El swahili es una de las lenguas más importantes de África. La hablan unos 45 millones de personas en países como Ruanda, Tanzania, Kenia o Uganda, donde es el idioma oficial.
Pese a su importancia, se trata un idioma apenas conocido en Occidente, sino fuera por una expresión que hizo tremendamente popular en la década de los 90 por su aparición en la película de la factoría Disney, ‘El Rey León’. Hablamos, claro, de ‘hakuna matata’, que significa literalmente “no hay problema”, aunque también se utiliza entre los swahililiparlantes como “vive y sé feliz”.
Aunque es una expresión de uso común en Tanzania y Kenia, fue ‘El Rey León’ el que la dio a conocer en todo el mundo, gracias a un número musical protagonizado por los personajes Timón y Pumba y compuesto por Elton John y Tim Rice, quienes se decantaron por el término al encontrar la expresión en un libro de frases en swahili
24 años después de que se estrenara la exitosa película de dibujos animados, Disney ha presentado el tráiler de la que será una nueva adaptación “real” del film –todo lo “real” que puede ser un león que habla–. Cuando se estrenó la película original nadie se percató de un movimiento que realizó la compañía y que, con motivo de la nueva película, está levantando una enorme polémica en África: el estudio registró ‘Hakuna Matata’ como una marca comercial, y sigue teniendo los derechos sobre su explotación hoy en día.
Enojados por lo que consideran un caso extremo de apropiación cultural, casi cien mil personas han firmado ya una petición en la que se pide a la empresa que deje de sacar partido a algo que no ha inventado.
“La decisión de registrar la marca ‘Hakuna Matata’ se basa exclusivamente en la codicia y es un insulto no solo para el espíritu del pueblo swahili sino también para África en general”, explican los promotores de la protesta.
¿Una protesta justa o una reclamación sacada de quicio?
Kimiko de Freytas-Tamura se ha preguntado en ‘The New York Times’ si realmente Disney posee los derechos sobre la expresión ‘Hakuna Matata’. Como explican en el artículo varios expertos, la protesta confunde dos conceptos: los derechos de propiedad intelectual y los de marca registrada.
Disney tiene registrada la marca ‘Hakuna Matata’, pero esto no significa que la compañía sea la propietaria de la frase, o que pueda prohibir que cualquiera la use. Disney presentó la marca registrada cuando se lanzó la película original para proteger la ropa o el calzado que vende en los Estados Unidos, para que otras empresas no explotaran la frase aprovechando el tirón de El Rey León, pero esto no impide que la gente imprima la frase en ropa al azar, siempre y cuando no haya conexión con la película o Disney.
Los productores de frutas también podrían quejarse de que Apple registre el nombre inglés para “manzana”, pero esta protección solo aplica si otras empresas tratan de confundir usando la marca para vender productos que traten de pasar los de la empresa que fundó Steve Jobs.
Según la información de The New York Times, al menos otras dos compañías estadounidenses, un negocio de bodas y una compañía de vitaminas, han registrado la marca ‘Hakuna Matata’, pero de nuevo aplica el mismo principio.
Marcas aparte, se puede discutir, faltaría más, si ‘El Rey León’ es una forma de apropiación cultural.
Este término –del que tanto se ha hablado últimamente en España, por razones muy distintas, como es la música de Rosalía– hace referencia a la adopción o uso de elementos culturales por parte de miembros de otra cultura, pero tiene en general connotaciones negativas: no es una asimilación o intercambio cultural, sino una adopción cultural a la manera colonial, esto es, la utilización por parte de una cultura dominante de elementos de una cultura minoritaria por una dominante.
A simple vista ‘El Rey León’ parece purita apropiación cultura, pero, aunque se desarrolla en África, en realidad es una amalgama de referencias bien reconocidas, no solo africanas: tiene inspiraciones en las historias bíblicas de José y Moisés, e, incluso, en la obra de William Shakespeare ‘Hamlet’.
“La gente habla de apropiación, pero una marca registrada tiene que ver con la apropiación del lenguaje dentro de una esfera comercial estrecha, fuera de ese espacio la gente es libre de usar el idioma que deseen”, explica en ‘The New York Times’ Phillip Johnson, profesor de derecho comercial en la Escuela de Derecho de Cardiff.
Pero, dicho esto, Johnson cree que en este caso Disney puede no beneficiarse de su protección: “La pregunta es, ¿se beneficia [Disney] de tener esta marca registrada o queda dañada debido a la mala publicidad?”
Elige Material y Marco:
Lámina Sin Marco
Minimal Marco Negro
Minimal Marco Blanco
Minimal Marco Madera
Minimal Marco B&N
Lámina Marco Negro
Lámina Marco Blanco
Lámina Marco Madera
Lienzo Sin Marco
Lienzo Marco Negro
Lienzo Marco Blanco
Lienzo Marco Madera
¿Qué tamaño quieres? (cm):
20×30
30×40
40×50
50×50
50×70
70×100
100×150
Lámina Sin Marco / 20×30 – €9,95Lámina Sin Marco / 30×40 – €14,95Lámina Sin Marco / 40×50 – €19,95Lámina Sin Marco / 50×50 – €19,95Lámina Sin Marco / 50×70 – €25,95Lámina Sin Marco / 70×100 – €37,95Minimal Marco Negro / 20×30 – €17,90Minimal Marco Negro / 30×40 – €30,90Minimal Marco Negro / 40×50 – €44,90Minimal Marco Negro / 50×50 – €44,90Minimal Marco Negro / 50×70 – €53,90Minimal Marco Negro / 70×100 – €79,90Minimal Marco Negro / 100×150 – €159,90Minimal Marco Blanco / 20×30 – €17,90Minimal Marco Blanco / 30×40 – €30,90Minimal Marco Blanco / 40×50 – €44,90Minimal Marco Blanco / 50×50 – €44,90Minimal Marco Blanco / 50×70 – €53,90Minimal Marco Blanco / 70×100 – €79,90Minimal Marco Blanco / 100×150 – €159,90Minimal Marco Madera / 20×30 – €17,90Minimal Marco Madera / 30×40 – €30,90Minimal Marco Madera / 40×50 – €44,90Minimal Marco Madera / 50×50 – €44,90Minimal Marco Madera / 50×70 – €53,90Minimal Marco Madera / 70×100 – €79,90Minimal Marco Madera / 100×150 – €159,90Minimal Marco B&N / 20×30 – €17,90Minimal Marco B&N / 30×40 – €30,90Minimal Marco B&N / 40×50 – €44,90Minimal Marco B&N / 50×50 – €44,90Minimal Marco B&N / 50×70 – €53,90Minimal Marco B&N / 70×100 – €79,90Lámina Marco Negro / 20×30 – €19,90Lámina Marco Negro / 30×40 – €34,90Lámina Marco Negro / 40×50 – €49,90Lámina Marco Negro / 50×50 – €49,90Lámina Marco Negro / 50×70 – €59,90Lámina Marco Negro / 70×100 – €85,90Lámina Marco Blanco / 20×30 – €19,90Lámina Marco Blanco / 30×40 – €34,90Lámina Marco Blanco / 40×50 – €49,90Lámina Marco Blanco / 50×50 – €49,90Lámina Marco Blanco / 50×70 – €59,90Lámina Marco Blanco / 70×100 – €85,90Lámina Marco Madera / 20×30 – €19,90Lámina Marco Madera / 30×40 – €34,90Lámina Marco Madera / 40×50 – €49,90Lámina Marco Madera / 50×50 – €49,90Lámina Marco Madera / 50×70 – €59,90Lámina Marco Madera / 70×100 – €85,90Lienzo Sin Marco / 20×30 – €29,90Lienzo Sin Marco / 30×40 – €39,90Lienzo Sin Marco / 40×50 – €54,90Lienzo Sin Marco / 50×50 – €57,90Lienzo Sin Marco / 50×70 – €62,90Lienzo Sin Marco / 70×100 – €89,90Lienzo Marco Negro / 20×30 – €47,90Lienzo Marco Negro / 30×40 – €61,90Lienzo Marco Negro / 40×50 – €83,90Lienzo Marco Negro / 50×50 – €85,90Lienzo Marco Negro / 50×70 – €93,90Lienzo Marco Negro / 70×100 – €119,90Lienzo Marco Blanco / 20×30 – €47,90Lienzo Marco Blanco / 30×40 – €61,90Lienzo Marco Blanco / 40×50 – €83,90Lienzo Marco Blanco / 50×50 – €85,90Lienzo Marco Blanco / 50×70 – €93,90Lienzo Marco Blanco / 70×100 – €119,90Lienzo Marco Madera / 20×30 – €47,90Lienzo Marco Madera / 30×40 – €61,90Lienzo Marco Madera / 40×50 – €83,90Lienzo Marco Madera / 50×50 – €85,90Lienzo Marco Madera / 50×70 – €93,90Lienzo Marco Madera / 70×100 – €119,90
En Stock
Envío de 3 a 5 días laborables (Península)
Envío gratis a partir de 39 euros (Península)
Cuadro con frase “Hakuna Matata”, vive y deja vivir. Esta lámina con la famosa frase de la película “El Rey León” te llevará a la infancia y, con solo un vistazo, también llevará la sonrisa a tu cara. ¡Alegría en tus paredes! Combilala con el marco negro, ¡queda genial!
En kuadro priorizamos la calidad ante todo. Nuestros cuadros son hechos uno a uno de forma artesanal en Badajoz, y escogemos a los mejores artistas para ti.
Más información Ver imagenes
Te dejamos aquí algunas ideas para orientarte con las medidas a escoger en los casos más comunes. No obstante, siempre recomendamos medir bien vuestro espacio a decorar para escoger aquellas que mejor encajen.
> Para salón (encima de sofá de 2 o 3 piezas) – Desliza para ver todos los ejemplos.
> Para dormitorio (encima de la cama) – Desliza para ver todos los ejemplos.
El Minimal es una lámina vinilada (pegada) sobre fibra de madera y enmarcada con un marco ultra-minimalista con 3 cm de profundidad y tan solo 2 mm de grosor.
Al no llevar metacrilato (cristal) evitamos los dichosos reflejos, que le quitan mucha presencia a las obras. Una enmarcación muy ligera y única. Además, es la más económica al reducir materiales.
Puedes leer más sobre el Minimal aquí
Las Láminas con Marco son las enmarcaciones más tradicionales. Consiste en una lámina decorativa con un marco de madera maciza de 3 cm de profundidad y 1,5 cm de grosor.
Estos marcos tienen un metacrilato (cristal) que evita los reflejos, aunque no al nivel de la enmarcación Minimal. Su ventaja frente al Minimal o el Lienzo es que las láminas puedes cambiarlas el día de mañana, reutilizando el marco.
Puedes leer más sobre el esta enmarcación aquí
El Lienzo con Marco es una enmarcación muy especial. Un lienzo enmarcado en una moldura americana (revertida), que le da un efecto flotante a la obra.
El marco está fabricado en madera maciza, con una profundidad de 4 cm y un grosor de 2 cm. Sin duda, el marco con mayor presencia de todos.
Puedes leer más sobre el esta enmarcación aquí
Desde que tu recibimos tu pedido en nuestra tienda, empieza la cuenta atrás para que te llegue tu lámina o cuadro cuanto antes.
Envíos a la Península Ibérica (España y Portugal)
Las obras que hayas comprado se imprimen en 72 horas (máximo), al mismo tiempo que fabricamos los marcos y se envían urgéntemente. El envío se realiza por SEUR 24h, por lo que te llegará al día siguiente laborable antes de las 19:00 horas. Esto significa que recibirás las obras en un periodo de 3 a 5 días laborables.
Coste: 4,99 euros / Gratis a partir de 39 euros
Envíos a Baleares
Las obras que hayas comprado se imprimen en 72 horas (máximo), al mismo tiempo que fabricamos los marcos y se envían urgéntemente. El envío se realiza por SEUR 48, por lo que te llegará en los siguientes dos días laborables. Esto significa que recibirás las obras en un periodo de 4 a 6 días laborables.
Coste: 7,99 euros / Gratis a partir de 90 euros
Envíos a Canarias, Ceuta y Melilla
Las láminas* que hayas comprado se imprimen en 72 horas (máximo). El envío se realiza por Correos – Paquete Azul, por lo que te llegará en los siguientes 5 días laborables. Esto significa que recibirás las obras en un periodo de 6 a 8 días laborables.
*Para envíos por paquetería Azul de Correos, solo es posible enviar láminas decorativas sin marco. Será anulado cualquier pedido que contenga marcos y otros materiales que no sean las propias láminas.
Coste: 14,99 euros
Envíos Internacionales a Europa
Las obras que hayas comprado se imprimen en 72 horas (máximo), al mismo tiempo que fabricamos los marcos y se envían urgéntemente. El envío se realiza por SEUR INTERNACIONAL, por lo que te llegará en los siguientes cuatro días laborables. Esto significa que recibirás las obras en un periodo de 7 a 9 días laborables.
Coste: 17,99 euros
¿No es lo que querías? No te preocupes, tienes 14 días naturales desde la recepción del pedido para devolerlo. Simplemente comunícanoslo y realizamos la gestión.
En la mayoría de los casos, las devoluciones son por problemas con las medidas. Rogamos medir bien antes el espacio a decorar para elegir los tamaños de cuadros correctos (tened claro el largo, ancho e, incluso, produndidad). Ante cualquier duda con ellas no dudéis en contactarnos.
Ver más sobre la Política de Devoluciones
Ver producto
Ver este cuadro
Carpintería propia
Fabricamos nuestros marcos en una carpintería con más de 40 años de experiencia, en Talavera la Real, un pueblecito cerca de Badajoz.
Enmarcaciones Unicas
Algunas como las enmarcaciones Minimal o Lienzo Flotante solo las encontrarás aquí, en kuadro. Todas hechas artesanalmente y con mucho mimo.
Personalización
Como diseñamos y enmarcamos nosotros, puedes pedirnos lo que quieras. Tamaños o diseños, podemos hacer de todo para que decores a tu manera.
Te atenderemos siempre
No tendrás muchas complicaciones para comunicarte con nosotros, estamos disponibles para lo que necesites y cuando quieras. ¡Vida de autónomos!
| The Lion King (OST) – Hakuna Matata | The Lion King (soundtrack) – Hakuna Matata* |
|---|---|
| [Timon] | [Timon] |
| Hakuna matata! What a wonderful phrase! | Hakuna matata! What an amazing phrase! |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| Hakuna matata! Ain’t no passing craze! | Hakuna matata! It’s not a passing fad! |
| [Timon] | [Timon] |
| It means no worries, for the rest of your days… | This means no worries for the rest of your days. |
| [Timon & Pumba] | [Timon and Pumbaa] |
| It’s our problem-free philosophy… | This is our carefree philosophy… |
| [Timon] | [Timon] |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
| Why, when he was a young warthog… | Well, when he was a young warthog… |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| When I was a young warthog… | When I was a young warthog… |
| [Timon] | |
| Very nice! | Very cool! |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| Thanks | Thank you. |
| [Timon] | [Timon] |
| He found his aroma lacked a certain appeal | He noticed that his scent was unattractive, |
| He could clear the savannah after every meal | After each meal, the savannah was empty. |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned | I am a vulnerable soul, although I seem thick-skinned, |
| And it hurt that my friends never stood downwind | It hurts me that my friends never stood with the wind, |
| And, oh, the shame! | And, oh, what a horror! |
| [Timon] | [Timon] |
| He was ashamed | He was ashamed |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| Thought of changing my name! | I was thinking about changing my name! |
| [Timon] | [Timon] |
| Oh, what’s in a name? | Oh, what’s in my name for you? |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| And I got downhearted | And I got discouraged |
| [Timon] | [Timon] |
| How did ya feel? | What did you feel? |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| Everytime that I… | Every time I farted… |
| [Timon] | [Timon] |
| Hey! Pumbaa! Not in front of the kids! | Hey Pumbaa! Well, not in front of the kids! |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| Sorry… | Oh sorry. |
| [Timon & Pumbaa] | [Timon and Pumbaa] |
| Hakuna matata! What a wonderful phrase! | Hakuna matata! What an amazing phrase! |
| Hakuna matata! Ain’t no passing craze! | Hakuna matata! It’s not a passing fad! |
| [Simba] | [Simba] |
| It means no worries, for the rest of your days… | This means no worries for the rest of your days… |
| [Timon] | [Timon] |
| Yeah, sing it, kid! | Yes boy, sing! |
| [Timon & Simba] | [Timon and Simba] |
| It’s our problem-free | This is our carefree |
| [Pumbaa] | [Pumbaa] |
| Philosophy | Philosophy. |
| [Timon, Simba, Pumbaa] | [Timon, Simba, Pumbaa] |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
| Hakuna… | Hakuna… |
| [Simba] | [Simba] |
| It means no worries for the rest of your days | This means no worries for the rest of your days, |
| [Timon, Simba, Pumbaa] | [Timon, Simba, Pumbaa] |
| It’s our problem-free philosophy, | This is our carefree philosophy, |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
| Hakuna matata! nine0018 | Hakuna matata! |
| Hakuna matata! | Hakuna matata! |
*Hakuna matata means “no problem” in Swahili.
Translate.vc
EnglishespañolFrançaisPortuguêsRussianTürkçe
English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
EnglishSpanishFrenchPortugueseRussianTurkishEnglishSpanishFrenchPortugueseRussianTurkish
nine0002 Translate.vc / Turkish → Russian / [ H ] / Hakuna matata
59 parallel translation
Tekrarla : hakuna matata.
Repeat after me. – Hakuna matata.
# Hakuna matata
Hakuna matata!
Hakuna matata mı?
Hakuna matata?
Hakuna matata.
Hakuna matata!
# Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata! Akuna!
Hakuna matata.
– What?
# Hakuna Matata What a wonderful phrase
Hakuna matata What a great phrase!
“Hakuna Matata” yı mı?
“Hakuna Matata”?
Bana kalırsa, Hakuna Matata şarkısını söylemek bile hazır çorba yapmak kadar utanç verici değil.
To me, Hakuna Matata isn’t even close to being as shameful. .. -… as bred soup.
THE LlON KlNG 3 HAKUNA MATATA!
THE LION KING 3 AKUNAMATATA!
Hakuna Matata’yı arıyorsun.
You’re looking for Hakuna Matata!
– Hakuna Matata. “Endişe etme” demek. nine0003
– Hakuna Matata! What does “no worries” mean?
– Hakuna Matata.
– Hakuna Matata!
– Hakuna Matata. “Endişe etme” demek.
– Hakuna Matata. It means “no worries.”
Hakuna Matata
Hakuna Matata!
Matata, Hakuna Matata
Matata! Hakuna matata!
Çocuğa dedim ki “Hakuna Matata’yı bulmak için, gördüklerinin ötesine bakmalısın.”
I told the kid, “You can find Hakuna Matata by looking beyond what you see.” nine0003
Hakuna Matata’yı fazla mı kaçırdın?
Got Hakuna Matata?
Evlat, Hakuna Matata’yı ben icat ettim.
Baby, I invented Akuta Matata!
Hakuna Matata’nın kalbine kazığı sokacak.
She will drive a stake right into the heart of our Hakuna Matata!
Sonunda Hakuna Matata güvende dostum, çünkü artık kimse oğlumuzu alamayacak.
Now Hakuna Matata is safe because no one will take our boy away from us!
Hakuna Matata’yı takdir edenler yapsın.
Leave Hakuna Matata to those who can appreciate her!
Ama Simba olmadan gerçekten Hakuna Matata olmaz.
Timon! But without Simba, it’s no longer Hakuna Matata!
Hakuna Matata olmaz mı?
Not Hakuna Matata?
Simba’dan önce de Hakuna Matata vardı ve hala var.
We had Hakuna Matata before Simba, and we still have her now!
Hakuna Matata
Hakuna Matata.
“Hakuna Matata’yı buldun mu?” nine0003
Did you find Hakuna Matata?
Hakuna Matata’m onlarla birlikte gitti.
And Hakuna Matata left with them.
– Hakuna Matata.
– Hakuna Matata! Shh! – Sorry!
Bu Hakuna Matata.
This is Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata!
‘Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Ah, hakuna matata.