Nombres chicas vascos: Nombres vascos de niña originales y bonitos

Nombres chicas vascos: Nombres vascos de niña originales y bonitos

Nombres vascos de niña originales y bonitos

Si buscas una manera original y con mucha personalidad de llamar a tu bebé, debes saber que hay muchos nombres vascos de niña que son preciosos y que van a hacer que tu hija se sienta única.

Como curiosidad, te contaremos, aunque quizá ya lo sepas, que en euskera no se utilizan las tildes, aunque sí hay que tener en cuenta los acentos para la pronunciación, lógicamente.

Estas son las ideas de nombres vascos de niña que hemos recopilado porque nos parecen singulares y bonitos, y quizá te guste alguno para tu bebé. Además, no te pierdas los nombres gallegos de chica.

1. Ainara

Proviene de la palabra vasca ainhara, por lo que puede que lo encuentres también con la ‘H’ intercalada. Su significado es ‘golondrina’ y representa la primavera, el inicio de la vida. Algunas variantes son Enara y Elaia, y su onomástica se celebra el día 17 de abril.

2. Amaia

No hay una etimología histórica que desvele el significado de este precioso nombre, pero procede del vocablo vasco ‘amaya’, considerado como ‘aquella hija largamente deseada’, aunque también se le atribuye ‘principio del fin’. Se popularizó a finales del siglo XIX con la publicación de la novela del dramaturgo Francisco Navarro Villoslada, Amaya o los vascos en el siglo VIII.

Algunas famosas, como la actriz Amaia Salamanca o la cantante Amaia Montero, también han contribuido a extender su uso. Su santo se celebra el 9 de junio.

3. Arantzazu

De origen vasco, está formado por ara, es decir, ‘extensa montaña o sierra’, antz, que es ‘espina’, y zu, ‘abundancia’. Por tanto, significa ‘aquella que viene de un lugar de espinos’

Según la tradición popular, la virgen María apareció sobre un espino en el año 1496 y en su honor se construyó el santuario mariano de Nuestra Señora de Arantzazu en Oñate, Guipúzcoa. Es patrona de la provincia y, por ello, es muy común en el País Vasco. Su onomástica se celebra el día 9 de septiembre, fecha en que se puso la primera piedra para la reconstrucción de la antigua iglesia, que vivió tres incendios.

4. Aroa

Aunque es muy utilizado en el País Vasco, es de raíces germánicas y quiere decir ‘buena voluntad’. En el actual santoral cristiano no existe ninguna santa llamada así, pero sí la había en el anterior martirologio romano, por lo que se suele celebrar su onomástica el día 5 de julio.

5. Bakarne

El origen de este bonito nombre se encuentra en la palabra bakar, cuyo significado es ‘único, solitario’. Sería el equivalente en castellano de Soledad. De manera cariñosa, se suele llamar a las niñas que lo llevan Bakartxo.

6. Edurne

El término vasco para el español Nieves y que se podría entender como ‘pura y blanca como la nieve’. Su uso se debe a una de las advocaciones de la Virgen María, Nuestra Señora de las Nieves, en memoria de la prodigiosa nevada del 5 de agosto del año 352. Por ello, ese día es cuando se celebra su onomástica.

Ya tienes todo preparado para la llegada de tu bebé. ¿También tienes pensado el nombre? | Fuente: Canva

7. Eider

Es la adaptación al euskera del gaélico Eideard, una variante de Edward y el nombre de un ave del norte de Europa. Se traduce como ‘bella, hermosa’. Aunque es de niña, también hay casos en los que se ha utilizado como masculino. Su santo se celebra el 2 de marzo.

8. Estibaliz

El origen de Estibaliz es incierto, pero se cree que podría derivar del vocablo estiz, que significa ‘miel o dulce’. Las niñas llamadas así celebran su santo el día 1 de mayo.

9. Gabone

Este nombre, que también puedes encontrar como Gabon, sería el equivalente al castellano Natividad. Por tanto, las niñas que lo llevan celebran su santo el día 25 de diciembre.

10. Garbiñe

La etimología de Garbiñe nos lleva a los significados de ‘limpio’, ‘puro’. Sería el equivalente a Inmaculada en castellano y, en consecuencia, celebra su onomástica el día 8 de diciembre

11. Haizea

Está entre los diez preferidos por los papás de esta comunidad autónoma para sus hijas y tiene su origen en la mitología vasca. Haizeak es ‘viento’ en este idioma, por lo que se podría traducir como ‘la hija del viento’. Las niñas llamadas de este modo celebran su santo el 1 de noviembre.

12. Hirune

Hirune, o Irune, deriva del euskera Hirutasun, que significa ‘Trinidad’ y está directamente relacionado con el dogma central de la religión cristiana. Su onomástica es una de las pocas que no tiene una fecha fija, sino que se conmemora el domingo posterior al de Pentecostés.

Hay muchos nombres vascos de niña preciosos como tu bebé | Fuente: Canva

13. Idoia

También lo puedes encontrar como Idoya y deriva del término Indoi, que alude a ‘charco’ o ‘pozo’. Es una advocación mariana a la Santísima Virgen de Idoia, y hace referencia a las características geográficas del lugar donde está su santuario, en Navarra. Su onomástica también se celebra el domingo posterior al de Pentecostés.

14. Irati

Es un topónimo del extraordinario bosque ubicado en el norte de Navarra y los Pirineos Atlánticos en el suroeste de Francia conocido como la Selva de Irati, todo un tesoro natural. Su significado es ‘campo de helechos’ y es muy frecuente en el País Vasco. Carece de onomástica en el santoral cristiano.

15. Itxaso

Se puede encontrar escrito como Itsaso y significa ‘mar’ y también ‘lugar de retamas’. Su onomástica se celebra el día 15 de agosto

16. Itziar

Aparece como Itziar, Iziar o Iciar y su etimología es algo dudosa. Podría derivarse de la palabra mar (‘itsaso’) y traducirse como ‘altura empinada que mira al mar’, aunque otras posibles procedencias serían las que ligan este nombre con las palabras vascas izar (estrella) o izei (abeto). Está ligado a la advocación de la virgen María, cuyo santuario se encuentra en Guipúzcoa, entre Deva y Zumaya.

No tiene una fecha concreta para la celebración de su onomástica, pero suele hacerse el día 15 de agosto, el día de la virgen María.

17. Juneiz

Este nombre vasco de niña proviene de los tiempos medievales y está documentado en Pamplona, en el siglo XII. Se utiliza como equivalente de Juncal, una advocación mariana de Irun. 

Los nombres vascos de niña son muy singulares, bonitos y sonoros | Fuente: Canva

18. Leire

También es muy común su uso con la grafía ‘Leyre’, y está vinculado a Nuestra Señora de Leire, en el monasterio de San Salvador de Leire, en Navarra, de gran relevancia histórica y arquitectónica. Su origen debe buscarse en la palabra latina legionarius, es decir,legionario’, aunque también podría estar relacionado con el vocablo irlandés ‘Éire’, que alude a ‘espacio abierto’ y ‘tierra abundante’. Su santo se celebra el 15 de agosto.

19. Maitane

Este precioso nombre de procedencia vasca es una variante de Maite, provista del moderno sufijo -ne. Su significado es tan bonito como su sonoridad: ‘la más amada’.

20. Miren

Es la forma euskera de María, que es ‘la amada de Dios’, ‘la elegida’ o ‘madre de Dios’. No se le conocen diminutivos y su santo se celebra el 15 de agosto.

21. Nagore

Es muy utilizado en las provincias de Navarra. Proviene del valle de Arce y su significado es ‘diosa de la vegetación’ o ‘diosa de la naturaleza’. También es una advocación de la Virgen María de Nájera y una variante muy conocida es Nayara. El 3 de octubre se celebra su santo.

22. Nahia

Aunque la forma correcta y aceptada por los filólogos vascos contempla la ‘H’ intercalada, también es frecuente encontrarlo sin ella. Equivale al castellano Naya y quiere decir ‘deseada’. No existe su festividad en el santoral católico, por lo que se puede celebrar el 15 de agosto o el 1 de noviembre.

Puedes dotar a tu niña de una personalidad única con un bonito nombre vasco | Fuente: Canva

23. Nekane

Ha comenzado a emplearse desde hace aproximadamente tres décadas y es la versión vasca de Dolores. Proviene de la palabra neké, que significa ‘pena’, ‘sufrimiento’ o ‘dolor’. Los diminutivos más usados son Nek, Neky, Kany o Kane. Su onomástica se celebra el 15 de septiembre.

24. Nerea

A Nerea se le atribuyen dos posibles orígenes. Por un lado, podría provenir del vocablo griego náo, que hace referencia a ‘nadar’ o ‘fluir’. Por otro, podría derivar del término vasco nere, que significa ‘la mía’. Además, es el nombre mitológico de las hijas del dios griego de las olas del mar, Nereo, el mayor de los hijos de Ponto y Gea. Es uno de los más populares para niña en el País Vasco y su santo se celebra el día 12 de mayo.  

25. Udane

Es poco frecuente y se utiliza, sobre todo, en Vizcaya y Guipúzcoa. Aunque su etimología no está muy clara, es probable que provenga de la raíz uda-, que quiere decir ‘verano’. Celebra su onomástica el 15 de agosto.

26. Uxue

Se usa desde hace pocos años y hace referencia al pueblo navarro de Uxue. Procede de la palabra vasca usoa, esto es, ‘paloma’. Sus diminutivos más comunes son Usu o Uxu y su versión en castellano sería Ujue. Las niñas llamadas así celebran su santo el 31 de diciembre.

27. Zorione

Es la forma vasca de Felicidad y de Felisa, y también lo puedes encontrar como Zorion. Su significado es ‘felicidad’. Es muy poco habitual y no tiene fecha definida en el santoral.


Si te han gustado estos nombres vascos de niña, échales un ojo a estos poco comunes que también te van a sorprender.


25 Ideas para regalar a un recién nacido
Hemos preparado una selección de artículos imprescindibles para regalar a un recién nacido con los que te resultará más fácil acertar en el baby shower o cuando vayas a conocerlo.

Ir al artículo


 

101 nombres de niña vascos

Embarazo

Suscríbete a Bebés y más

1 comentario

Lucy Ortega
@LucyBloguera

¿Estás esperando una niña y te gustaría un nombre en otro idioma? Una buena opción es buscar un nombre vasco, que suelen ser únicos y que con el paso de los años han ido adquiriendo popularidad también fuera del País Vasco.

Así que si buscas un nombre distinto a los tradicionales y populares, te compartimos esta lista con 101 nombres de niña vascos:

  • Adartza: montaña de la Baja Navarra.
  • Adirane: equivalente en euskera de Adriana.
  • Agara: nombre de origen hebreo que significa «huida».
  • Agate: equivalente en euskera de Águeda. Variante: Agata.
  • Aimara: nombre medieval.
  • Ainara: significa «golondrina». Variantes: Elaia, Enara.
  • Aines: de origen griego, significa «pura, casta». Su equivalente en castellano es Inés.
  • Ainhoa: localidad y comuna francesa.
  • Aintza: equivalente en euskera de Gloria. Variante: Aintzane.
  • Alaia: significa «alegre». Variantes: Alaikari, Alaiñe.
  • Albane: equivalente femenina del nombre en castellano Albano. Variante: Albiñe.
  • Alda: localidad del Valle de Arana.
  • Aliza: equivalente en euskera de Alicia, que significa «noble». Variantes: Alize, Alizia.
  • Alodi: equivalente en euskera de Alodia. Variante: Alode.
  • Aloise: de origen germánico, significa «gloria en la batalla».
  • Amade: equivalente en euskera de Amada.
  • Amaia: significa «fin, final».
  • Amane: nombre creado a partir de la palabra ama, que significa «madre».
  • Amele: equivalente en euskera de Amelia.
  • Andoitza: equivalente en euskera de Antonia. Variante: Andone, Antxone.
  • Ane: equivalente en euskera de Ana.
  • Antia: de origen griego, significa «florida». Variante: Ante.
  • Anuntxi: equivalente en euskera de Anunciación, que significa «anuncio, mensaje».
  • Arantza: advocación mariana de Ainhoa. Variante: Arantxa.
  • Arene: de origen griego, significa «santa». Variante: Ariane.
  • Aretxa: significa «roble».
  • Argia: significa «clara» o «luz». Variante: Argiñe.
  • Astere: de origen griego, significa «estrella». Variante: Asteria.
  • Begoña: advocación mariana de Bizkaia.
  • Dogartze: equivalente femenino del castellano Deogracias, que significa «gracias a Dios».
  • Domeka: equivalente en euskera de Dominica, que significa «del señor».
  • Dunixe: equivalente femenino en euskera de Dionisio.
  • Ederne: nombre creado tomando como base el adjetivo eder, que significa «hermosa».
  • Edurne: significa «nieve». Variantes: Edurtza, Edurtzeta.
  • Egia: significa «verdad».
  • Ekaitza: significa «tormenta, tempestad».
  • Elaia: significa «golondrina».
  • Elixe: equivalente femenino en euskera de Eliseo.
  • Estibaliz: significa «miel» o «mujer muy dulce».
  • Eulari: equivalente en euskera de Eulalia.
  • Eztia: significa «miel». Variante: Eztiñe.
  • Florentzi: de origen latín, significa «florecer». Variante: Florentzia.
  • Gadea: variante de Águeda.
  • Garaine: equivalente en euskera de Victoria. Variante: Garaiñe.
  • Gorane: equivalente en euskera de Exaltación.
  • Gure: proviene de gure, variante de la palabra gura, que significa «deseo». Variante: Gurene.
  • Haizea: proveniente de la mitología vasca, haize significa «viento». Variante: Haizene.
  • Haizeder: nombre compuesto de haize, «viento» y eder, «hermoso».
  • Hegoa: en la mitología vasca, es la hija del viento del noroeste.
  • Ibarne: nombre creado a partir de la palabra ibar, que significa «valle».
  • Ikerne: equivalente femenina de Iker, que significa «visitación».
  • Ilargi: nombre euskérico de la luna. Variantes: Ilazki, Ilazkiñe.
  • Iluntze: significa «atardecer, anochecer».
  • **Iraide:*** equivalente en euskera de Iraida, que procede de Hera, nombre de la diosa griega del matrimonio, de la primavera y protectora de las esposas.
  • Irune: equivalente en euskera de Trinidad. Variante: Hirune.
  • Izadi: significa «naturaleza».
  • Jaione: equivalente en euskera de Natividad.
  • Julene: equivalente en euskera de Juliana.
  • Kaia: equivalente en euskera de Caya. Variantes: Kaie, Kaiene.
  • Keltse: equivalente en euskera de Celsa.
  • Kemena: significa «valor».
  • Laia: montaña en Bizkaia.
  • Leire: de origen latín, significa «legionario».
  • Letizia: de origen latín, significa «felicidad, alegría».
  • Lide: equivalente en euskera de Lidia.
  • Loredi: significa «jardín, lugar de flores».
  • Lukene: equivalente en euskera de Luciana.
  • Lutxi: equivalente en euskera de Lucía. Variante: Luzia.
  • Maia: equivalente en euskera de María.
  • Maite: proviene del adjetivo euskérico maitea, que significa «amada». Variante: Maitane.
  • Malen: diminutivo de Madalen, equivalente en euskera de Magdalena.
  • Markele: equivalente en euskera de Marcela.
  • Mikela: equivalente en euskera de Micaela.
  • Milia: nombre frecuente en la Edad Media.
  • Mirari: equivalente en euskera de Milagros.
  • Nagore: significa «diosa de la naturaleza».
  • Nahia: significa «deseo». Variante: Nahikari.
  • Naiara: advocación mariana de Nájera.
  • Naroa: significa «abundante».
  • Nekane: equivalente en euskera de Dolores.
  • Nerea: significa «mía».
  • Oihana: significa «bosque». Variante: Oihane.
  • Olaia: procede del nombre griego Eulalia, que significa «la que habla bien».
  • Paule: equivalente en euskera de Paula. En la Edad Media se consideraba un nombre masculino.
  • Polentze: equivalene en euskera de Florencia. Variante: Florentzia.
  • Sabiñe: proviene del nombre Sabina.
  • Santsa: nombre vasco medieval. Variantes: Santxa, Santzia.
  • Sarabe: bosque donde está situada la ermita de Aitziber en Urdiain.
  • Sua: significa «fuego».
  • Tala: antigua iglesia de Nuestra Señora, en Bermeo.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *