigos, para cuando necesites a alguien de verdad; ahí los tendrás a tu disposición.
En referencia a su lado más íntimo, Manuel es alguien que nunca se encuentra en soledad . Todo el mundo que le rodea le trata y lo considera con un cariño extraordinario.
Con sus amigos es una persona muy abierta suele decir lo que piensa Le gusta evitar los problemas, mantener siempre un buen humor y ambiente agradable en los lugares donde se encuentre.
Sobre temas amorosos, en sus relaciones siempre procura buscar el lado cómico
Con su pareja, en un plano más íntimo es una persona muy exigente para de ese modo poder compartir su forma de ver la vida y pensamientos cotidianos. Todo esto con el objetivo de alcanzar un gran grado de confianza y estabilidad en la pareja.
Siguiendo con el tema de la familia, los hombres que llevan este nombre tienden a ser muy hogareños y afectos a los lazos familiares. Deseosos de crear un clima dulce y apacible en el que poder convivir y sobrellevar los sinsabores del día a día.
Si te gusto la personalidad y origen de Manuel
Con este nombre hay muchas personas famosas, pero no podemos destacarlos a todos en este articulo. Pero si vamos a nombrar los más importantes. nine0005
Para empezar, debo hacer mención de un alemán, que es futbolista y juega en la posición de portero, estoy hablando de Manuel Nouer.
Actualmente milita en el Bayern de Munich de la Bundesliga. Su debut como futbolista profesional fue en el Schalke 04, equipo donde jugo cerca de 5 años, antes de recalar en el Bayern. Entre sus palmares debemos destacar 4 Bundesliga, 4 Copa de Alemania nine0005
Otros personajes célebres con este nombre:
Manuel Carrasco
Es un cantante español nacido en el año de 1981, quemus a saltó fama luego de reality.
Concurso en el que quedo de 2do lugar . Desde entonces ha trabajado en su carrera artística, llegando a publicar 6 álbumes, logrando amplio reconocimiento en España y Latinoamérica.
Manuel Pellegrini
Es un chileno nacido en el año de 1953. Es reconocido ex-futbolista y entrenador de fútbol, además, es ingeniero civil, de ahí su apodo “El ingeniero Pellegrini”.
En su trayectoria como entrenador a dirigido a importantes equipos como el Málaga , Manchester city y real Madrid donde fue precedido por José Mourinho.
Manuel Medrano
Es un reconocido cantante de pop y reggae , colombiano nacido en el año de 1987. Alcanzó la fama en el 2014, cuando lanza de manera independiente “Fuera del planeta”.
Canción que poco a poco se fue tomando las emisoras nacionales, convirtiéndose en poco tiempo en un éxito De su vida sentimental se sabe que está saliendo con la hermosa modelo Jimena Ramirez.
Manuel Belgrano
Belgrano es de origen argentino es fue un importante jefe militar de la época de la colonia . Fue pieza clave de la Revolución de Mayo e hizo parte de la llamada primera junta.
La cual sería una de las primeras formas de gobierno de argentina. Además, ayudó a promover la economía y creo la ya conocida bandera argentina.
Otros personajes destacados son Manuel Rivera Ortiz destacado fotógrafo documental puertorriqueño, también al cantante de pop el español0004 , el escritor y poeta español Manuel Bretón de los Herreros .
Por otro lado, al destacado científico Manuel Elkin Patarroyo y finalmente al politico y militar peruano que ocupó la presidencia de Perú Manuel Prado Ugarteche.
A los llamados Manuel se les suele relacionar con profesiones dedicadas al mundo del arte o del espectáculo . Tienen una versatilidad increíble y son capaces de transformar una tristeza en alegría. nine0005
Tienen una capacidad innata de hacer reír a los que tiene a su alrededor. Por lo tanto, no es raro verlos ejerciendo dentro de labores tan dispares como cómico, actor, músico…etc.
Esa pasión que desprenden también se ve reflejada en la actitud con los demás . sobre todo con los ninos. Aparte de verlos en trabajos del panorama artístico se les puede ver dentro de un ámbito más infantil, se podría decir que tienen muy buena mano con los niños.
1 de Enero: San Manuel
31 de mayo: Corpus Christi
Manuel es un nombre masculino de origen hebreo Emmanuel que significa literalmente: Dios está con nosotros .
Los estudiosos del mundo bíblico afirman que Manuel fue el nombre de la persona que el profeta Isaías vaticinó que sería llamado el “hijo de Dios”.
Lolo, Manu, Manolo… serían los diminutivos aceptados. nine0005
El número para Manuel es el 1 . Los que tienen este número de nacimiento son personas leales y justas. Buenos y bondadosos con el prójimo, se preocupan de lo que pasa a su alrededor y procuran hacer algo para cambiarlo.
Veamos como se escribe Manuel en sus variantes de otro idiomas.
Aprendes sobre más significados de nombres en la categoría de nombres que inician con M
Conoce también nuestra amplia lista de nombres de bebé para niño de origen canarios.
O si los prefieres también puedes ver nuestra lista de nombres para bebe niña bonitos y originales, aprende de cada nombre su significado, origen y más…
Quieres más? ¡No te pierdas nuestras webs de significados!
.
Tabla de contenidos
El nombre Manuel tiene como femenino Manuela y muchos padres les gustan usarlo cuando tienen a una niña ya que puede considerarse de acuerdo a su significado como una hija de Dios. nine0005
También pose diminutivos que algunas personas utilizan en varias ocasiones, tales como Manu, Lolo, Manolo.
El nombre Manuel es un nombre hebreo, tiene en su concepción “el Dios que está con nosotros”, o “el Dios estará con nosotros”.
Por lo que muchas veces se puede leer como Emmanuel y por su origen puede a veces leerse en la Biblia, que se refiere Jesús de Nazaret.
nine0012
