Imagen: Getty
Hay muchas cosas que considerar cuando se trata de elegir el nombre de tu bebé. ¿Vas a ponerle el nombre de un miembro de la familia? ¿Hay un significado especial que quieras transmitir o un nombre que siempre te haya gustado? Si no estás pensando en saber de antemano el sexo de tu bebé, te recomendamos que busques nombres que tengan una versión masculina y femenina. ¡Esto puede ser especialmente lindo si tienes mellizos que sean niño y niña!
En muchos idiomas, agregar un sufijo diminuto a la forma masculina del nombre generalmente los vuelve femeninos. A menudo, esto implica agregar terminaciones como “a”, “ia” o “ina” para alterar el nombre de hombre y crear la versión femenina complementaria. Ejemplos típicos de este patrón incluyen los siguientes:
A veces, existen diferentes variaciones de los nombres de hombre y de mujer que no son tan obvias, pero están directamente vinculadas. Estos son nombres como:
Muchos nombres que alguna vez fueron tradicionalmente masculinos ahora se han vuelto más populares como nombres de niña. En este caso, las versiones masculina y femenina son las mismas. También hay nombres que se escriben ligeramente diferente según el sexo, pero se pronuncian de la misma manera. Entre los nombres que pertenecen a esta categoría se encuentran los siguientes:
Hay muchas variaciones de nombres que se pueden adaptar fácilmente al sexo de tu bebé recién nacido. No temas volver femenino un nombre de niño que siempre te gustó, para usarlo en tu niña. Si tendrás varios bebés de diferente sexo puedes divertirte mezclando y combinando nombres de hombre y de mujer que se deriven del mismo nombre original.
También puedes aplicar esta técnica para ponerles nombre a hermanos, de modo que hagan juego o se relacionen con tu nombre y el de tu pareja.
Aunque elegir el nombre perfecto para tu bebé puede ser estresante, antes de que te des cuenta, tu bebé responderá con sonrisas y ojos brillantes cada vez que digas su nombre. Así que no tengas miedo de crear tu propia versión de un nombre favorito si parece no ajustarse al molde tradicional del género, ¡tal vez inicies una nueva tendencia de género neutral!
Por Rebecca Levey
Saber más:
En otro artículo te expliqué que, en español, al contrario que en otros idiomas, todos los nombres o sustantivos tienen género: masculino o femenino, tanto los que se refieren a seres vivos (personas y animales) como los que designan a todo tipo de cosas.
Y repasé todas las reglas relacionadas con el género, las que indican que un nombre es masculino o femenino y también cómo se forman las palabras que pueden referirse a los dos géneros.
Pero además en español hay algunos nombres especiales que pueden ser de los dos géneros, pero en los que cada uno de ellos tiene un significado distinto. En algunos casos los dos nombres tienen la misma raíz y terminaciones diferentes, -O para el masculino y -A para el femenino, y en otros casos los dos géneros se corresponden exactamente con la misma palabra.
Vamos a ver en primer lugar los principales nombres con distinto significado en masculino y femenino cuando tienen terminaciones diferentes, y, después veremos los nombres más usados en español iguales para los dos géneros y con significados completamente distintos.
Y en el curso de Gramática de mi Zona Premium tienes 2 lecciones dedicadas a este tema, con vídeos, materiales en PDF descargables y numerosos ejercicios para practicar.
En esta área privada de la página web hay 5 cursos online con los aspectos clave del español: Gramática, Verbos, Vocabulario, Ortografía y, Lee y Entiende, con más de 200 lecciones en total con más de 160 vídeos, 90 audios, 300 PDF descargables, 600 ejercicios y juegos con las soluciones, etc.
En los nombres con la misma raíz y terminaciones diferentes, el significado de los dos géneros suele estar relacionado. Por ejemplo, en algunos casos la forma femenina acabada en -A designa a un tipo de cosas en general y la masculina acabada en -O a un objeto concreto de ese tipo.
la leña / el leño
Además, tenemos algunas cosas con una forma femenina acabada en -A para hablar de algo de gran tamaño y con otra masculina acabada en -O para hablar de algo similar pero más pequeño.
la huerta / el huerto
Por otra parte, en muchas frutas que tienen en español un nombre femenino acabado en -A, el árbol frutal que las produce es la misma palabra en masculino acabada en -O.
la manzana / el manzano, la naranja / el naranjo
Finalmente, en algunas flores con nombre femenino, el nombre en masculino con la misma terminación indica un color.
las rosas / el rosa, la violeta / el violeta
En este vídeo puedes ver esta explicación sobre los nombres con distinto significado en masculino y femenino de una forma gráfica y con más ejemplos.
Y recuerda que en mi Zona Premium puedes hacer varios ejercicios para practicar este tema, además de descargar materiales complementarios del vídeo en PDF.
También hay en español nombres invariables, es decir, iguales para los dos géneros, que pueden ser masculinos o femeninos y, que tienen un significado completamente distinto en cada caso y sin ninguna relación entre ellos. Aquí puedes ver algunos de los más utilizados.
El capital es el dinero o patrimonio y la capital es la ciudad donde están los órganos de gobierno de un país o una región.
El cólera es una grave enfermedad contagiosa y la cólera es un sinónimo de ira o enfado.
El coma es un estado médico en el que una persona está inconsciente y no se puede mover, y la coma es un signo ortográfico que separa varios elementos de una frase.
El corte es la acción y el efecto de cortar, y la corte es el conjunto de personas que acompaña a un rey.
El cura es un sacerdote y, la cura es la acción y el efecto de curar.
El editorial es un artículo que muestra la opinión colectiva de un medio de comunicación y la editorial es la empresa que publica libros.
El frente es el lugar en el que luchan dos ejércitos y la frente es la parte superior de la cara.
El mañana es el futuro y, la mañana es la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía.
El orden es la colocación de las cosas en su lugar correcto y la orden es un mandato que se debe obedecer.
El papa es el máximo dirigente de la Iglesia católica y la papa es un tipo de alimento en Latinoamérica, llamado patata en España.
El pendiente es la joya que se pone en la oreja y la pendiente es una superficie inclinada.
Finalmente, el radio es un elemento químico y la radio es un medio de comunicación.
En este vídeo puedes ver ejemplos de uso de todos estos nombres invariables con distinto significado en masculino y femenino en frases acompañadas por imágenes para que tengas más claro su significado.
Y recuerda que en mi Zona Premium puedes hacer varios ejercicios para practicar este tema, además de descargar materiales complementarios del vídeo en PDF.