La palabra de la jerga “khana”, es decir, “el final”, ¿de dónde viene en el idioma?
No existe una etimología fiable.
Parece que en sánscrito hay una palabra consonante con el significado de “asesinato”, pero tal penetración es extremadamente improbable.
En turco está la palabra “hona”: una habitación, espacio, uno de cuyos significados es supuestamente “tumba”. Si es así, eso explica muchas cosas.
2
Encontré esta explicación en un foro: khana (del hebreo חנה khana – hacer una parada en el camino, alto) – el final.
12
Esta palabra es de origen armenio: proviene de dos palabras: “hi” (por qué) y “na” (él). Por lo tanto, es obvio que la palabra “khana” significa “¡por qué es él!”, lo que se correlaciona perfectamente con el significado de esta palabra. Por ejemplo: “Khana im” (por qué es él para ellos).
A su vez, la expresión “khana les” se remonta al autonombre étnico semítico (bíblico) de la tribu cananea (Canaanim). De ahí sigue la cercanía del armenio “Khan” y el semítico “Canaanim”.
7
En hebreo חנה chana realmente significa << hacer una parada / detener >> , como lo indica @Jacob Seleznev . Pero hay algo más: הנח letras: ה hey ( Х ) , נ nun ( Н ) ; Entre los valores: <
A continuación se muestra una captura de pantalla del Diccionario IRIS. =================================================================
Creo que, como muchas expresiones coloquiales y vernáculas, surgen de momentos situacionales y reacciones a ellos. Y profundizar en sánscrito y hebreo simplemente no es razonable. Los estratos sociales donde se originaron y son más utilizados no dan razón de ello. Es como buscar los orígenes en las palabras del caníbal Ellochka: “horror”, “oscuridad”…
Por ejemplo: alguien fue ofendido o “fingido”, por lo general provocan y el ofensor en respuesta, digamos, puede reaccionar, junto con un ataque físico (puñetazo o pistola), gritar una exclamación: “¡Ja! ¡A (tú)!” Y las consecuencias de tales ataques con un grito de “¡Ha! ¡Na!” podría convertirse en una especie de definición efectiva de esta expresión.
Versión de origen interjectivo.
“Incidente en Nomon-Khan”: así es como los japoneses llamaron a la batalla en “Khalkhin-Gol” (1939), por el nombre de la altura en esta área.
Es posible que los soldados soviéticos introdujeran entonces la expresión “vino el Khan”.
http://dbpedia.org/page/Battles_of_Khalkhin_Gol
De lo contrario, es imposible acercarse a khan .
T. V. Korshunova, Santos para niños. Vidas de santos seleccionadas, 2017
Pero entonces Crimean Khan se dio a conocer.
S. N. Chernyavsky, Imperio de Crimea. De Kanato a Nueva Rusia, 2016
Si Khan no mejora, también te mataremos.
Viktor Baldorzhiev, Fuera del tiempo y los horrores, 2018
El extraño se inclinó ante el sonriente Khan por la cintura y salió de la tienda.
Sergei Matrosov, Legado de los dioses. Libro uno.
Caza de brujas
Crimean khans a fines del siglo XVI impuso un tributo regular a los circasianos.
M. Yu. Kruglyakova, Sochi. Riviera del Mar Negro de Rusia, 2015
El hecho es que mi cola ha estado arrastrando la torre desde el primer año, y el vicedecano en la última reunión advirtió: no me entregaré, khan .
N. S. Zhiltsova, Academia de Elementos. Danza de fuego, 2014
Tan pronto como suene cualquier palabra que los denote, sepa que son can .
A. O. Dneprovsky, Canción de fuegos fantasmales, 2016
Un par de semanas más y habría sido Khan .
Natalya Perfilova, Luna de miel con el enemigo, 2009
Desde entonces, khans nos han tenido miedo, pero aún extraemos el manantial.
E. N. Verkin, Isla Sajalín, 2018
Los príncipes rusos organizaron batallas reales por la etiqueta de reinado, que recibieron a razón de Khan .
Murad Adzhi, Saga de la Gran Estepa, 2016
Pronto, el pisotón de los caballos anunció a Khan que su orden había comenzado a cumplirse.
Yu. D. Torubarov, La venganza de Askold, 2009
Si los alcanza, entonces eso es todo, khan .
M. A. Mikheev, Contra la orden, 2018
Los últimos khans y noyons intentaron arrastrarse hasta la salida.
Vasili Yan, Batu, 1942
Cualquiera que sea la respuesta, es poco probable que a Khan le haya gustado.
Alexander Smirnov, Nómadas.
Espacio épico
Khans uigures de principios del siglo IX.
L. N. Gumilyov, descubrimiento de Khazaria
Se colocaron mesas en la sala del trono del castillo, en la que khans y beks mantuvieron sus tranquilas conversaciones.
Magomed Sultanov-Barsov, Bolshoi Umakhan. Pre-Shamil era de Daguestán
Me aplastó con fuerza, probablemente me rompió las costillas, logró sacar bien el cuchillo, de lo contrario sería khan .
I. S. Palastrov, todo tipo de cosas
Entonces algún khan o bai lo llevará a su servicio.
Joseph Kessel, Riders, 1967
Khans no están hablando de eso, ¡como si debieran!
VP Porotnikov, Svyatoslav el Grande y Vladimir Krasno Solnyshko. Dioses paganos contra el bautismo, 2012
No amarla khan , sino amar al gobernador del ejército de los padres.
Sergey Korop, Rusia. Leyenda de Rurik
Hay que admitir que no fue tan malo en cautiverio, el amor de la hija de Khan iluminó sus días aburridos.
Lyubov Sushko, hazaña del príncipe Mstislav. Príncipes y guerreros
La elección no está nada mal si la chica también es bonita, dijo la esposa mayor de khan .
O.E. Ivanova, Nursoltan, 2017
Los príncipes tuvieron que convencer a khan de su lealtad y pedirle una etiqueta: el derecho a sus posesiones.
Sergey Plokhy, Puertas de Europa. Historia de Ucrania, 2018
Nukers son el escuadrón de Khan , sus amigos.
Yevgeny Kychanov, Gran Genghis Khan. ¿”Castigo del Señor” o “hombre del milenio”?, 2013
Me temo, – dijo el comerciante, – Khan podría no ser informado, de cuyas manos murió este polovtsiano.
Yu. D. Torubarov, La venganza de Askold, 2009
Si hubiera autos que se aproximaban, entonces nosotros (como diría mi madre) vendríamos khan …
VA Uskov, Cuentos. Volumen II
Se conocen numerosos ejemplos de la historia de que los “mongoles” khans estaban casados con princesas bizantinas.
G. V. Nosovsky, Rus’ y Roma. Imperio Ruso-Horda. T. 2, 2007
Pensé: Khan para ti.
A. I. Belinsky, Por los caminos de la guerra. 1941-1945, 2015
Khans , ante el primer pedido del Sultán, tuvo que enviar tropas para sus nuevas campañas de conquista…
A. I. Begunova, Cuando caen las estrellas, 2008
Pero todavía no se atrevió a preguntar Khan .
Lyubov Sushko, La edad de oro del príncipe Yaroslav.
Príncipes y guerreros
A través del viejo intérprete, el boyardo entregó a Khan un pergamino y, inclinándose de nuevo, abandonó el palacio.
B. E. Tumasov, Wormwood Power, 2016
Pero sus khans no entendieron esto.
M. B. Eliseev, Batalla de Kalka, 2017
Pero primero tendrás que eliminar al enviado de magos en khan , él es el principal peligro.
Yuri Murenky, Corona del Poder
Envía embajadores a Crimean Khan , para que podamos viajar lejos con ellos de manera segura, porque los embajadores con un pequeño convoy no irán …
N. V. Kukolnik, Juan III, recolector de la tierra rusa
Chambul se detuvo con cierta demora, y los capataces corrieron de cabeza a Khan para pedidos.
Oleg Govda, sable y cruz
Los khans visitantes también enviaron a sus embajadores a preguntar por cuánto vende el joven su yegua: todos quieren quedarse con ella.
Colección, cuentos de hadas tártaros
a las khan ya se apresuraba desde las cámaras interiores de los cortesanos.
Boris Glebov, Horda de Oro, 2018
Y ahí estamos exactamente Khan .
Artem Kamenisty, Gente de ceniza, 2016
Todos los grandes khans de las estepas de Mongolia del siglo XII.
Evgeniy Kychanov, Gran Genghis Khan. ¿”Castigo del Señor” o “hombre del milenio”?, 2013
Crimean Khan no solo ayudó al príncipe de Moscú, sino que también puso fin a su peligroso rival.