Los nombres tártaros parecen incomprensibles para una persona que no está familiarizada con el idioma y la cultura, pero a veces tienen un significado increíblemente hermoso y profundo. Además, son de origen muy diverso y tienen una rica historia que se remonta a siglos.
La escritura tártara utiliza el alfabeto cirílico con la adición de una serie de caracteres para transmitir sonidos que no están en ruso. Su transliteración es bastante sencilla, pero en algunos casos aparecen discrepancias. Por ejemplo, Leysan y Laysan están escritos en tártaro como “Laysan”, aparecieron dos versiones debido a las dificultades de traducción al ruso.
Los nombres completos tártaros, como los rusos, se componen de un apellido, un nombre y un patronímico. Inicialmente, la mayoría de los apellidos, como tales, no existían. Para determinar la pertenencia a una familia, una persona tenía que memorizar los nombres de los antepasados paternos hasta la séptima generación. Los apellidos tártaros familiares de hoy aparecieron en el siglo XX: al principio provenían del nombre del padre, luego las autoridades soviéticas los asignaron a nietos, bisnietos y otros descendientes.
En la mayoría de los casos, los apellidos provienen del nombre de un antepasado. Entre los representantes de la generación anterior, se puede observar la coincidencia del apellido y el patronímico. Por ejemplo, un hombre cuyo nombre es Ramil Galimovich Galimov probablemente fue testigo de la aparición de su apellido. Menos comunes son los apellidos derivados de la profesión o lugar de residencia del antepasado.
Los patronímicos tártaros pueden tener una versión rusificada, con la terminación adecuada, o una versión tradicional con la adición de “uly” o “ugly” para los hombres y “kyzy” para las mujeres. Por ejemplo, Zarina Karimovna y Zarina Karim kyzy.
Durante la época del Imperio Ruso, bajo Catalina Ⅱ, el 22 de septiembre de 1788, se emitió un decreto sobre la creación de una asamblea espiritual.
Así apareció la primera comunidad de musulmanes registrada oficialmente. En ellos, los padres no podían elegir ellos mismos el nombre del recién nacido, la tarea se le asignaba al mulá (sacerdote entre los musulmanes). Por ello, entre los tártaros, los nombres de origen árabe, tomados de las Sagradas Escrituras, se han generalizado mucho, desplazando a los tártaros originales.
Sucedió que la mayor parte del pueblo tenía los mismos nombres, sin saber lo que significaban, porque el mulá escogió los que le gustaban. En el siglo XX, los tártaros comenzaron a recurrir con frecuencia al tema de los nombres nacionales, alejándose de los musulmanes que ya se habían generalizado.
Los nombres tártaros tienen un origen muy diverso. Los hay primordialmente nacionales, antiguos o de nueva composición, árabes, llegados del Islam, persas y europeos. Los nombres que provenían de otros idiomas podrían modificarse o abreviarse. Por ejemplo, es típico del idioma tártaro que el acento recaiga en la última sílaba, la misma regla funciona para los nombres, incluidos los prestados.
Las encuestas mostraron la siguiente imagen del origen de los nombres comunes entre los tártaros:
El tártaro pertenece al grupo lingüístico túrquico, por lo que la mayoría de los nombres antiguos son de origen túrquico. Algunos de ellos se pueden reconocer por sus partes constituyentes, como: “Timer” – hierro, “Ai” – la luna, “Altyn” – oro al principio y “bike” o “bika” y “sylu” al final . Altynsylu (belleza dorada), Aisylu (belleza lunar), Albika (mejillas sonrosadas), Sultanbika (dama), Timerbika (chica fuerte como el hierro), Tuibika (chica de vacaciones), Utabika (respetada), Tatlysylu (dulce belleza).
Gracias a la tradición musulmana de nombrar, cuando el mullah, y no los propios padres, decidía cómo nombrar al niño y la expansión del Islam entre los tártaros, este grupo es el más común.
Vale la pena señalar que aunque los nombres fueron tomados de otro idioma, fueron modificados. En ellos se podían sustituir algunos sonidos y, en la mayoría de los casos, el acento se trasladaba a la última sílaba. Por ejemplo, el nombre Zuleika, con énfasis en la segunda sílaba, se convirtió en Zuleikha, donde el acento está en la última. Otros ejemplos: Madina (de la palabra “Medina” – una gran ciudad), Khadija (en honor a la esposa del profeta), Munira (brillante), Dinara (querida), Linura (luz de Alá), Zuhra (brillante estrella).
Gran grupo de nombres, junto con los árabes, considerados tradicionales. Entre los tártaros, tales nombres pueden determinarse por el componente muy común “gul”, que significa “flor”. Gulnur (flor brillante), Raushania (portadora de luz), Dana (dadora de conocimiento), Anisa (faro de luz).
Debido a la integración en la cultura rusa o simplemente por el hecho de que la familia es mixta, no es raro encontrar personas con un nombre típico ruso (pero este suele ser un nombre de origen judío, latino o griego ) y un apellido tártaro.
Hay nombres que se consideran tártaros, pero que en realidad tienen raíces latinas, francesas o españolas. Fueron tomados prestados a través del idioma ruso, principalmente a través de obras literarias y cinematográficas occidentales. Según una versión, su aparición fue facilitada por el gobierno soviético, que no aprobaba los nombres religiosos. Además, no son muy comunes entre los rusos, pero son bastante populares entre los tártaros.
Entonces, el nombre Albina proviene de la palabra latina albus, que significa “blanco”. Reseda (del nombre latino de la planta medicinal), Liana (planta, así como “elegante” en francés), Louise (del francés “rebelde”), Azalea (nombre de la flor), Adeline (del alemán “noble”) , Venus y Viner, junto con las versiones masculinas de Venus y Viner, en nombre de la diosa griega.
Algunos nombres son de origen discutido, ya sea porque son tan antiguos que es difícil rastrear cómo surgieron o, coincidentemente, en consonancia con varias traducciones a diferentes idiomas.
Por ejemplo, Almira y la versión masculina – Almir están perfectamente traducidas a tres idiomas: del turco – “líder”, del árabe – “reina”, del griego “brisa suave”. El nombre Linar también tiene varias versiones: del árabe – “brillante, ardiente”, del hebreo – “inteligente”, y también hay una versión que es una abreviatura de la frase “ejército de Lenin”.
Menos comunes son los nombres de origen búlgaro, kypchak y mongol. Además, los propios padres pueden idear un nombre original y hermoso para el niño.
Los nombres femeninos tártaros tienen significados muy diversos, a veces inventivos, generalmente asociados con la belleza y la elegancia. A menudo constan de varias partes, pueden significar frases que sorprenden a la imaginación con su colorido.
Muchos nombres femeninos están asociados con cuerpos celestes. Por ejemplo, el componente “Ai”, que se encuentra con bastante frecuencia en los nombres de las mujeres tártaras, se traduce como “luna”:
El componente “Gul” significa una flor y también se encuentra con bastante frecuencia. El componente puede aparecer al principio:
Y también al final o en el medio:
Los nombres con este componente pueden llamarse con razón los más numerosos y diversos.
Los nombres de flores para niñas son populares en todo el mundo como símbolo de sofisticación y belleza. Los tártaros tienen muchos nombres similares incluso sin el componente “gul”:
Muchos nombres que denotan cualidades personales:
Hay nombres que usan color: Alsu (rosa), Aksyl (cara blanca) y piedras preciosas: Durdana (perla), Firuza (turquesa), Alfisa (plata cara).
Según la oficina de registro del Gabinete de Ministros de la República de Tatarstán, se pueden identificar los nombres más populares en los últimos años: Sofia, Amina, Yasmina, Eva, Amelia, Alice, Milana, Emilia, Arina. A lo largo de los años, los nombres cambian de posición, pero con confianza permanecen en la parte superior, por lo que puede llamarlos con seguridad los más populares entre las niñas recién nacidas.
Sin embargo, esta calificación refleja la popularidad de los nombres entre los habitantes de la república, sin tener en cuenta la nacionalidad de los portadores.
Si elegimos solo nombres tártaros, la imagen es completamente diferente.
Laysan Utyasheva – Campeona europea de gimnasia rítmica, presentadora de televisión, Leysan Gimaeva – Cantante tártara.